1 00:00:06,630 –> 00:00:08,646 Episode 19

2 00:00:22,824 –> 00:00:23,873 Stop!

3 00:00:29,537 –> 00:00:32,462 Hey, there’s a Catholic believer here!

4 00:00:51,212 –> 00:00:53,456 Please promise me just one thing.

5 00:00:53,523 –> 00:00:57,637 You said that you wouldn’t abandon them whether they are Catholic believers, dalits or slaves.

6 00:00:57,757 –> 00:01:02,099 Would you be sure to keep that promise?

7 00:01:04,985 –> 00:01:08,123 You live up to the name of Daewongun.

8 00:01:08,243 –> 00:01:14,404 You turn adversity into opportunity. You really know how politics work.

9 00:01:16,838 –> 00:01:21,368 If you think that I’ll collapse because of things like this, then that would mean that

10 00:01:21,422 –> 00:01:24,583 you would have to learn more about politics.

11 00:01:24,613 –> 00:01:29,350 Power is really something scary. Isn’t that so?

12 00:01:29,393 –> 00:01:33,827 Once you get that power, it wouldn’t be easy to let go of it.

13 00:01:33,866 –> 00:01:38,227 Once you have a taste of it, you end up looking only for that.

14 00:01:38,954 –> 00:01:44,330 Don’t the egret laugh at the crow for being black.

15 00:01:44,388 –> 00:01:48,026 What difference is there between you and me?

16 00:01:48,048 –> 00:01:52,133 If so, you should know it better than anyone.

17 00:01:52,253 –> 00:01:55,388 I will protect it no matter what.

18 00:01:55,508 –> 00:02:01,213 I can’t hand over a morbid state Joseon to those black crows.

19 00:02:01,240 –> 00:02:03,034 However,

20 00:02:03,659 –> 00:02:09,958 the lifespan of the black crow is longer than the egret.

21 00:02:21,311 –> 00:02:23,309 What happened?

22 00:02:23,429 –> 00:02:28,469 We lost a westerner and a woman. Due to the sudden appearance of an unidentified assailant.

23 00:02:28,589 –> 00:02:30,774 Unidentified assailant ? Yes.

24 00:02:30,824 –> 00:02:35,484 We’re certain that the westerner is the leader of Catholic that we’re finding.

25 00:02:35,516 –> 00:02:37,232 But, it seems like the woman

26 00:02:37,245 –> 00:02:40,093 who looks like a aristocrat seems to be trying to help him to escape to outside the capital.

27 00:02:40,145 –> 00:02:43,286 Did you see their faces clearly? Yes, I did.

28 00:02:43,331 –> 00:02:47,655 Draw their faces and stick it around. And, strengthen the inspection of those leaving and entering the capital.

29 00:02:47,685 –> 00:02:51,771 We would have to catch all those Catholic completely, not leaving any of them out.

30 00:02:51,816 –> 00:02:55,190 You know that? Yes.

31 00:03:26,744 –> 00:03:28,703 The constables are patrolling all around.

32 00:03:28,734 –> 00:03:31,496 The four main gates have been block off and they are searching for you and the priest.

33 00:03:31,523 –> 00:03:34,231 How did you know that? He needs to leave the capital.

34 00:03:34,254 –> 00:03:37,085 He agreed to meet the other priests outside the capital.

35 00:03:37,109 –> 00:03:43,104 That’s not the important thing now. Even you would be put in a dangerous plight. Don’t you realise that?

36 00:03:43,129 –> 00:03:45,123 And, why did you go back on the promise you promised me?

37 00:03:45,166 –> 00:03:48,362 Didn’t I ask you not to go to the church and not to mix around with those people from the church?

38 00:03:48,387 –> 00:03:50,306 How could you ask that of me when you know that

39 00:03:50,327 –> 00:03:55,261 the priest’s life would be at stake if he has been caught?

40 00:03:55,747 –> 00:03:59,097 Please don’t worry about it. I will bring him out to the capital as I deem fit.

41 00:03:59,115 –> 00:04:02,149 You can’t. If you leave at this state, you would definitely be caught by the constables.

42 00:04:02,197 –> 00:04:07,284 Anyway, staying here isn’t safe too.

43 00:04:12,181 –> 00:04:17,426 Please stay here. I will find a way to get you both out of the capital no matter what.

44 00:04:17,546 –> 00:04:21,094 Physician Jin!

45 00:04:21,214 –> 00:04:29,031 It’s important to me that you’re safe. So, please be careful not to get caught.

46 00:04:51,646 –> 00:04:55,578 Don’t tell me something happened to Mina.

47 00:04:56,370 –> 00:04:57,566 [Location: Korean Folk Village]

48 00:04:57,907 –> 00:05:01,607 Don’t you all think that Daewongun is someone scary?

49 00:05:01,630 –> 00:05:04,543 He even annul his marriage with his own wife.

50 00:05:04,567 –> 00:05:07,933 If he wants to protect his own position, that’s his only option.

51 00:05:07,955 –> 00:05:11,795 Due to that matter, didn’t those people who turned their backs against him,

52 00:05:11,842 –> 00:05:16,142 return to supoort him again overnight?

53 00:05:16,167 –> 00:05:20,520 The mind of the people is the mind of heaven. The heaven here refers to the mind

54 00:05:20,544 –> 00:05:23,437 of the ten celestial stems, don’t you know?

55 00:05:23,451 –> 00:05:26,696 Since he has overcomed a hurdle, he would be filled with egoism and

56 00:05:26,748 –> 00:05:29,416 this time, he would wield his sword against you.

57 00:05:29,436 –> 00:05:32,646 That should be the case. Then, father,

58 00:05:32,701 –> 00:05:38,232 how could you be so worry-free? I’m so frustrated.

59 00:05:38,271 –> 00:05:40,829 It’s me.

60 00:05:43,781 –> 00:05:45,728 Please leave the room.

61 00:05:45,743 –> 00:05:51,023 There should be a lot of things to inquire about in order to protect your very own positions.

62 00:05:58,613 –> 00:05:59,886 Father,

63 00:06:00,006 –> 00:06:03,054 but why are you just leaving that rascal be?

64 00:06:03,080 –> 00:06:07,480 If you would order me now, with my own hands, I would just…

65 00:06:07,514 –> 00:06:12,096 Dae Kyun… Yes, father.

66 00:06:12,147 –> 00:06:15,552 Leave the room.

67 00:06:18,562 –> 00:06:19,977 Yes.

68 00:06:25,855 –> 00:06:29,526 If we’re being caught by the constables here, it would be the end for all of us.

69 00:06:29,646 –> 00:06:34,923 I’m sorry. Just send them out of the capital doors. Please do me the favour.

70 00:06:38,002 –> 00:06:42,047 Please bear with it for a moment even if it’s tough on you. I got it.

71 00:06:49,931 –> 00:06:55,577 Still, it seems like the inspection here isn’t that strict. Please don’t be nervous. Please be composed.

72 00:06:56,068 –> 00:06:58,247 Let’s go.

73 00:07:10,459 –> 00:07:14,702 They haven’t shown signs that they have already realised it? That’s right.

74 00:07:14,719 –> 00:07:19,567 Still, you’d have to be careful. They aren’t pushover.

75 00:07:19,586 –> 00:07:21,580 I’m aware of that.

76 00:07:21,647 –> 00:07:26,664 The honour of AnDong Kim Family and the life of mine, Kim Byung Hee,

77 00:07:26,735 –> 00:07:33,791 all depends on your eyes and ears, you shouldn’t forget about this even for a second.

78 00:07:34,137 –> 00:07:39,382 There should be some movements from them in the near future. You have to find out what

79 00:07:39,419 –> 00:07:42,793 is that at all costs.

80 00:07:42,852 –> 00:07:45,659 You got it? Yes, father.

81 00:07:50,142 –> 00:07:51,689 What is that?

82 00:07:55,090 –> 00:07:59,176 We’re on our way to bury the corpses. Corpses?

83 00:07:59,220 –> 00:08:02,009 Who are these people? They are physicians at the internal hospital.

84 00:08:02,051 –> 00:08:03,818 Internal hospital.

85 00:08:05,115 –> 00:08:08,664 How dare you be impertinent. He’s the royal physician.

86 00:08:08,784 –> 00:08:10,612 watch your manners.

87 00:08:11,222 –> 00:08:13,177 Royal physician?

88 00:08:13,665 –> 00:08:20,456 Do you really not know the genius physician who treated the Queen Dowager and the late king?

89 00:08:21,965 –> 00:08:24,510 I’m sorry! I couldn’t tell it is you!

90 00:08:25,161 –> 00:08:29,192 It’s alright. There are a lot of patients within the palace and we’re rushing to clear out those corpses.

91 00:08:29,312 –> 00:08:32,713 Yes, please go on. Yes.

92 00:08:33,604 –> 00:08:36,047 Hold on!

93 00:08:39,245 –> 00:08:42,153 What is it that you’re just allowing them to pass?

94 00:08:42,179 –> 00:08:45,934 Didn’t you get the order to inspect strictly without missing anyone?

95 00:08:46,001 –> 00:08:50,149 He’s the royal physician. Please turn over the straw mat.

96 00:08:54,239 –> 00:08:58,877 How impertinent! Are you being suspicious of someone who’s the royal physician?

97 00:08:59,319 –> 00:09:02,584 We’re just carrying out the orders, so please be understanding.

98 00:09:02,610 –> 00:09:06,689 We will give it a simple check and allow you to pass.

99 00:09:07,422 –> 00:09:11,219 What are you doing? Please turn over the straw mat quickly.

100 00:09:21,161 –> 00:09:23,076 What’s the atmosphere over there like?

101 00:09:23,110 –> 00:09:27,230 They have missed out the chance to launch a counterattack, so they seem to be taken aback.

102 00:09:27,274 –> 00:09:33,096 It is certainly right of you to make such a courageous decision.

103 00:09:34,721 –> 00:09:38,297 I don’t know if you’d still the same thing in future.

104 00:09:38,337 –> 00:09:42,838 What do you mean? It’s nothing.

105 00:09:43,276 –> 00:09:49,084 Don’t you think that political stage is very interesting?

106 00:09:49,436 –> 00:09:52,596 It’s about exchanging.

107 00:09:52,716 –> 00:09:59,664 If so, since you have received something once, isn’t it time to give something?

108 00:09:59,784 –> 00:10:07,228 Of course I have to do that. Won’t I have to put things to an end with this round?

109 00:10:07,348 –> 00:10:09,921 Do you have any plans?

110 00:10:10,198 –> 00:10:13,767 There’s still treason.

111 00:10:13,976 –> 00:10:16,300 Treason?

112 00:10:16,420 –> 00:10:19,750 Please turn over the straw mat.

113 00:10:21,686 –> 00:10:24,693 They are patients who have infectious disease.

114 00:10:27,454 –> 00:10:30,469 Actually, they are court ladies who have infectious disease.

115 00:10:30,490 –> 00:10:33,623 I was afraid that the king would worry should he know, so I’m clearing these corpses secretly.

116 00:10:33,640 –> 00:10:38,089 Well, if you insist on checking them, then please look at it yourself. Please take a look.

117 00:10:38,148 –> 00:10:41,674 Nevermind about that! Please go. Quickly!

118 00:10:44,749 –> 00:10:47,068 Yes. Let’s go.

119 00:10:57,744 –> 00:11:00,171 The last time round, when the first vice-premier

120 00:11:00,212 –> 00:11:02,916 and Her Majesty Cho were eyeing on the throne,

121 00:11:02,931 –> 00:11:07,622 didn’t you say that the both of them signed a memorandum?

122 00:11:08,428 –> 00:11:13,002 If so, how would we share what we reap from what we sowed?

123 00:11:13,122 –> 00:11:17,479 An elder brother and a younger brother. We have to share it in good relations.

124 00:11:17,520 –> 00:11:21,587 The king would be from our side and the queen would be from your side.

125 00:11:21,625 –> 00:11:25,001 The PoongYang Cho Family and AnDong Kim Family would rule the court in good relations.

126 00:11:25,017 –> 00:11:29,711 Just plainly saying it? Let’s write it down black and white.

127 00:11:34,271 –> 00:11:38,381 But, I know that the first vice-premier quickly

128 00:11:38,413 –> 00:11:43,849 got rid of that when something happened to Her Majesty.

129 00:11:44,064 –> 00:11:48,410 We don’t need the first vice-premier’s,

130 00:11:48,783 –> 00:11:52,605 it would be sufficient with what Her Majesty Cho has.

131 00:11:52,641 –> 00:11:57,546 I think Teacher Lee would have that.

132 00:11:58,944 –> 00:12:03,960 Don’t you think that that could be gotten rid of as well?

133 00:12:04,080 –> 00:12:08,888 It has already been 10 years since Teacher Lee has been involved in this perilous political fight.

134 00:12:09,008 –> 00:12:14,340 Don’t you think that he would be holding on to that to safeguard his own life should anything happens?

135 00:12:14,373 –> 00:12:18,251 Under the circumstance that the first vice-premier overpowered me and took control of the court,

136 00:12:18,274 –> 00:12:21,770 that memorandum would protect

137 00:12:21,796 –> 00:12:24,490 Teacher Lee who was standing on my side.

138 00:12:24,610 –> 00:12:29,801 would he hand over that lifeline so easily?

139 00:12:29,921 –> 00:12:34,593 We have to make him do that no matter what it takes.

140 00:12:34,713 –> 00:12:39,312 We will make him hand over at all costs.

141 00:13:05,724 –> 00:13:10,414 I was waiting for you. What happened to the other Catholic?

142 00:13:10,534 –> 00:13:13,121 They have yet to arrive.

143 00:13:14,233 –> 00:13:17,001 Please go in first.

144 00:13:20,156 –> 00:13:22,635 I will wait here.

145 00:13:38,252 –> 00:13:41,747 Eventually, everything goes on as per written as history.

146 00:13:41,867 –> 00:13:45,624 Daewongun declared that he object to Catholic.

147 00:13:45,666 –> 00:13:48,798 The french priest would return to the Qing Dynasty soon.

148 00:13:48,818 –> 00:13:53,209 Then, not long after, a war would break out within the grounds of Joseon.

149 00:14:04,117 –> 00:14:08,263 If that’s so, the fate of the missy would also be…

150 00:14:10,665 –> 00:14:16,193 I can’t allow that. I have to stop the Great Persecution at all costs.

151 00:14:33,080 –> 00:14:37,176 Little boy, why are you crying?

152 00:14:44,327 –> 00:14:51,639 Where are you parents that you’re here by yourself? They have been taken away by the constables.

153 00:14:57,213 –> 00:15:04,928 It’s alright. Don’t worry. Your parents would return soon, so don’t cry. You got me?

154 00:15:08,378 –> 00:15:12,423 Let me show you something interesting.

155 00:15:12,703 –> 00:15:15,756 Hold on.

156 00:15:18,611 –> 00:15:22,402 Wait for a while.

157 00:15:26,067 –> 00:15:29,546 It’s completed now. What’s this?

158 00:15:29,562 –> 00:15:32,448 This? It’s a paper plane.

159 00:15:32,718 –> 00:15:35,708 Paper plane? Yes.

160 00:15:35,751 –> 00:15:41,446 So, I meant, this is like a ship that flies in the sky. Come, watch..

161 00:15:45,765 –> 00:15:47,283 Hold on.

162 00:15:49,429 –> 00:15:52,956 How’s it? Isn’t it interesting? But, what’s your name?

163 00:15:53,076 –> 00:15:56,692 Shun Young. Jin Shun Young. Jin Shun Young?

164 00:15:58,285 –> 00:16:00,687 My surname is also Jin.

165 00:16:00,747 –> 00:16:05,612 Then, this is a present from me to you. Take it.

166 00:16:13,222 –> 00:16:15,480 Oh, sorry about that.

167 00:16:29,997 –> 00:16:34,753 What was that a moment ago? Was it an electric shock?

168 00:16:37,103 –> 00:16:38,683 A memorandum?

169 00:16:38,708 –> 00:16:42,210 Are you saying that Teacher Lee still holds on to that?

170 00:16:42,269 –> 00:16:46,668 Wouldn’t it be serious trouble if he still holds onto that? If Daewongun gets that in his hands…

171 00:16:46,788 –> 00:16:50,829 Wow, that’s as good as being sentenced to death.

172 00:16:50,858 –> 00:16:55,458 I was just wondering how could all things be put to an end after we got rid of Her Majesty Cho.

173 00:16:55,485 –> 00:17:00,518 Please think about it. Didn’t the arrows turned around and point at you ultimately?

174 00:17:00,588 –> 00:17:05,117 No, how could you speak of this as if it’s someone else’s matter?

175 00:17:05,183 –> 00:17:08,350 Do you think you can be unscathed when you’re a part of us?

176 00:17:08,375 –> 00:17:11,385 To put it bluntly, I’m just a physician

177 00:17:11,505 –> 00:17:17,482 who takes care of patients in the palace. How would I know what politics are about?

178 00:17:17,602 –> 00:17:21,015 I’m not even blood related to the Kim Family.

179 00:17:21,065 –> 00:17:24,426 I say, Royal Physician Yoo!

180 00:17:25,113 –> 00:17:28,133 Stop it already.

181 00:17:28,253 –> 00:17:31,966 You’d have to admit that you plotted a rebellion.

182 00:17:32,030 –> 00:17:35,783 Teacher Lee wouldn’t give it to Daewongun easily as well.

183 00:17:35,796 –> 00:17:38,646 He’s the Daewongun who has been blinded by power.

184 00:17:38,654 –> 00:17:41,893 He would be able to do anything to get that power.

185 00:17:41,939 –> 00:17:46,068 But, even if that’s the case, didn’t Her Majesty Cho extended out her hand first?

186 00:17:46,086 –> 00:17:49,234 Even if that’s so, it is easy as pie to overturn that.

187 00:17:49,262 –> 00:17:54,806 Nothing is impossible if people were to join forces.

188 00:17:54,844 –> 00:18:01,665 That memorandum should never get into the hands of Daewongun.

189 00:18:01,785 –> 00:18:08,794 Do you understood what I mean? Yes, father.

190 00:18:13,376 –> 00:18:18,553 The Daewongun is here.

191 00:18:22,950 –> 00:18:26,519 Welcome. What’s the matter?

192 00:18:26,560 –> 00:18:30,814 Is the baby growing up well? Let me take a look.

193 00:18:30,934 –> 00:18:34,051 Aigoo, a cute baby.

194 00:18:34,109 –> 00:18:39,425 The more I look at her, the more I think she takes after you a lot.

195 00:18:39,545 –> 00:18:44,980 Where’s your wife? I told her to go back to her mother’s place so she can take care of her health.

196 00:18:45,100 –> 00:18:49,510 I see. She’s the lucky star of this household.

197 00:18:49,563 –> 00:18:52,820 You have to bring her up well. Lucky star?

198 00:18:52,872 –> 00:18:56,246 She saved her own father and me the moment she was born,

199 00:18:56,277 –> 00:18:59,560 what would she be if she’s not a lucky star?

200 00:18:59,740 –> 00:19:03,265 Bring the baby out.

201 00:19:06,671 –> 00:19:09,452 Come, be careful, be careful.

202 00:19:15,313 –> 00:19:21,554 Come, please tell me if you have something to say to me. Did you come to threaten me again?

203 00:19:21,674 –> 00:19:28,226 I’ll feel upset if you were to put it this way. Someone who came because he’s worried about the baby and you.

204 00:19:28,346 –> 00:19:31,750 Worry about us? I’m referring to

205 00:19:31,768 –> 00:19:36,402 the memorandum related to the throne related to the first vice-premier the last time.

206 00:19:36,688 –> 00:19:39,449 Do you have that with you?

207 00:19:40,200 –> 00:19:44,970 I don’t have such things. Is that so?

208 00:19:45,090 –> 00:19:49,648 If that’s so, I’m glad.

209 00:19:49,685 –> 00:19:58,385 If the first vice-premier knows that you still hold on to the memorandum, would he let you off?

210 00:19:58,505 –> 00:20:05,133 so, if you have it, I’ve come to ask you for it.

211 00:20:05,253 –> 00:20:12,173 Even if I do have it, why would I hand that over to you? Why not?

212 00:20:12,370 –> 00:20:20,465 Don’t tell me you’re saying this because you think that I will say that you gang up with Her Majesty Cho for conspiracy?

213 00:20:20,585 –> 00:20:26,383 So, I’m planning to give you a chance.

214 00:20:27,068 –> 00:20:33,077 If you hand that over to me, not only would you be able to release yourself from the danger of the first vice-premier,

215 00:20:33,101 –> 00:20:38,134 and on the contrary, I’m thinking of crediting you for having stopped the conspiracy.

216 00:20:38,254 –> 00:20:42,484 Whatever the case, it has already been gotten rid of.

217 00:20:42,523 –> 00:20:47,256 If that’s the case, there’s nothing left to be said.

218 00:20:48,716 –> 00:20:51,898 Anyway, it’s a precious baby so difficult to get,

219 00:20:51,920 –> 00:20:55,067 how could you put the family in danger?

220 00:20:55,101 –> 00:20:59,444 You did a very good job. Good job.

221 00:21:08,465 –> 00:21:12,280 How did it go? I’m certain he holds on to it.

222 00:21:12,400 –> 00:21:16,291 That’s simple. We would just have to make him hand it over to us.

223 00:21:16,306 –> 00:21:22,590 How? Should I go in to force him to hand it over?

224 00:21:22,710 –> 00:21:28,387 Why haven’t you change your bad habits of hitting others? How can someone who’s a pachong of the training commissioner.

225 00:21:28,507 –> 00:21:30,098 [Pachong: 4th grade official in the military camp during late Joseon]

226 00:21:30,218 –> 00:21:33,596 We have to make him hand it over willingly.

227 00:21:33,633 –> 00:21:36,249 Do you think I don’t know about that?

228 00:21:36,284 –> 00:21:44,665 I do know.  I know that, but I’m saying what can we do and how can we make him hand it over?

229 00:21:44,785 –> 00:21:51,750 You have to make him realise that you’re the only lifeline that he has.

230 00:21:54,147 –> 00:21:59,428 That’s why they say one can’t communicate with someone with a smart brain.

231 00:21:59,470 –> 00:22:06,264 Can’t you stop beating around the bush and just tell it to me in simple words? I’ll tell you simply then.

232 00:22:06,322 –> 00:22:10,817 We will have to call your men. What?

233 00:22:13,270 –> 00:22:15,822 The injured area is almost healed.

234 00:22:15,887 –> 00:22:20,088 If there isn’t a fever, you won’t have big issues with walking.

235 00:22:20,116 –> 00:22:24,488 I’m very grateful to the both of you.

236 00:22:24,540 –> 00:22:29,131 Still, it would be a long journey to the Qing Dynasty. Would you really be fine?

237 00:22:29,190 –> 00:22:32,471 I have to go. I’ll go to the Qing Dynasty and

238 00:22:32,536 –> 00:22:37,419 I’ll tell this truth to our navy who are stationed at Tianjin.

239 00:22:37,463 –> 00:22:41,839 Navy? A lot of our devotees and priests have been

240 00:22:41,885 –> 00:22:45,517 afflicted with wrongful death and persecution.

241 00:22:45,637 –> 00:22:51,544 I can’t let this country that has committed so much evil off.

242 00:22:51,664 –> 00:22:58,656 I would have to get my navy here. If you do that, a war will break out.

243 00:22:58,776 –> 00:23:04,526 If it’s to save those brothers and sisters… That isn’t what Joseon wants.

244 00:23:04,575 –> 00:23:14,070 Are you going to allow more wrongful deaths to take place due to that? Physician Jin, please say something.

245 00:23:15,407 –> 00:23:18,056 Physician Jin.

246 00:23:24,964 –> 00:23:26,911 Physician Jin!

247 00:23:28,077 –> 00:23:31,852 A war will break out?

248 00:23:31,972 –> 00:23:36,351 Is that so?

249 00:23:36,813 –> 00:23:39,496 That’s the history that I know of.

250 00:23:39,616 –> 00:23:44,390 Many catholic devotees die and due to that a war broke out.

251 00:23:44,459 –> 00:23:47,623 How could you do that when you know?

252 00:23:47,684 –> 00:23:50,030 That’s why I told you you need to be careful.

253 00:23:50,037 –> 00:23:52,426 This problem wouldn’t be resolve so long as I live.

254 00:23:52,448 –> 00:23:55,716 People who have to die because they believe in Catholic, would it be fine for you

255 00:23:55,758 –> 00:23:59,695 to turn your face away at people who’d die due to the war?

256 00:23:59,730 –> 00:24:03,377 We have to stop the persecution right away. We have to convince the priest.

257 00:24:03,405 –> 00:24:05,980 I want to do that if I can too!

258 00:24:06,005 –> 00:24:11,119 If you convince Daewongun… I did tried, but it was in vain.

259 00:24:11,176 –> 00:24:17,464 Isn’t his wife a devotee as well? How could he then? That’s why he did that.

260 00:24:17,484 –> 00:24:22,025 The general opinion within the court made him make such a decision.

261 00:24:22,079 –> 00:24:28,849 If so, isn’t it something that he doesn’t want?

262 00:24:28,920 –> 00:24:33,668 Does he know that a war will break out too?

263 00:24:33,852 –> 00:24:38,292 Wouldn’t he think twice about it if a war is to break out?

264 00:24:38,353 –> 00:24:44,255 He wouldn’t want a war to break out in this land. Wouldn’t that be so?

265 00:24:44,531 –> 00:24:46,796 Physician Jin…

266 00:24:46,916 –> 00:24:52,339 Even if it’s history, shouldn’t you try to save it if you can?

267 00:24:52,372 –> 00:24:57,899 Isn’t that something that you have been telling me all the time?

268 00:25:07,131 –> 00:25:09,719 Where’s His Excellency? I have checked out the surroundings.

269 00:25:09,788 –> 00:25:14,928 You just have to sneak in quietly and take out the letter. Yes.

270 00:25:17,510 –> 00:25:19,421 Thieves!

271 00:25:22,397 –> 00:25:25,481 Who are you people?

272 00:25:27,148 –> 00:25:29,996 Where are they?

273 00:25:30,659 –> 00:25:32,071 They are over there!

274 00:25:32,100 –> 00:25:34,309 Over here! Stop right there!

275 00:25:57,118 –> 00:25:58,913 If the first vice-premier knows

276 00:25:58,972 –> 00:26:05,435 that you still hold on to the memorandum, would he let you off?

277 00:26:18,402 –> 00:26:19,990 Sir…

278 00:26:20,284 –> 00:26:21,785 Did you find it?

279 00:26:25,601 –> 00:26:28,797 That…

280 00:26:29,005 –> 00:26:32,921 Still, according to him who’s good at stealing things,

281 00:26:32,961 –> 00:26:38,471 we tried to search for it at every single corner, but we still couldn’t find it.

282 00:26:38,571 –> 00:26:41,873 I knew that would be the case.

283 00:26:42,124 –> 00:26:42,667 What?

284 00:26:43,248 –> 00:26:46,268 What? They striked first?

285 00:26:46,290 –> 00:26:51,012 I think they planned that to make him think that it was our doing.

286 00:26:51,132 –> 00:26:56,468 Daewongun is even up to small tricks as he goes on.

287 00:26:58,087 –> 00:27:01,512 Are you alright, father?

288 00:27:03,579 –> 00:27:08,659 Would he leave such a precious document in a place that’s so easily found?

289 00:27:08,719 –> 00:27:13,295 No, someone who knows it so well, why did you ask us to get into his house to find it?

290 00:27:13,415 –> 00:27:18,000 You have mistaken my words. Who asked you to find it?

291 00:27:18,025 –> 00:27:21,620 I asked you to make it look like you’re trying to find it.

292 00:27:21,740 –> 00:27:27,343 What? That was what you meant? I don’t even know that was what you had wanted.

293 00:27:27,373 –> 00:27:32,287 Anyway, because of this big brother…

294 00:27:32,330 –> 00:27:34,309 This rascal, how dare you be staring at me.

295 00:27:34,340 –> 00:27:37,390 Anyway, thanks for the hard work, both of you.

296 00:27:37,450 –> 00:27:41,528 Yes. But, Sir, when we got out of there,

297 00:27:41,534 –> 00:27:45,549 there were other thieves that were sneaking around the area.

298 00:27:46,196 –> 00:27:49,971 Sir…  According to my wise judgment,

299 00:27:50,011 –> 00:27:53,965 I’m wondering if those people are surely the ones sent by the first vice-premier.

300 00:27:54,024 –> 00:27:59,522 If so, doesn’t that mean they already know about the memorandum?

301 00:27:59,642 –> 00:28:01,595 How did he come to know that?

302 00:28:02,581 –> 00:28:07,076 Teacher Lee would still have the memorandum. I would go right away and…

303 00:28:07,131 –> 00:28:13,071 It is already too late. Even if it’s an ideal plan,

304 00:28:13,191 –> 00:28:18,137 what use would there be if they chance to strike has passed?

305 00:28:18,257 –> 00:28:23,031 It’s as good as it being in the hands of HeungSeon-gun. If so…

306 00:28:25,636 –> 00:28:28,717

It’s a treason.

307 00:28:28,837 –> 00:28:33,534 What solution is there to stop this?

308 00:28:33,589 –> 00:28:38,197 They say that even if you’re faced with death, it could also be a path towards survival.

309 00:28:38,266 –> 00:28:40,603 There should be a solution.

310 00:28:40,647 –> 00:28:46,203 I would find that solution no matter what I do.

311 00:28:51,787 –> 00:28:58,174 Sir… If it’s matters about Catholic, then there’s nothing else that I can do about it too.

312 00:28:58,239 –> 00:29:02,748 I find it a pity for what happened to missy, but I can’t help it.

313 00:29:05,909 –> 00:29:12,304 What if I say that there’s another reason that you have to stop the persecution at all costs?

314 00:29:12,799 –> 00:29:17,350 Did you just say a war? Yes,

315 00:29:17,412 –> 00:29:20,164 if the priest is to return to Qing Dynasty like that,

316 00:29:20,185 –> 00:29:25,580 for the reason of the persecution happened to those Catholic, their navy would invade the country.

317 00:29:25,700 –> 00:29:29,932 Even if that’s true, it wouldn’t be a

318 00:29:30,052 –> 00:29:35,026 sufficient reason to stop this persecution. What’s important of a reason?

319 00:29:35,065 –> 00:29:37,890 Politics isn’t any child’s play.

320 00:29:37,920 –> 00:29:41,685 I can’t do anything with just sincerity alone.

321 00:29:41,703 –> 00:29:46,044 I’m saying that sincerity without reason and trust is useless.

322 00:29:46,073 –> 00:29:50,464 Isn’t it ultimately power that gives you a reason and trust?

323 00:29:50,504 –> 00:29:56,193 Yes, it is. Don’t you know how hard is it for me to get this power?

324 00:29:56,233 –> 00:30:00,412 Power is really scary. But,

325 00:30:00,462 –> 00:30:09,713 do you know what’s scarier than power? It’s who beholds that power.

326 00:30:09,833 –> 00:30:15,690 Do you think that it’s really the right thing for the country to fall into the hands of AnDong Kim Family again?

327 00:30:15,747 –> 00:30:22,687 Eventually, you and I won’t be able to get anything and we would end up losing everything.

328 00:30:22,807 –> 00:30:28,515 These are all excuses. Things that one don’t want to do, they find excuses for it, and things that one want to do, they find solutions for it.

329 00:30:28,635 –> 00:30:37,285 If so, do you know of a solution. Tell me about it.

330 00:30:37,405 –> 00:30:43,839 Wouldn’t it be good enough if the reason would be the war and the trust would be the people’s mind?

331 00:30:43,959 –> 00:30:48,734 Please exercise the household tax system. Household tax system?

332 00:30:50,182 –> 00:30:55,912 Household tax system is one of the system that HeungSeon-Daewongun carries out as part of a reformed politic in order to make up for the insufficient amount of the national treasury.

333 00:30:56,032 –> 00:31:01,273 It is a level of privilege during Joseon era that’s free from tax payment and an unprecedented tax system that states that even those noblemen

334 00:31:01,311 –> 00:31:03,575 has to pay for taxes.

335 00:31:03,589 –> 00:31:06,560 Get those noblemen to pay for taxes.

336 00:31:06,573 –> 00:31:09,876 This is a policy that you would execute in later days anyway.

337 00:31:09,996 –> 00:31:12,375 Me?

338 00:31:12,408 –> 00:31:15,711 Yes, if you were to carry out the household tax system to stop this persecution of Catholics,

339 00:31:15,738 –> 00:31:21,649 you would be able to comfort the heart of the people in this chaos with the Catholic.

340 00:31:21,769 –> 00:31:26,356 What I’m certain is, you can’t allow Father Ridel to go back just like that.

341 00:31:26,382 –> 00:31:31,755 You’re the only one who can stop this.

342 00:32:01,106 –> 00:32:02,862 Go and follow him secretly.

343 00:32:02,883 –> 00:32:05,577 See where he goes and who he meets.

344 00:32:10,665 –> 00:32:13,239 Sir, this way.

345 00:32:18,189 –> 00:32:21,141 Please go in.

346 00:32:26,258 –> 00:32:32,838 He’s the father of the king.

347 00:32:33,018 –> 00:32:36,483 I’ll jump straight to the point.

348 00:32:36,512 –> 00:32:39,694 If a war breaks out at Joseon,

349 00:32:39,743 –> 00:32:44,603 do you think that you people would win?

350 00:32:44,673 –> 00:32:49,256 If you belittle Joseon, then you’d probably be humiliated or shamed.

351 00:32:49,311 –> 00:32:54,309 Foor thousands of years until now, even amidst strong countries around us,

352 00:32:54,357 –> 00:32:57,398 we protected our country’s sovereign rights.

353 00:32:57,437 –> 00:33:00,381 And, even if you start a war,

354 00:33:00,402 –> 00:33:04,761 you wouldn’t be able to achieve anything.

355 00:33:04,803 –> 00:33:08,001 But, it doesn’t matter if it’s victory or defeat,

356 00:33:08,018 –> 00:33:12,455 having a war when it wasn’t after long since the new king has been crowned,

357 00:33:12,480 –> 00:33:14,861 this wouldn’t be something happy.

358 00:33:14,883 –> 00:33:16,384 So,

359 00:33:16,432 –> 00:33:21,523 a war that doesn’t bring any benefits to either party, don’t you think that it’s best to avoid it?

360 00:33:21,561 –> 00:33:25,131 What we want is simple.

361 00:33:25,155 –> 00:33:28,649 Stop the persecution of Catholic immediately and

362 00:33:28,684 –> 00:33:33,641 please allow us to spread the teachings at Joseon. In return,

363 00:33:33,683 –> 00:33:36,989 without our permission, saying it’s for commerce or exchanges,

364 00:33:37,028 –> 00:33:40,473 you wouldn’t come close to the boundary. On the contrary,

365 00:33:40,510 –> 00:33:44,039 when Joseon has fallen into danger and we need the help of your country,

366 00:33:44,057 –> 00:33:50,914 you would aggressively help Joseon. Can you promise me that?

367 00:33:51,128 –> 00:33:55,261 Isn’t diplomacy something that’s being exchanged?

368 00:33:55,309 –> 00:34:03,947 If you promise me first, I would take on the responsibility and return home to convince them.

369 00:34:04,745 –> 00:34:10,206 With what happened between HeungSeon-Daewongun and Father Ridel from France, If this can stop the war,

370 00:34:10,326 –> 00:34:14,553 Byeong-in yangyo would disappear from the face of history. Abd,

371 00:34:14,583 –> 00:34:19,442 And, this would also bring about a huge difference in the national isolation policy of HeungSeon-Daewongun.

372 00:34:19,467 –> 00:34:23,943 Adding on, tt could also become an epoch-making incident that for the evolution of the country.

373 00:34:23,978 –> 00:34:29,933 But, a history that’s been changed like that, would it indeed be a right decision?

374 00:34:37,215 –> 00:34:39,571 Thank you.

375 00:34:39,782 –> 00:34:43,838 Since I got something bigger in return, that would be sufficient.

376 00:34:43,856 –> 00:34:48,590 Physician Jin has saved this country and missy. Please pardon me.

377 00:34:48,608 –> 00:34:53,837 I’ll stop the persecution as soon as I return to the palace. Don’t worry.

378 00:34:59,698 –> 00:35:07,484 And, what would happen to me within this changed history?

379 00:35:18,914 –> 00:35:23,616 I don’t see His Excellency around.

380 00:35:23,633 –> 00:35:29,014 He’s in the capital now. What’s wrong? Did something happen?

381 00:35:29,058 –> 00:35:34,305 I think I saw him with Physician Jin. I’m curious what’s going on.

382 00:35:34,379 –> 00:35:38,648 Something important is going on. Physician Jin escorted His Excellency.

383 00:35:38,721 –> 00:35:41,959 What do you mean by something important?

384 00:35:43,211 –> 00:35:44,997 That…

385 00:35:46,857 –> 00:35:51,414 I have asked something I shouldn’t. I wouldn’t be able to tell thoughtlessly either.

386 00:35:51,440 –> 00:35:57,849 A comrade become an enemy overnight. Who would believe in me?

387 00:36:00,778 –> 00:36:07,600 He went to meet a missionary from France.

388 00:36:08,107 –> 00:36:11,485 I don’t know the details, but he would talk

389 00:36:11,497 –> 00:36:14,609 things over in discreet with the missionary. It’s fine.

390 00:36:15,365 –> 00:36:18,668 You don’t have to tell me more.

391 00:36:20,040 –> 00:36:25,102 Kyung Tak… It’s not because we don’t trust you.

392 00:36:25,179 –> 00:36:29,022 There are a lot of ears within the palace. I can understand that.

393 00:36:29,088 –> 00:36:33,931 I shouldn’t have asked you. You’re feeling burden because of me.

394 00:36:34,901 –> 00:36:41,172 I’ll take it that I didn’t hear that. There are a lot of eyes on us.

395 00:37:00,339 –> 00:37:03,160 Did you find out where he is? Yes.

396 00:37:07,528 –> 00:37:10,697 I hope that you can return safely.

397 00:37:10,817 –> 00:37:14,535 Thank you. I wouldn’t forget your act of kindness.

398 00:37:14,580 –> 00:37:18,967 Please don’t forget the promise you make to HeungSeon-Daewongun too.

399 00:37:20,365 –> 00:37:23,428 Please don’t worry.

400 00:37:23,548 –> 00:37:25,776 Goodbye.

401 00:37:37,948 –> 00:37:43,827 Anyone would have made that choice too. Is that so?

402 00:37:43,947 –> 00:37:47,941 I always can’t be certain at times like this.

403 00:37:47,979 –> 00:37:51,603 I worry if I’m doing things I shouldn’t here.

404 00:37:51,640 –> 00:37:56,090 Anyway, you would be going back soon.

405 00:37:56,148 –> 00:37:58,730 So?

406 00:37:58,955 –> 00:38:02,805 I’m becoming more and more scared of going back now.

407 00:38:03,455 –> 00:38:07,382 I’m scared of what and how much has changed.

408 00:38:08,120 –> 00:38:14,635 Actually, I keep thinking of her who’s in the future recently.

409 00:38:14,698 –> 00:38:18,650 Something feel ominous. Maybe…

410 00:38:18,770 –> 00:38:22,692 something bad happened to her.

411 00:38:22,985 –> 00:38:26,502 Nothing would have happened.

412 00:38:28,573 –> 00:38:34,883 I’m sorry. I caused you to worry as well.

413 00:38:35,003 –> 00:38:36,951 It’s fine.

414 00:38:38,687 –> 00:38:42,398 The persecution would be stopped soon, so please go home.

415 00:38:42,518 –> 00:38:44,799 Sir!

416 00:38:45,519 –> 00:38:48,827 You said you’re a physician, right? Yes.

417 00:38:48,947 –> 00:38:52,448 Shun Young…

418 00:38:52,866 –> 00:38:54,686 Quickly call a physician.

419 00:38:54,713 –> 00:38:58,800 Make way! Make way!

420 00:38:59,578 –> 00:39:01,286 What happened?

421 00:39:01,325 –> 00:39:05,301 He went to pick that and he fell off from the stonewall.

422 00:39:28,924 –> 00:39:31,857 he has abdominal bleeding. I need to open up his abdomen to stop the bleeding.

423 00:39:31,891 –> 00:39:34,784 Please send someone to call Physician Heo. He needs to have the surgery immediately. Quickly!

424 00:39:34,827 –> 00:39:37,069 I got it.

425 00:39:41,213 –> 00:39:46,216 What’s this again? What is this feeling exactly?

426 00:39:57,510 –> 00:40:03,029 I heard that your house has been broken into. Did you suffer any other damage?

427 00:40:03,071 –> 00:40:05,424 I’m glad I didn’t lose anything valuable.

428 00:40:05,447 –> 00:40:08,742 That is really very lucky.

429 00:40:08,785 –> 00:40:12,304 But, why did you come to look for me?

430 00:40:23,751 –> 00:40:28,356 Like you said, because I have such documents in my house, it’s causing me to feel uneasy.

431 00:40:28,386 –> 00:40:36,162 You were holding on to this? You said that you had gotten rid of it. You wouldn’t have believed in that.

432 00:40:36,282 –> 00:40:40,476 But, why did you give it to me?

433 00:40:40,596 –> 00:40:44,807 Please eliminate those people who tried to bring harm to my baby and me.

434 00:40:44,927 –> 00:40:51,460 Won’t you regret that? You just have to ensure that you don’t make me regret it.

435 00:40:54,663 –> 00:40:56,872 For the last time,

436 00:40:56,992 –> 00:41:03,989 let me ask you if I could believe your saying that Her Majesty and my family wouldn’t be brought to any harm?

437 00:41:04,109 –> 00:41:08,356 You can’t believe in anyone.

438 00:41:08,418 –> 00:41:12,684 And, you also can’t choose not to trust anyone.

439 00:41:14,503 –> 00:41:19,070 From this moment onwards, believe in yourself.

440 00:41:19,190 –> 00:41:23,179 That decision is your life.

441 00:41:36,960 –> 00:41:42,852 Thank you, Teacher Lee. I would definitely show you a victory.

442 00:41:56,191 –> 00:42:00,840 Who’s the person who holds onto the letter of HeungSeon-Daewongun?

443 00:42:00,884 –> 00:42:05,408 If you hand that over to me, I would let you off without causing you harm.

444 00:42:05,469 –> 00:42:09,038 But, if you don’t do that,

445 00:42:09,262 –> 00:42:12,316 I will slash on all of you one by one.

446 00:42:12,382 –> 00:42:14,078 Who is it?

447 00:42:21,278 –> 00:42:24,190 Sir! Chase after him!

448 00:42:29,458 –> 00:42:32,856 Intra-abdominal hemorrhage is causing his stomach to bloat. It’s dangerous.

449 00:42:34,106 –> 00:42:36,827 I would operate on his abdomen right away and stop the bleeding. We would need to give him a blood transfusion too.

450 00:42:36,848 –> 00:42:40,515 When will we be able to run a blood test? How would we be able to find the correct blood?

451 00:42:40,536 –> 00:42:44,799 I am blood type ‘ah’, so I would transfuse my blood to him. As of now, isn’t that the best solution?

452 00:42:44,919 –> 00:42:47,696 That can’t be helped. I’m counting that on you. Physician Heo, the aesthetic.

453 00:42:47,730 –> 00:42:49,597 Yes, I got it.

454 00:42:52,316 –> 00:42:54,582 Stop right there!

455 00:42:55,478 –> 00:42:57,686 Stop right there!

456 00:42:58,196 –> 00:43:00,825 Stop!

457 00:43:06,400 –> 00:43:09,075 Where’s the letter?

458 00:43:16,641 –> 00:43:18,014 Sir!

459 00:43:20,173 –> 00:43:22,244 You can’t!

460 00:43:24,513 –> 00:43:25,666 Thank you.

461 00:43:26,531 –> 00:43:28,550 We would put that to good use,

462 00:43:28,575 –> 00:43:32,392 so you people should just return back to your country quietly. You got me?

463 00:43:34,615 –> 00:43:37,367 Sir, you’re not going to kill him?

464 00:43:37,487 –> 00:43:40,789 Since I have saved the life of His Excellency,

465 00:43:40,815 –> 00:43:42,632 that would be sufficient.

466 00:43:51,082 –> 00:43:53,018 I would cut on his rectus abdominis muscle and widen the stomach.

467 00:43:53,138 –> 00:43:58,194 [Rectus abdominis muscle: paired muscle running vertically on each side of the anterior wall of the human abdomen.]

468 00:44:02,321 –> 00:44:04,849 Please wipe off the blood.

469 00:44:09,581 –> 00:44:15,964 Judging at the amount of blood loss, it could be inferior vena cava. But, in such circumstances, stopping the bleeding would be difficult, much less the treatment for it. [Inferior vena cava: large vein that carries de-oxygenated blood from the lower half of the body into the right atrium of the heart.]

470 00:44:16,210 –> 00:44:19,394 I would have to find the injured area.

471 00:44:24,180 –> 00:44:29,078 It’s over here. Luckily it isn’t the inferior vena cava, but gastroduodenal artery.

472 00:44:30,735 –> 00:44:31,873 Yes.

473 00:44:35,890 –> 00:44:38,776 I’ll stop the bleeding.

474 00:44:44,092 –> 00:44:48,007 The bleeding… The bleeding has stopped.

475 00:44:48,127 –> 00:44:52,214 It would be harder to treat him if it ripped wider. I would have to suture the wound quickly.

476 00:44:52,248 –> 00:44:54,016 I’ll perform suture.

477 00:44:54,394 –> 00:44:59,585 Physician Jin, bleeding… He’s bleeding again.

478 00:45:04,995 –> 00:45:09,356 Physician Jin! Physician Jin!

479 00:45:09,476 –> 00:45:11,113 Physician Jin…

480 00:45:12,078 –> 00:45:13,459 My body….

481 00:45:13,579 –> 00:45:16,598 Physician Jin! My body….

482 00:45:17,061 –> 00:45:19,931 My body won’t listen to me.

483 00:45:23,359 –> 00:45:29,370 No, we have to save the child first…

484 00:45:29,404 –> 00:45:30,637 Physician Jin!

485 00:45:31,355 –> 00:45:35,302 Physician Heo, please pull yourself together. We have to finish up with the surgery.

486 00:45:35,422 –> 00:45:38,213 Quickly. I got it. I got it.

487 00:45:40,362 –> 00:45:43,598 We need to know where the bleeding is. I got it.

488 00:45:43,718 –> 00:45:45,689 Is it at the gastroduodenal artery

489 00:45:45,809 –> 00:45:47,512 or some other artery?

490 00:45:47,526 –> 00:45:49,370 Oh, it’s over here! I found it. It’s over here!

491 00:45:49,405 –> 00:45:52,264 We have to stop the bleeding. Please give me the tweezer.

492 00:45:52,512 –> 00:45:54,844 It’s over here. Yes.

493 00:45:57,809 –> 00:45:59,567 It’s fine now.

494 00:46:09,677 –> 00:46:13,137 His breathing… His breathing has stopped.

495 00:46:16,685 –> 00:46:20,474 Physician Jin!

496 00:46:32,593 –> 00:46:34,622 Physician Jin!

497 00:46:34,979 –> 00:46:37,071 What’s going on?

498 00:46:40,029 –> 00:46:44,478 This is the hospital that I worked at.

499 00:46:44,598 –> 00:46:48,514 What’s going on? This isn’t me.

500 00:46:48,549 –> 00:46:50,143 No!

501 00:46:59,563 –> 00:47:01,130 Physician Jin!

502 00:47:26,923 –> 00:47:29,162 Physician Heo!

503 00:47:30,842 –> 00:47:34,672 His breathing… His breathing is back. His breathing… His breathing… His breathing…

504 00:47:43,501 –> 00:47:46,575 Physician Jin!

505 00:47:56,730 –> 00:48:00,329 We have to perform suture for him quickly.

506 00:48:03,746 –> 00:48:06,126 There’s no time.

507 00:48:16,681 –> 00:48:19,155 Would there be no future trouble?

508 00:48:19,943 –> 00:48:22,774 We would catch hold of the first vice-premier with Teacher Lee’s present and

509 00:48:22,815 –> 00:48:26,833 if we can save the people with the present from Physician Jin.

510 00:48:27,419 –> 00:48:31,720 Would there be anyone who would be stopping my path now?

511 00:48:31,840 –> 00:48:34,631 I finally see the ending.

512 00:48:34,751 –> 00:48:36,790 Today, I will clearly

513 00:48:36,858 –> 00:48:42,988 show them who’s the true owner of the palace.

514 00:48:44,054 –> 00:48:45,769 Daewongun,

515 00:48:45,889 –> 00:48:51,388 you seem to be in a good mood today. Seems like something pleasant has happened.

516 00:48:51,508 –> 00:48:56,594 Something pleasant indeed. Finally, I was able to catch a big fish.

517 00:48:58,690 –> 00:49:02,901 Is that so? What you hold in your hand, is that what that is?

518 00:49:02,947 –> 00:49:05,734 Even if you’re curious, please bear with it for a while.

519 00:49:05,772 –> 00:49:07,893 You’d come to know it soon.

520 00:49:08,621 –> 00:49:14,391 If so, aren’t you curious about this?

521 00:49:14,466 –> 00:49:17,769 If you’re curious about what I have in my hands,

522 00:49:17,809 –> 00:49:22,883 then you should hold yourself back from entering the court.

523 00:49:24,213 –> 00:49:26,923 Was his name Ridel?

524 00:49:27,043 –> 00:49:31,369 I heard that he’s a missionary from France.

525 00:49:33,026 –> 00:49:37,976 Did you only start to get curious now?

526 00:49:38,297 –> 00:49:42,645 Perhaps if you’re trying to sound me out…

527 00:49:42,765 –> 00:49:48,944 If it’s something without basis, then you wouldn’t be sitting here.

528 00:49:49,419 –> 00:49:52,828 You stopped the repression of Catholic.

529 00:49:52,888 –> 00:49:57,400 You allowed the teachings in Joseon.

530 00:49:57,520 –> 00:50:03,153 It is very concise, but is there any other document that’s more dangerous than this?

531 00:50:03,207 –> 00:50:05,349 Catholic that’s been prohibited by the country’s law.

532 00:50:05,376 –> 00:50:10,787 The father of the king conspire with foreign power and establish a secret agreement.

533 00:50:10,907 –> 00:50:15,907 Isn’t that unpardonable atrocities against human and heaven? What about preparing for the crowning of

534 00:50:16,027 –> 00:50:20,562 a new king when the King has only been crowned for less than even a year?

535 00:50:20,583 –> 00:50:25,307 Was that what you have in your hands?

536 00:50:25,427 –> 00:50:30,543 You fooled the people and conspire with foreign power,

537 00:50:30,588 –> 00:50:34,779 so I prepare for the next king. If I say that,

538 00:50:35,577 –> 00:50:38,761 what would happen?

539 00:50:41,370 –> 00:50:44,725 When both the cards have been disclosed,

540 00:50:44,845 –> 00:50:49,140 who would be the one to see blood?

541 00:50:49,260 –> 00:50:54,976 It seems like you have to run though your thoughts. I will give you time.

542 00:50:55,096 –> 00:51:03,978 Anyway, the cards that the both of us have, it doesn’t matter when we disclose it, isn’t that so?

543 00:51:10,321 –> 00:51:11,978 And,

544 00:51:12,394 –> 00:51:15,845 before you manage to ascertain victory in a war,

545 00:51:15,889 –> 00:51:21,501 don’t rush into cry for triumph.

546 00:51:21,621 –> 00:51:28,606 I think you still need to learn more about politics from me.

547 00:51:53,079 –> 00:52:00,275 How did that document get into the hands of the first vice-premier?

548 00:52:01,520 –> 00:52:07,912 He went to meet a missionary from France.

549 00:52:08,542 –> 00:52:12,843 Don’t tell me… Don’t tell me…

550 00:52:23,984 –> 00:52:28,093 I… I almost disappeared.

551 00:52:28,113 –> 00:52:32,177 Even in modern times, I didn’t exist. How?

552 00:52:32,297 –> 00:52:34,919 How did this happen?

553 00:52:44,716 –> 00:52:49,057 Because I was too nervous, I see illusions.

554 00:52:49,119 –> 00:52:50,942 Illusions.

555 00:52:53,647 –> 00:52:59,385 It wasn’t illusions. I saw it clearly with my own eyes.

556 00:52:59,505 –> 00:53:04,655 The moment the child is dying, Physician Jin is disappearing too.

557 00:53:04,775 –> 00:53:09,245 Why… Why did this happen?

558 00:53:10,973 –> 00:53:13,432 I had a very strong feeling that that child

559 00:53:13,552 –> 00:53:17,891 and me has a very strong connection right from the beginning.

560 00:53:18,080 –> 00:53:20,655 What is that?

561 00:53:20,775 –> 00:53:24,074 But, what’s your name? Shun Young… Jin Shun Young.

562 00:53:24,134 –> 00:53:27,282 My surname is also Jin.

563 00:53:30,291 –> 00:53:35,889 Is that child my ancestor? No, he couldn’t be my ancestor.

564 00:53:35,937 –> 00:53:38,495 I’m not someont from this world.

565 00:53:38,923 –> 00:53:41,878 Have you heard of a moving universe?

566 00:53:42,093 –> 00:53:43,485 What is that?

567 00:53:43,533 –> 00:53:46,338 Not this universe that we’re living at,

568 00:53:46,458 –> 00:53:50,589 there are countless other universe that exist at the same time. Over there,

569 00:53:50,621 –> 00:53:54,711 there will be another me who’d be living under another look.

570 00:53:54,831 –> 00:54:00,714 If another me exist in this world, then his ancestor?

571 00:54:10,176 –> 00:54:13,432 Sir! If… I’m saying if…

572 00:54:13,444 –> 00:54:17,267 If there’s another me in this world…

573 00:54:17,387 –> 00:54:22,130 If another me who belonged to another world were to disappear, would I disappear too?

574 00:54:22,163 –> 00:54:26,871 Ultimately, I and the other me who’s at this

575 00:54:26,914 –> 00:54:29,448 other world would suffer the same fate?

576 00:54:30,487 –> 00:54:34,548 I… don’t know what you’re talking about.

577 00:54:34,610 –> 00:54:39,143 Moving universe. Didn’t you mention that before?

578 00:54:40,417 –> 00:54:41,816 No?

579 00:54:41,936 –> 00:54:45,933 Sir, that… If that’s true…

580 00:54:55,842 –> 00:54:57,635 Stop there!

581 00:55:02,784 –> 00:55:05,839 Perhaps Missy and Mina…

582 00:55:08,345 –> 00:55:12,538 No, it’s not. It’s not!

583 00:55:16,477 –> 00:55:20,764 These… are all lies. No! Why?

584 00:55:22,846 –> 00:55:25,732 Why did you lie to me?

585 00:55:25,852 –> 00:55:31,437 Why? Why?

586 00:55:39,973 –> 00:55:43,576 I wanted to protect you.

587 00:55:43,696 –> 00:55:47,640 I wanted to protect you.

588 00:55:47,900 –> 00:55:51,880 I don’t want to hear any of more of

589 00:55:52,229 –> 00:55:54,943 those ‘for my sake’ words.

590 00:55:55,540 –> 00:55:57,902 Sir!

591 00:56:03,710 –> 00:56:07,712 You wouldn’t be able to take it.

592 00:56:07,741 –> 00:56:13,147 If you get to know the truth,

593 00:56:13,448 –> 00:56:20,543 you wouldn’t be able to take it.

594 00:56:23,560 –> 00:56:27,295 If that’s the case, the reason for me to be here…

595 00:56:32,590 –> 00:56:34,100 Stop!

596 00:56:34,146 –> 00:56:36,141 Stop!

597 00:56:36,261 –> 00:56:38,515 Stop it!

598 00:56:47,196 –> 00:56:51,275 Missy! Missy!

599 00:56:54,760 –> 00:56:57,025 Physcian Jin! Physcian Jin!

600 00:56:57,145 –> 00:57:02,003 Why did you come back only at this time? Something serious. Something serious has happened. What?

601 00:57:02,123 –> 00:57:08,214 A moment ago, constables came here and took missy away. What?

602 00:57:09,473 –> 00:57:14,014 Ultimately, the reason for me to come here is to save Mina?

603 00:57:14,134 –> 00:57:18,034 No! No!

604 00:57:26,861 –> 00:57:32,070 This is a nice night to chat. There’s no moon too.

605 00:57:32,190 –> 00:57:36,896 I’m glad you say that.

606 00:57:37,806 –> 00:57:40,346 Although I always feel it each time I see you,

607 00:57:40,394 –> 00:57:44,984 you have a son with good looks who doesn’t take after you.

608 00:57:45,018 –> 00:57:49,772 I couldn’t be more thankful if you’d think of that. If you’d allow it,

609 00:57:49,805 –> 00:57:54,922 I want to use him as my man.

610 00:57:55,042 –> 00:57:59,185 He’s not someone who’s so easy to be convinced.

611 00:57:59,305 –> 00:58:01,731 Would that be so?

612 00:58:02,537 –> 00:58:04,151 Speaking of which,

613 00:58:04,164 –> 00:58:08,584 I didn’t know that you used the leader of those rebels as your right-handed man.

614 00:58:08,631 –> 00:58:12,037 He’s also a good friend of your good-looking son.

615 00:58:12,090 –> 00:58:14,078 If what’s call a friend is

616 00:58:14,095 –> 00:58:18,260 a term used to describe people who contacted each other for a long time,

617 00:58:18,312 –> 00:58:23,495 then wouldn’t you and I be friends too?

618 00:58:25,571 –> 00:58:26,880 Friends, you say?

619 00:58:27,597 –> 00:58:31,774 Somehow I feel that we would have a pleasant talk tonight.

620 00:58:32,401 –> 00:58:36,069 Please get in. Let’s go.

621 00:58:47,348 –> 00:58:51,002 If I were to disclose my card… I would disclose mine too.

622 00:58:51,122 –> 00:58:55,667 If I were to hide it…

623 00:58:55,787 –> 00:59:00,563 Still, I would disclose it.

624 00:59:00,844 –> 00:59:06,854 So, ultimately, you want to catch me. That’s right.

625 00:59:07,327 –> 00:59:13,276 If that’s the case, would there be any reason for us to discuss about this?

626 00:59:13,396 –> 00:59:20,497 Eventually, what you want is me, Lee Ha Eung.

627 00:59:20,776 –> 00:59:24,686 Promise me one thing.

628 00:59:24,806 –> 00:59:31,667 You’d protect His Majesty. Would you be able to do that?

629 00:59:35,284 –> 00:59:41,890 I don’t know how you’d think of this saying, but it feels like I’ve been dreaming these days.

630 00:59:42,010 –> 00:59:47,013 You and I… don’t be at each other throats,

631 00:59:47,063 –> 00:59:51,698 but we were to work hand-in-hand at something.

632 00:59:53,048 –> 00:59:56,716 When you came to me,

633 00:59:56,836 –> 01:00:00,375 I was so happy like I got the whole world.

634 01:00:00,393 –> 01:00:02,767 Why would you say of that?

635 01:00:03,562 –> 01:00:08,689 It is only now that I have this thought.

636 01:00:09,051 –> 01:00:15,044 How were you feeling when I lied to you.

637 01:00:15,300 –> 01:00:18,050 Now that I think of it,

638 01:00:18,170 –> 01:00:23,592 I haven’t say sorry to you for not even once.

639 01:00:24,072 –> 01:00:31,538 Don’t say it. It’s merely that the world that we seek to protect is different.

640 01:00:31,658 –> 01:00:36,346 I realise that now. If so,

641 01:00:36,712 –> 01:00:40,477 could you be understanding of this too?

642 01:00:41,220 –> 01:00:47,260 Frankly, I… was suspicious of you.

643 01:00:48,001 –> 01:00:55,096 It wasn’t because I couldn’t trust you, but I couldn’t believe in this world.

644 01:00:55,404 –> 01:00:58,878 A world that no one could be trusted.

645 01:00:59,120 –> 01:01:04,481 I feel very lonely thinking like that.

646 01:01:08,910 –> 01:01:14,489 Kyung Tak, I don’t want to lose you again.

647 01:01:18,236 –> 01:01:22,724 What is it that you want to hear? Just that one word

648 01:01:23,633 –> 01:01:26,836 of “it’s untrue” from you.

649 01:01:26,956 –> 01:01:30,733 It’s untrue.

650 01:01:32,821 –> 01:01:36,300 Thank you.

651 01:01:51,357 –> 01:01:55,262 I caught all those Catholic devotees who were hiding. Is that so?

652 01:01:55,382 –> 01:01:56,526 I got it.

653 01:01:56,646 –> 01:02:01,486 I caught the woman who was running away with the priest too.

654 01:02:01,606 –> 01:02:09,644 Quickly send them to the tribunal office and question them strictly. We have to find out the whereabouts of that westerner priest.

655 01:02:19,496 –> 01:02:24,236 Sir, what happened?

656 01:02:25,126 –> 01:02:30,456 Why didn’t you keep your promise? Promise?

657 01:02:43,303 –> 01:02:49,176 When I let my son be crowned the King,

658 01:02:49,216 –> 01:02:53,482 to the people, to those children,

659 01:02:53,525 –> 01:02:59,613 to myself, I made a lot of promises.

660 01:03:04,289 –> 01:03:08,765 I would put a stop to the influence to the 60 years of political powers of the AnDong Kim Family.

661 01:03:08,823 –> 01:03:11,551 And, find back the lost regal power.

662 01:03:11,581 –> 01:03:15,627 Relieve those sufferings of the people under the three affairs. [Three affairs: land tax, military administration and exhanging of harvest)

663 01:03:15,644 –> 01:03:19,548 So, I’d overthrow Joseon that’s rotting away and

664 01:03:19,584 –> 01:03:23,929 create a new Joseon.

665 01:03:28,272 –> 01:03:31,702 It’s not that I didn’t keep that promise.

666 01:03:31,782 –> 01:03:36,022 But, I couldn’t keep it. What do…

667 01:03:36,855 –> 01:03:40,178 you mean by that?

668 01:03:42,825 –> 01:03:46,209 I, Lee Ha Eung,

669 01:03:46,225 –> 01:03:50,597 would not bother myself with all political affairs as of today and

670 01:03:50,717 –> 01:03:56,246 I promised him that I would back out totally.

671 01:04:26,460 –> 01:04:29,705 What are you doing here? I was waiting for you.

672 01:04:29,758 –> 01:04:34,034 Missy’s life is in danger.

673 01:04:34,689 –> 01:04:38,798 People who wants to live would have to step on those things.

674 01:04:38,918 –> 01:04:41,636 Drag them away right away and cut off their heads!

675 01:04:41,661 –> 01:04:46,308 I’m sorry, Physician Jin. It seems like my fate ends here.

676 01:04:48,075 –> 01:04:50,166 There’s a bug on the plant.

677 01:04:50,210 –> 01:04:53,131 It could be possible that we have bugs within the family too.

678 01:04:53,162 –> 01:04:55,669 I would try to check out what he’s up to.

679 01:04:55,720 –> 01:04:58,421 You would only be able to tell if you check him out discreetly.

680 01:04:59,328 –> 01:05:00,619 Who are you people?

681 01:05:00,638 –> 01:05:03,917 If you would hand over the document obediently, then I would let you live.

682 01:05:03,942 –> 01:05:06,024 Fight them!

683 01:05:12,156 –> 01:05:14,046 What? If so,

684 01:05:14,080 –> 01:05:16,863 is his life in danger? Yes.

685 01:05:16,983 –> 01:05:22,144 Physician has started the surgery, but he said it wouldn’t be easy.

As much as I took efforts to translate the whole episode, I’d appreciate if you credit me if you take out any parts.

Advertisements