1
00:00:06,092 –> 00:00:08,153
Episode 3

2
00:00:19,505 –> 00:00:24,348
Wow… Wow… So you were someone incredible.

3
00:00:24,877 –> 00:00:27,660
What’s your father’s occupation?
Financial business.

4
00:00:27,780 –> 00:00:31,438
This rascal, you should have told me earlier.

5
00:00:31,558 –> 00:00:36,923
Thank you for sending me home.

6
00:00:37,894 –> 00:00:43,184
Hey, Han Jung Woo,
my occupation is not just being a detective.

7
00:00:43,304 –> 00:00:47,947
I can tell how a person is with a look.

8
00:00:48,067 –> 00:00:50,798
Grow up like this. Then,

9
00:00:50,918 –> 00:00:55,584
I think you’ll make those dreams
that I couldn’t accomplish come true.

10
00:00:55,704 –> 00:01:00,484
What’s your dream?

11
00:01:01,366 –> 00:01:05,239
The proper kind of an adult.

12
00:01:06,934 –> 00:01:11,457
That’s the hardest, fellow.

13
00:01:13,352 –> 00:01:18,402
Yes.
Protect Soo Yeon well going forward too.

14
00:01:18,642 –> 00:01:23,898
Loyalty.
Loyalty.
Alright.

15
00:01:38,245 –> 00:01:41,136
Father.

16
00:01:47,719 –> 00:01:52,368
Uncle is a detective.

17
00:01:52,488 –> 00:01:56,401
I’m Jung Woo’s friend’s father.
Yes.

18
00:01:56,905 –> 00:02:00,035
Let’s go inside.

19
00:02:05,426 –> 00:02:11,071
Alright, go inside. Good night.
Thank you.

20
00:02:13,602 –> 00:02:15,663
Go inside. Go inside.

21
00:02:18,849 –> 00:02:23,635
The son is a nice chap, but his father is really…
Aigoo…

22
00:02:47,673 –> 00:02:50,260
Hey! Hey! Hey! Hey!

23
00:02:50,380 –> 00:02:54,279
That rascal is… Those rascals!

24
00:02:56,915 –> 00:03:00,819
Seoul-71, Ma3824.

25
00:03:02,880 –> 00:03:08,456
Nothing good will come out of it
if you hang around with people like him.
That’s because you have no idea.
He’s someone nice.

26
00:03:10,464 –> 00:03:15,617
A criminal or a detective, they are
the same bunch who mess around in the mud.

27
00:03:15,737 –> 00:03:19,553
Don’t mix around with improper people like him.

28
00:03:19,673 –> 00:03:24,156
I don’t want to lie to you.

29
00:03:24,617 –> 00:03:29,838
I… want to meet that uncle again.

30
00:03:29,958 –> 00:03:32,712
You want me to send you to the US again?

31
00:03:32,832 –> 00:03:37,716
I don’t need a son who don’t listen to me.
Come inside.

32
00:04:14,555 –> 00:04:17,806
Are you Jung Woo?
I’m tearing.

33
00:04:17,926 –> 00:04:23,085
Why?
Because I was standing in the wind,
my eyes hurts.

34
00:04:23,944 –> 00:04:27,577
I thought what.
Where are you?

35
00:04:27,697 –> 00:04:32,695
At the staircase in front of the main gate.
Don’t you feel cold?
I don’t feel cold at all.

36
00:04:32,815 –> 00:04:36,023
Are you tired at all today?
Of course I am.

37
00:04:36,143 –> 00:04:39,498
I couldn’t even have a proper meal.
Was that so?

38
00:04:39,618 –> 00:04:42,401
But, it was really interesting.

39
00:04:42,521 –> 00:04:45,802
Uncle is nice and your mother is interesting too.

40
00:04:45,922 –> 00:04:50,180
Can I drop by your place again next time?
Yes.

41
00:04:59,191 –> 00:05:02,908
Eun Joo likes you too.

42
00:05:03,028 –> 00:05:08,519
Don’t even mention about Eun Joo.
I keep thinking about kissing…

43
00:05:24,979 –> 00:05:29,654
Lee Soo Yeon, prepare my present.
It will rain tomorrow.

44
00:05:30,192 –> 00:05:33,444
No, it will snow.

45
00:05:33,813 –> 00:05:39,275
No, it can’t snow.
It has to rain without fail before first snow comes.

46
00:05:41,095 –> 00:05:45,824
If not, just give it to me. Alright?

47
00:05:47,599 –> 00:05:51,938
What will you do when first snow comes?

48
00:05:52,980 –> 00:05:58,305
I have to meet you.
I only have one friend, Lee Soo Yeon.

49
00:06:02,071 –> 00:06:05,208
Still, I hope that it will rain tomorrow.

50
00:06:05,448 –> 00:06:10,498
You should feel cold. Quickly go inside. Good night.
Jung Woo…

51
00:06:15,899 –> 00:06:17,731
Why?

52
00:06:22,013 –> 00:06:24,040
Why?

53
00:06:26,727 –> 00:06:29,704
I want to say good night.

54
00:07:01,700 –> 00:07:07,013
“I miss you”

55
00:07:07,735 –> 00:07:11,147
“I miss you”

56
00:07:44,830 –> 00:07:47,028
Me too.

57
00:08:04,730 –> 00:08:08,028
Coming. Not coming.

58
00:08:08,440 –> 00:08:12,047
Coming. Not coming.

59
00:08:12,825 –> 00:08:16,089
Jung Woo is waiting for the rain.

60
00:08:16,209 –> 00:08:19,624
And, I’m waiting for first snow.

61
00:08:19,744 –> 00:08:23,723
I haven’t waited for something to happen before.

62
00:08:23,843 –> 00:08:26,952
I was always busy trying to make an escape.

63
00:08:27,072 –> 00:08:30,773
From now onwards, I like waiting.

64
00:08:31,575 –> 00:08:35,697
And, I like Jung Woo.

65
00:08:35,995 –> 00:08:39,327
I really do like him.

66
00:08:40,383 –> 00:08:44,299
Jung Woo, what about you?

67
00:08:45,352 –> 00:08:49,085
It’s the rain.

68
00:09:03,616 –> 00:09:07,867
Eun Joo, did you not see my umbrella?

69
00:09:07,987 –> 00:09:11,806
I saw it.
Where?

70
00:09:15,526 –> 00:09:18,973
News said it’d snow, but why is it raining?

71
00:09:20,908 –> 00:09:24,458
Mom!
Did you come out to fetch me?
Hey, take this.

72
00:09:24,721 –> 00:09:28,305
Quickly. Quickly.
Hey, look at this.

73
00:09:28,425 –> 00:09:31,938
Do you know what this is?

74
00:09:32,156 –> 00:09:36,873
Detective Kim gave me my salary.
We have to celebrate.

75
00:09:36,993 –> 00:09:41,305
This is my wish.
I won’t have any regrets if I were to die now.

76
00:09:41,845 –> 00:09:44,868
It’s raining.
Is being drenched in the rain the issue now?

77
00:09:44,988 –> 00:09:47,249
Today is your birthday.
I’ll prepare lots

78
00:09:47,369 –> 00:09:51,612
of nice food for you.
Uncle says that he’ll be back early too.
Mom, I’m sorry.

79
00:09:52,322 –> 00:09:56,615
I’m sorry.
Hey, where are you going?

80
00:09:57,703 –> 00:10:01,207
I’ll be right back.
That girl…

81
00:10:01,327 –> 00:10:05,077
You’re off to meet Jung Woo, right?
Yes, I’ll be right back.

82
00:10:05,432 –> 00:10:10,942
Don’t come back. Don’t come back.
Don’t you try coming back.
Alright.

83
00:10:11,526 –> 00:10:15,099
Aigoo, crazy girl. Aigoo.

84
00:11:27,193 –> 00:11:31,109
Jung Woo!
Uncle!

85
00:11:31,636 –> 00:11:34,579
What are you doing now?

86
00:11:34,819 –> 00:11:38,589
Who are you?
Why are you doing this to my friend?

87
00:11:38,818 –> 00:11:42,253
No.
Set off!
Jung Woo.

88
00:11:42,373 –> 00:11:47,062
Jung Woo. Jung Woo!

89
00:11:47,335 –> 00:11:51,182
Jung Woo! Jung Woo! Jung Woo!

90
00:11:51,709 –> 00:11:54,239
Jung Woo! Han Jung Woo!

91
00:11:54,359 –> 00:11:57,319
Jung Woo!
This is unlucky.

92
00:11:57,439 –> 00:12:02,537
You’ve done a good job, what’s wrong?
Stop the car.
What?
Stop the car, I say!

93
00:12:02,892 –> 00:12:07,346
That girl saw my face.
Jung Woo!

94
00:12:30,969 –> 00:12:34,175
Jung Woo… Jung Woo!

95
00:12:34,295 –> 00:12:38,202
Jung Woo! Give me back my friend!

96
00:12:40,596 –> 00:12:43,229
Jung Woo!

97
00:12:44,088 –> 00:12:48,763
Friend! Give me back my friend! Uncle!

98
00:12:53,927 –> 00:12:58,716
Jung Woo! Jung Woo! Jung Woo!

99
00:13:18,119 –> 00:13:23,034
Please do it without any mistakes.
I’ll pay you your deserved sum if you pass him to me.

100
00:13:38,416 –> 00:13:43,285
You did a good job.
We’ll go meet your mom as you wished,

101
00:13:43,583 –> 00:13:46,423
so prepare yourself.

102
00:14:14,162 –> 00:14:16,406
Mom!

103
00:14:25,673 –> 00:14:28,284
My son, Joon.

104
00:14:28,404 –> 00:14:32,220
My son. My son.
Let me go! Let me go!

105
00:14:36,674 –> 00:14:40,579
Let me go! Let me go!

106
00:15:01,506 –> 00:15:04,174
Joon…

107
00:15:16,673 –> 00:15:21,034
Have you decided?
Han Tae Joon,

108
00:15:21,538 –> 00:15:23,530
call him here.

109
00:15:23,988 –> 00:15:26,644
I got it.

110
00:15:30,744 –> 00:15:33,744
Turn the car around.

111
00:15:39,898 –> 00:15:44,409
Dad, over here. Quickly.

112
00:15:45,328 –> 00:15:50,732
Look at this, this. I went to the comics shop and
found this here when I got back.

113
00:15:51,442 –> 00:15:57,190
I stood here, fearing that someone will touch it.
I’m right, right? This belongs to the famous Lee Soo Yeon.

114
00:15:57,683 –> 00:16:01,633
Lee Soo Yeon is not a girl who will throw this away.
And, it’s raining.

115
00:16:01,753 –> 00:16:05,228
Where’s auntie?
I called you the moment I saw this.

116
00:16:05,348 –> 00:16:09,133
Lee Soo Yeon said that she went to meet Jung Woo
and Jung Woo is not answering my calls.

117
00:16:09,253 –> 00:16:11,775
That… I will

118
00:16:11,895 –> 00:16:16,080
find out about it. Don’t worry about it and head back home.
Don’t speak a word about it to auntie.

119
00:16:16,607 –> 00:16:21,107
Of course. I wouldn’t speak lightly
of a case, am I an amature?

120
00:16:21,387 –> 00:16:26,300
These rascals, where did they all go?

121
00:18:05,332 –> 00:18:07,382
Soo Yeon.

122
00:18:10,049 –> 00:18:12,476
Soo Yeon.

123
00:18:58,620 –> 00:19:03,109
Why are you here?
I…

124
00:19:03,945 –> 00:19:07,460
came to save you.

125
00:20:22,783 –> 00:20:26,206
Let’s go home.
Alright.

126
00:20:27,741 –> 00:20:30,741
Let’s go home.

127
00:21:14,043 –> 00:21:18,337
Han Tae Joon isn’t someone amazing.

128
00:21:18,806 –> 00:21:24,543
Did you ask me here to tell me this?
I have to leave this place.
Bring me my clothes.

129
00:21:25,307 –> 00:21:29,407
You stay at a mental hospital and
you’ve finally gone crazy.

130
00:21:29,681 –> 00:21:35,189
Do I have a choice if I want to
deal with a crazy man like you?
I have to get crazy as well.

131
00:21:35,601 –> 00:21:40,550
Was the name of your son Jung Woo? Han Jung Woo?

132
00:21:43,508 –> 00:21:47,017
Give it to him if you can pass this to him.

133
00:21:56,733 –> 00:21:58,987
You…
I’m sure…

134
00:21:59,280 –> 00:22:02,614
he hasn’t die.

135
00:22:02,990 –> 00:22:07,084
Please go and take a look.
I’m sure he hasn’t die.

136
00:22:14,405 –> 00:22:17,749
Where’s Jung Woo?
I’m sure…

137
00:22:18,245 –> 00:22:20,764
he’ll be studying in his room.
Get him on the phone.

138
00:22:21,222 –> 00:22:23,512
Did something happen?
Get him on the phone right away.

139
00:22:33,389 –> 00:22:37,530
There’s no need to send me off.
If I manage to get out of this place safely,

140
00:22:37,887 –> 00:22:39,621
you’ll get to see Jung Woo.

141
00:22:39,868 –> 00:22:42,360
What are you doing now?

142
00:22:42,480 –> 00:22:45,153
Whether you kill or let Jung Woo live,

143
00:22:45,273 –> 00:22:48,225
your son will be caught in my hands.
Han Tae Joon,

144
00:22:48,345 –> 00:22:52,146
do you think I’m incapable of that?
If I don’t leave this place right away,

145
00:22:52,266 –> 00:22:55,520
Jung Woo will really die. I’m not scaring you.
Do I…

146
00:22:55,640 –> 00:22:59,404
look like someone who’ll be frighten by that?
Drag her again.

147
00:22:59,524 –> 00:23:02,952
Don’t let her see the sun rise again.
Yes, kill me.

148
00:23:03,072 –> 00:23:06,928
You’ll lose the money and your son as well.
Even if I die and go to hell,

149
00:23:07,048 –> 00:23:10,366
I’ll take your money with me. wait and see.
I’ll allow Joon to

150
00:23:10,595 –> 00:23:14,296
enjoy heaven for the price of
my life, Han Tae Joon. With your money!

151
00:23:14,663 –> 00:23:17,420
Han Tae Joon!

152
00:23:41,059 –> 00:23:45,832
Is it over? What?
Another one came along.

153
00:23:50,446 –> 00:23:52,919
Mom.
Quickly come and bring him.

154
00:23:53,039 –> 00:23:56,006
It became complicated because of that girl.

155
00:23:56,482 –> 00:23:59,353
Open it. Open the door.
Wait for me.

156
00:23:59,473 –> 00:24:03,402
Nevermind about other things.
Han Jung Woo. Just catch Han Jung Woo.

157
00:24:04,850 –> 00:24:07,790
Open the door. No! No!

158
00:24:07,910 –> 00:24:11,151
Don’t go. Mom! Mom!

159
00:24:11,536 –> 00:24:15,292
Mom! Mom! Mom!

160
00:24:19,106 –> 00:24:22,751
Stop the car. Stop it. Head back.

161
00:24:22,871 –> 00:24:25,930
Do you want to die? Stay still.

162
00:24:26,050 –> 00:24:29,341
You can’t see your mom from now on.
Your mom has died.

163
00:24:29,461 –> 00:24:32,904
Lie.
Do you think Han Tae Joon would let her live?

164
00:24:33,024 –> 00:24:36,553
He’s someone who killed your dad and
caused your leg to become like that.

165
00:24:36,673 –> 00:24:39,292
It’s the end for us if we get caught.

166
00:24:39,970 –> 00:24:42,535
Listen carefully. Now,

167
00:24:42,655 –> 00:24:46,226
there isn’t anyone who’ll die in your place.
Protect yourself.

168
00:24:46,519 –> 00:24:49,285
I’ll go catch Han Jung Woo.
I’ll catch him

169
00:24:49,405 –> 00:24:52,302
and do whatever I’m capable of.
Whatever I do,

170
00:24:52,513 –> 00:24:55,508
I’ll make sure I leave this place with you.

171
00:25:03,995 –> 00:25:06,404
Jung Woo.

172
00:25:08,062 –> 00:25:09,958
Wait up.

173
00:25:11,720 –> 00:25:15,127
I’ll untie you soon.

174
00:25:16,895 –> 00:25:20,140
Give it to me too. Give me.

175
00:25:20,561 –> 00:25:23,447
No, you’ll get hurt.

176
00:25:25,838 –> 00:25:28,176
Jung Woo.

177
00:25:29,724 –> 00:25:32,427
What are you doing?

178
00:25:57,233 –> 00:26:00,229
Please tell my father this.

179
00:26:00,349 –> 00:26:04,058
He’ll do whatever you want.
Whatever?

180
00:26:05,212 –> 00:26:07,999
Yes, please let us go.

181
00:26:08,119 –> 00:26:12,304
Please let us go home.

182
00:26:21,216 –> 00:26:24,880
Soo Yeon. Soo Yeon!
Jung Woo.

183
00:26:25,141 –> 00:26:27,825
No, Soo Yeon. Soo Yeon!

184
00:26:28,091 –> 00:26:30,738
Jung Woo! Jung Woo!

185
00:26:30,858 –> 00:26:34,613
Stay still. I’m going to untie you.

186
00:26:35,062 –> 00:26:38,738
These rascals are really…
No! Don’t do that!

187
00:26:39,012 –> 00:26:43,006
Please let us go. Please let us go. Please let us go.
Keep your mouth shut.

188
00:26:47,310 –> 00:26:50,644
You’re so noisy.

189
00:27:04,063 –> 00:27:07,040
Go away. Go.

190
00:27:09,092 –> 00:27:12,188
Don’t come close to me. Go.

191
00:27:12,829 –> 00:27:14,837
Go!

192
00:27:20,315 –> 00:27:22,679
I said not to come close to me.

193
00:27:27,047 –> 00:27:29,603
Do…

194
00:27:31,801 –> 00:27:34,680
you know who I am?

195
00:27:38,619 –> 00:27:40,542
My dad…

196
00:27:43,053 –> 00:27:46,927
My dad is a murderer.

197
00:27:48,998 –> 00:27:51,718
I am…

198
00:27:52,052 –> 00:27:56,788
the daughter of a murderer.

199
00:27:57,154 –> 00:28:00,250
Do you know what that means?

200
00:28:01,041 –> 00:28:03,542
I too…

201
00:28:03,662 –> 00:28:07,700
can kill you. Don’t come

202
00:28:08,323 –> 00:28:11,623
if not I’ll really kill you.

203
00:28:25,675 –> 00:28:28,606
You think I’d be scared?
Let go of me.

204
00:28:35,840 –> 00:28:38,332
Let go of me! Jung Woo!

205
00:28:38,452 –> 00:28:42,088
Hey, won’t you keep quiet?
I’m so afraid. Really.

206
00:29:42,402 –> 00:29:44,518
What did this rascal do?

207
00:29:45,067 –> 00:29:47,229
You did it again, right?

208
00:29:47,349 –> 00:29:50,777
You wouldn’t come round to your senses
and cause things to become like that?

209
00:29:50,897 –> 00:29:53,635
This rascal, you should just die.
You should just die.

210
00:29:53,755 –> 00:29:57,391
Hyung, what did I do?
You should just die, rascal.

211
00:29:59,543 –> 00:30:02,813
Do you think we’re doing this for you to do this?

212
00:30:04,883 –> 00:30:08,568
It’s too easy on you even if you were to die.

213
00:31:23,580 –> 00:31:25,833
Jung Woo.

214
00:31:27,391 –> 00:31:29,427
Jung Woo.

215
00:31:30,700 –> 00:31:32,505
Jung Woo.

216
00:32:07,667 –> 00:32:09,343
Jung Woo.

217
00:32:09,630 –> 00:32:11,875
Jung Woo.

218
00:32:15,044 –> 00:32:18,607
What will you do when first snow comes?

219
00:32:19,695 –> 00:32:24,303
I have to meet you.
I only have one friend, Lee Soo Yeon.

220
00:32:58,222 –> 00:33:01,612
Go on first and block his way.

221
00:33:04,561 –> 00:33:07,218
Stop right there!

222
00:33:09,233 –> 00:33:11,670
Hey! Stop right there!

223
00:33:24,498 –> 00:33:28,391
That cunning rascal.
He’s dead if I catch him.

224
00:33:43,967 –> 00:33:46,523
Stop there!

225
00:33:51,231 –> 00:33:54,595
You’re dead, rascal.

226
00:33:57,618 –> 00:33:59,203
Catch him!

227
00:34:25,486 –> 00:34:27,740
Jung Woo.

228
00:34:30,588 –> 00:34:32,807
We’re not bad people.

229
00:34:33,064 –> 00:34:36,700
But, we won’t know what we’ll do when we get angry.

230
00:34:37,085 –> 00:34:39,952
Stop making us angry and just show yourself.

231
00:34:42,136 –> 00:34:45,187
You’ll really die if you get caught by us at this rate.

232
00:34:45,307 –> 00:34:48,897
Hey, how mean of you to escape by yourself.

233
00:34:49,366 –> 00:34:51,821
Jung Woo.

234
00:34:52,490 –> 00:34:55,999
You have to go to your girlfriend.

235
00:34:57,125 –> 00:34:58,930
Jung Woo.

236
00:35:49,256 –> 00:35:51,217
Hey! Hey!

237
00:35:51,337 –> 00:35:54,328
Please save me. Hey!

238
00:35:54,731 –> 00:35:56,545
Is there no one there?

239
00:35:56,665 –> 00:35:59,889
Hey! Hey! Hey!

240
00:36:01,656 –> 00:36:04,379
Is there no one there?

241
00:36:27,891 –> 00:36:30,639
We’ll reach soon.

242
00:36:30,887 –> 00:36:34,682
What? Where?

243
00:36:35,497 –> 00:36:38,254
Just give me the instructions.
I’ll contact those police.

244
00:36:38,374 –> 00:36:42,288
We have to find Jung Woo quickly.
Shut up. Don’t cause things to snowball.

245
00:36:42,608 –> 00:36:46,456
If Nurse Jung that wretch took him,
I’m sure we’ll get her call.

246
00:36:54,061 –> 00:36:56,214
Fa… Father.

247
00:36:56,334 –> 00:36:59,817
Soo Yeon is still caught by them.
At the repair warehouse.

248
00:36:59,937 –> 00:37:03,701
Where are you? Tell me the exact location.
I… I…

249
00:37:06,170 –> 00:37:08,423
Suseong, District 2.

250
00:37:08,945 –> 00:37:11,217
Suseong, District 2.

251
00:37:11,337 –> 00:37:15,229
It’s near the railway station.
There’s no one around.

252
00:37:15,708 –> 00:37:18,621
Father, you have to save Soo Yeon.

253
00:37:19,216 –> 00:37:22,038
She’s at the repair warehouse, father.

254
00:37:22,158 –> 00:37:24,831
Father.

255
00:37:24,951 –> 00:37:27,950
I have to catch that woman.
Call all our men.

256
00:37:37,735 –> 00:37:41,271
Hello? Please don’t hang up.

257
00:37:41,391 –> 00:37:44,771
I’m Han Jung Woo. Please help me.

258
00:37:45,213 –> 00:37:48,419
This is not a prank call.
Please find Uncle Kim Sung Ho

259
00:37:48,539 –> 00:37:51,323
from Gangnam police station.

260
00:37:51,443 –> 00:37:54,648
We have been kidnapped. My friend…

261
00:37:54,768 –> 00:37:57,337
My friend is in danger.

262
00:37:57,611 –> 00:38:01,340
Please tell me your current location.

263
00:38:06,339 –> 00:38:10,342
Hello? Hello?

264
00:38:11,368 –> 00:38:14,785
Hello? Hello?

265
00:38:16,315 –> 00:38:19,137
We can only set off only if we know your exact location.

266
00:38:19,257 –> 00:38:21,234
Hello?

267
00:38:23,588 –> 00:38:26,575
That rascal called the police.
Find him quickly.

268
00:38:26,695 –> 00:38:31,000
We have to leave this place.
Don’t let me catch him.

269
00:38:34,563 –> 00:38:37,339
Hey, hey, hey, hey,

270
00:38:37,834 –> 00:38:40,527
let’s just leave.
What?

271
00:38:43,348 –> 00:38:46,270
What are you doing?
He says to go.

272
00:38:46,390 –> 00:38:50,340
It’ll just take a while.
It’s because my girl isn’t home yet.

273
00:38:50,460 –> 00:38:54,032
Young master Jung Woo is sleeping.
Please come during the day.

274
00:38:54,426 –> 00:38:58,028
That, auntie. Auntie.

275
00:39:00,868 –> 00:39:04,477
Hey, Jung Woo.
Han Jung Woo!

276
00:39:04,597 –> 00:39:06,326
Jung Woo!

277
00:39:08,873 –> 00:39:12,454
Yes? You got a call?

278
00:39:13,938 –> 00:39:15,690
Who?

279
00:39:23,666 –> 00:39:26,332
Are you sure he’s Han Jung Woo?

280
00:39:26,570 –> 00:39:29,089
Where’s the location he called from?

281
00:39:29,804 –> 00:39:31,791
This dreadful jerk.

282
00:39:32,249 –> 00:39:35,631
Hey, hey, just take him away.

283
00:39:35,870 –> 00:39:38,260
We need to take care of the girl.

284
00:39:38,380 –> 00:39:41,915
You can’t. You can’t. You can’t.

285
00:39:42,035 –> 00:39:45,263
Please let her go.
Did someone say we’re killing you?

286
00:39:45,383 –> 00:39:48,735
We won’t kill you, fellow.

287
00:39:48,855 –> 00:39:52,967
Please. Please.
Won’t you let go?
Hey, hey, hey, hey,

288
00:39:53,627 –> 00:39:56,843
we need to get the money.

289
00:39:59,508 –> 00:40:02,650
Bad jerk, why did he beat up a kid?

290
00:40:03,085 –> 00:40:05,870
Aigoo, please stand up.

291
00:40:05,990 –> 00:40:09,617
We’re not such bad people.

292
00:40:09,737 –> 00:40:12,640
If you stay still,

293
00:40:12,871 –> 00:40:17,020
we will let you live.
Soo Yeon…

294
00:40:19,237 –> 00:40:22,022
Please…
Be good and let’s go.

295
00:40:22,142 –> 00:40:23,588
Please!

296
00:40:37,860 –> 00:40:39,518
Father?

297
00:40:40,095 –> 00:40:41,725
Don’t move.

298
00:40:48,630 –> 00:40:51,452
I… I was wrong.
Please let me go.

299
00:40:51,572 –> 00:40:54,209
I didn’t do anything. I just did as I was told.
Father.

300
00:40:54,329 –> 00:40:56,650
Father!
Uncle! Uncle!

301
00:40:57,154 –> 00:41:00,150
Get in the car.
Soo Yeon is in danger, father.

302
00:41:00,270 –> 00:41:03,383
Please save Soo Yeon, father.

303
00:41:06,404 –> 00:41:10,691
I’ll go too. I know where Soo Yeon is.

304
00:41:11,479 –> 00:41:15,545
If you want to find your friend, listen to me.
There’s another kidnapper.

305
00:41:15,994 –> 00:41:19,200
You have to catch him before he heads for Soo Yeon.

306
00:41:19,320 –> 00:41:23,313
I know where she is. I have to go.

307
00:41:23,762 –> 00:41:25,869
He…

308
00:41:30,652 –> 00:41:33,208
I have to go.

309
00:41:33,328 –> 00:41:35,819
Bring him home!

310
00:41:37,500 –> 00:41:39,552
Father… Father!

311
00:41:39,672 –> 00:41:41,943
Father, please. Father!

312
00:41:42,063 –> 00:41:46,147
Father, please. Father! Father!

313
00:41:54,940 –> 00:41:57,239
Why isn’t he picking up?

314
00:41:59,898 –> 00:42:02,032
Did you catch Han Jung Woo?

315
00:42:02,279 –> 00:42:04,789
You can’t hear me?
I’m asking if you caught him.
Yes.

316
00:42:05,376 –> 00:42:08,444
You got the money ready, right?
I’ll bring him over right now,

317
00:42:08,803 –> 00:42:11,652
so wait for me at the warehouse.
Are you sure you caught hold of him?

318
00:42:11,772 –> 00:42:14,922
I’m going over now. Please wait for me.
Father!

319
00:42:15,124 –> 00:42:18,256
Father! Father!
Hello?

320
00:42:19,431 –> 00:42:22,564
Hello? Hello?

321
00:42:47,999 –> 00:42:52,194
Another one came along.
Give this to the kid when he wakes up.

322
00:42:56,017 –> 00:42:58,334
Please…

323
00:42:59,085 –> 00:43:02,530
Please save me.

324
00:43:05,343 –> 00:43:07,761
Something went wrong.

325
00:43:07,990 –> 00:43:10,885
Fasten your seat belt.

326
00:43:43,805 –> 00:43:47,335
What are you intending to do? Why?
She knows the face of those criminals.

327
00:43:47,455 –> 00:43:51,246
If we let her live, we’ll die in
the hands of Han Tae Joon.

328
00:43:56,928 –> 00:43:59,832
No!

329
00:45:33,460 –> 00:45:35,915
Han Jung Woo isn’t answering his call.

330
00:45:36,035 –> 00:45:39,231
Nothing happened, right?
Where are you, dad?

331
00:45:39,535 –> 00:45:42,338
That girl…
I’ll call you again later.

332
00:45:44,912 –> 00:45:47,770
That was Detective Kim, right?
What did he say?

333
00:45:47,890 –> 00:45:51,547
Did he say that he found her?
No.

334
00:45:52,088 –> 00:45:56,393
She isn’t at the hospital.
I think it isn’t a traffic accident and things like that.

335
00:45:57,471 –> 00:46:02,344
I’m going crazy. Then, where is she
wandering about at a time late like this?

336
00:46:02,591 –> 00:46:07,080
Tell calling Jung Woo.
She said she went to meet him.

337
00:46:07,454 –> 00:46:11,448
I don’t know his number.
Dad says he will look for her, so let’s wait.

338
00:46:11,568 –> 00:46:15,149
Needless to say, I’m sure it is.
She’s with Jung Woo.

339
00:46:15,269 –> 00:46:17,988
She’s crazy over that rascal.

340
00:46:18,108 –> 00:46:21,662
No, what will we do with all these food?

341
00:46:23,923 –> 00:46:26,863
What good fortune?

342
00:46:26,983 –> 00:46:31,333
Father or daughter, they are the same.
I’ve had enough. Had enough.

343
00:46:45,248 –> 00:46:49,626
Let’s retreat already.
There doesn’t seems to be any leads.

344
00:47:25,472 –> 00:47:28,431
This, this, give me.
You can’t take that, father.

345
00:47:28,551 –> 00:47:32,132
I got that as a present.

346
00:47:33,368 –> 00:47:35,558
What is it? You found something?

347
00:47:35,678 –> 00:47:38,128
Ban people from entering and exiting.

348
00:47:38,248 –> 00:47:40,592
I’ll have to carry out investigations in the vicinity.

349
00:47:40,903 –> 00:47:43,880
When would the fire investigators reach?
What?

350
00:47:44,680 –> 00:47:47,547
Isn’t that the laundry peg?
This is my daughter’s peg.

351
00:47:47,667 –> 00:47:50,524
Please allow me to carry out investigations.
There are…

352
00:47:50,644 –> 00:47:53,812
lots of things as such at my house.

353
00:47:54,615 –> 00:47:58,142
This is a disappearance case.
Don’t you know that the child’s life
would be in danger if time drags?

354
00:47:58,262 –> 00:48:02,328
I know your feelings for wanting to find your girl.
But, you’re interfering too much in someone else’s field.

355
00:48:02,448 –> 00:48:05,205
Report her disappearance and submit the documents.

356
00:48:05,325 –> 00:48:08,957
Follow the procedure step by step properly.
Let’s go, Detective Lee.
Yes.

357
00:48:09,681 –> 00:48:13,931
He only thinks of himself.
Hey! Hey!

358
00:48:15,469 –> 00:48:17,860
This is really!

359
00:49:40,595 –> 00:49:43,150
My dear!
Someone who’s already 15 years old

360
00:49:43,270 –> 00:49:46,256
have been caught? You have been kidnapped?

361
00:49:46,376 –> 00:49:49,792
That’s not enough, and you even call the police?
Why did you do that?

362
00:49:49,912 –> 00:49:51,963
Didn’t you know that your father was sent to prison before?

363
00:49:52,083 –> 00:49:55,197
If we receive attention because of matters like this again,
we won’t be able to make a comeback.
It’d be the end for our family.

364
00:49:55,317 –> 00:49:59,584
Soo Yeon might die because of me.
Jung Woo!

365
00:50:09,937 –> 00:50:13,210
Father. We have to find Soo Yeon.

366
00:50:13,330 –> 00:50:16,929
Soo Yeon tried to save me and…

367
00:50:18,414 –> 00:50:21,392
She tried to save me and…

368
00:50:23,407 –> 00:50:28,344
Father…
She tried to save you?
You escaped leaving such a girl?

369
00:50:28,848 –> 00:50:33,126
I was wrong. I was too scared,

370
00:50:33,456 –> 00:50:37,844
so I wasn’t in my right mind, father.
If any mishaps happen to her,

371
00:50:38,100 –> 00:50:41,287
you’re the one who killed her.

372
00:50:43,312 –> 00:50:47,159
Call Prof. Kim and have his wounds treated.
And, without my permission,

373
00:50:47,279 –> 00:50:51,907
don’t allow him to leave this room at all.
Father, father.

374
00:50:52,567 –> 00:50:56,588
I’ll do as you ask me to.
For that, you’ll have to find Soo Yeon.

375
00:50:56,972 –> 00:50:59,693
Father, I believe in you.

376
00:50:59,813 –> 00:51:03,998
You promised me this.
I was the one who found you too.

377
00:51:04,118 –> 00:51:06,664
Don’t drag the police into this again.

378
00:51:07,072 –> 00:51:09,023
My dear.

379
00:51:13,438 –> 00:51:15,664
Can’t you…

380
00:51:18,064 –> 00:51:22,507
Can’t you stay by my side?
You ignored my words. Why?

381
00:51:25,209 –> 00:51:28,067
Such a thing wouldn’t have happened
if you have returned to the US.

382
00:51:28,187 –> 00:51:32,571
Don’t be so conceited in front of me again in future.
You’re a boy who’s powerless.

383
00:54:10,855 –> 00:54:14,730
It’s the police. Please open the door.

384
00:54:15,509 –> 00:54:18,049
Hey, Jung Woo.
Hey, Han Jung Woo.

385
00:54:18,607 –> 00:54:22,015
Open the door!
Han Jung Woo!

386
00:54:24,106 –> 00:54:26,378
Who are you?

387
00:54:27,220 –> 00:54:31,434
I’m from Gangnam Police Station.
Jung Woo…

388
00:54:31,554 –> 00:54:35,889
called 119 in the wee hours.
Jung Woo is inside, right?

389
00:54:36,191 –> 00:54:38,225
Hold on.

390
00:54:38,747 –> 00:54:43,091
He lost his way, so I brought him back.
Is there a problem?

391
00:54:43,732 –> 00:54:47,204
My girl went missing after she went out with Jung Woo.

392
00:54:47,324 –> 00:54:51,934
I have to meet Jung Woo.
Please bring the warrant.

393
00:54:52,054 –> 00:54:54,911
Then, I’ll allow you to meet him.

394
00:54:55,802 –> 00:54:58,294
Call the police if he make a ruckus again.

395
00:54:58,414 –> 00:55:01,152
No, what are you people?
Let me go. Let go of me.

396
00:55:01,272 –> 00:55:04,944
No, I said I have a couple of things to ask him.
Let me go.

397
00:55:05,064 –> 00:55:08,015
I have a couple of things to ask him.

398
00:55:13,355 –> 00:55:16,231
The girl who went missing was your daughter?

399
00:55:16,351 –> 00:55:21,731
What do you want from me?
You’re sure you searched all speeding
images of the warehouse vicinity?

400
00:55:28,158 –> 00:55:34,415
Hold on. Seoul-71, Ma382…

401
00:55:47,386 –> 00:55:49,089
Hey! Hey! Hey! Hey!

402
00:55:49,209 –> 00:55:52,635
That rascal is… Those rascals!

403
00:55:52,755 –> 00:55:56,766
These people are the ones.
Can’t you enlarge this?
His face isn’t caught on camera.

404
00:55:56,886 –> 00:55:58,767
I have no idea. Leave me out of this.

405
00:55:58,887 –> 00:56:02,211
Enlarge this image.
And, pass this

406
00:56:02,752 –> 00:56:06,416
to the National Forensic Service.
This, this, what is this now?

407
00:56:06,536 –> 00:56:09,288
At this rate, my rice bowl would be broken because of you.
Hey, rascal,

408
00:56:09,408 –> 00:56:14,061
did you become a detective so that it can
secure your rice bowl? We’re people who
owed a debt towards Soo Yeon, fellow.

409
00:56:14,181 –> 00:56:17,728
Don’t waste time. Hurry up.
This rascal is really…

410
00:56:18,443 –> 00:56:21,163
Hey, Kim Sung Ho!

411
00:56:22,824 –> 00:56:25,975
Did you went to the house of the
Executive Director of SangIl Financial Company?

412
00:56:26,095 –> 00:56:31,617
Where do you think that place is that
you go there and make a ruckus?
Aigoo, can’t I go to his house?

413
00:56:31,737 –> 00:56:33,490
Ouch!

414
00:56:35,505 –> 00:56:40,168
I heard that you’re taking care of
Lee Tae Soo’s daughter as well?
Did you plan that so that I be stripped off my post?

415
00:56:40,288 –> 00:56:44,099
Hey, rascal, what are you staring at?
Quickly go and check it out, rascal.

416
00:56:46,022 –> 00:56:49,201
Don’t you that the whole matter is already very choatic
with you wanting to re-investigate Lee Tae Soo’s case?

417
00:56:49,321 –> 00:56:52,310
Adding on, if you go around saying that his
daughter has disappeared, you know we’d be spared?

418
00:56:52,430 –> 00:56:55,864
The Police Chief has gone mad and
his subordinates are in deep trouble.

419
00:56:56,230 –> 00:56:59,896
Give me your police ID.
You’re suspended as of today.

420
00:57:00,016 –> 00:57:03,707
No, I’m not asking that we re-investigate
Lee Tae Soo’s case,

421
00:57:03,827 –> 00:57:06,211
but asking you to find Soo Yeon.

422
00:57:06,331 –> 00:57:10,562
If you’re being caught carrying out illegal investigations,
during then you’ll be stripped off your post.

423
00:57:10,874 –> 00:57:14,171
No, Section Chief. Section Chief!

424
00:57:19,237 –> 00:57:22,727
Yes, Eun Joo.

425
00:57:23,838 –> 00:57:25,249
What?

426
00:57:25,524 –> 00:57:29,545
Where do you think you’re going?
Dad says he’s looking for her.
I don’t believe in your dad.

427
00:57:29,665 –> 00:57:32,697
If he didn’t call until now,
something would have happened already.
Those people…

428
00:57:32,817 –> 00:57:37,225
Those people took her.
Who? Who exactly did you
say took her away? Auntie.

429
00:57:38,343 –> 00:57:41,833
Eun Joo.
That, you know the family of the victim

430
00:57:41,953 –> 00:57:45,352
that Soo Yeon’s dad killed?
Killed? Who?

431
00:57:45,472 –> 00:57:49,364
No, that, please go inside.
Go inside and…

432
00:57:50,353 –> 00:57:53,195
Do you want to see Soo Yeon dead?

433
00:57:53,315 –> 00:57:56,456
That… Say something, Detective.

434
00:57:56,576 –> 00:57:58,053
Tell them Soo Yeon’s dad isn’t a murderer,

435
00:57:58,173 –> 00:58:02,862
tell them you catched the wrong person.
That someone else is the real criminal.

436
00:58:03,265 –> 00:58:06,429
Dad.
Auntie,

437
00:58:06,549 –> 00:58:09,626
those people… They aren’t the ones.

438
00:58:09,746 –> 00:58:14,261
They are people who said that her own son is dead,
but why is Soo Yeon still alive.

439
00:58:14,381 –> 00:58:18,496
Didn’t you heard her too?

440
00:58:22,172 –> 00:58:26,368
That, nothing happened to Soo Yeon.
Please believe in me.

441
00:58:26,578 –> 00:58:30,728
I’ll find Soo Yeon back.
She’s so pitiful.

442
00:58:32,613 –> 00:58:35,333
My pitiful girl.

443
00:58:35,974 –> 00:58:38,227
What are you both talking about?

444
00:58:38,347 –> 00:58:41,326
Didn’t you say Soo Yeon’s dad is a detective?
What’s wrong?

445
00:58:41,446 –> 00:58:45,293
I’m asking you what do you mean!
Soo Yeon…

446
00:58:51,865 –> 00:58:53,752
Hey, hey, Eun Joo, Eun Joo.

447
00:58:54,988 –> 00:58:58,387
I’ll tell you everything.
Don’t tell me.

448
00:58:58,507 –> 00:59:01,187
I don’t want to listen to anything.

449
00:59:01,884 –> 00:59:05,621
Eun Joo.
How can a detective be so disgraceful to tell a lie?

450
00:59:05,741 –> 00:59:09,798
Didn’t you say that you dislike feeling disgraceful
as compared to you dying as a detective?

451
00:59:10,058 –> 00:59:14,537
Does Lee Soo Yeon knows?
The fact that her dad isn’t a murderer?

452
00:59:14,903 –> 00:59:20,216
You’re bad.
You’re someone who catch bad people.
You aren’t supposed to be a bad person.

453
00:59:20,833 –> 00:59:25,770
Didn’t you ask me not to lie?
But, why are you lying?

454
00:59:29,538 –> 00:59:33,486
Who can I trust now?

455
00:59:33,606 –> 00:59:36,554
I’m sorry, Eun Joo.

456
00:59:36,674 –> 00:59:39,736
I was wrong.

457
00:59:41,174 –> 00:59:44,362
Didn’t Lee Soo Yeon left house
because she knew about that?

458
00:59:44,482 –> 00:59:48,231
No, that is… That’s not the reason, Eun Joo.

459
00:59:48,351 –> 00:59:51,758
No? What is not?

460
00:59:51,998 –> 00:59:55,259
Han Jung Woo isn’t answering my calls too.
I’m sure the both of them are togther now.

461
00:59:55,379 –> 00:59:57,751
No, I told you not. Jung Woo…

462
00:59:57,871 –> 01:00:01,986
is at home now.
Why wouldn’t someone who’s at home answer his calls?

463
01:00:02,538 –> 01:00:06,166
You met him?
What did Han Jung Woo say?

464
01:00:15,391 –> 01:00:16,674
Soo Yeon…

465
01:00:20,880 –> 01:00:23,088
Lee Soo Yeon.

466
01:00:23,875 –> 01:00:26,752
I’m so afraid. Really.
Let go!

467
01:00:26,872 –> 01:00:29,448
Let go of me!
Lee Soo Yeon.

468
01:00:29,815 –> 01:00:33,754
Jung Woo.
Why are you here?

469
01:00:34,267 –> 01:00:37,228
I came to save you.

470
01:00:37,485 –> 01:00:40,791
Lee Soo Yeon.
Jung Woo.

471
01:00:40,911 –> 01:00:44,037
Lee Soo Yeon.
Jung Woo.

472
01:00:44,587 –> 01:00:46,510
Jung Woo.

473
01:00:49,368 –> 01:00:53,529
Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon…

474
01:00:56,005 –> 01:00:58,441
Soo Yeon…

475
01:00:58,881 –> 01:01:01,208
Soo Yeon…

476
01:01:01,464 –> 01:01:06,099
Jung Woo.
Lee Soo Yeon.
Jung Woo.

477
01:01:19,664 –> 01:01:23,447
Soo Yeon! Soo Yeon!

478
01:01:24,033 –> 01:01:25,774
Oppa!

479
01:01:26,482 –> 01:01:28,873
Auntie, where’s Soo Yeon?
What?

480
01:01:29,175 –> 01:01:31,419
You, what’s wrong with you?
Are you insane?

481
01:01:31,539 –> 01:01:35,001
Soo Yeon! Soo Yeon!
Jung Woo.

482
01:01:36,435 –> 01:01:39,219
Father, where’s Soo Yeon?

483
01:01:39,339 –> 01:01:43,873
Where is she?
What are you doing?
Didn’t you promise me you’ll find her?

484
01:01:44,168 –> 01:01:48,427
Didn’t you say you’ll bring her back?
Where’s Soo Yeon?

485
01:01:48,711 –> 01:01:52,714
Where is she?
Jung Woo. Jung Woo, what’s wrong?

486
01:01:53,044 –> 01:01:56,866
Didn’t you promise me you’ll find her?
Didn’t you say you’ll bring her back?

487
01:01:57,113 –> 01:02:01,648
Where’s Soo Yeon? Where is she?
What’s wrong with him, my dear?

488
01:02:02,436 –> 01:02:06,241
Han Jung Woo, wake up.
Didn’t you promise me?

489
01:02:06,663 –> 01:02:09,017
Where’s Soo Yeon?

490
01:02:10,309 –> 01:02:13,506
What to do with Jung Woo?
What are you doing?
Quickly call Prof. Kim.

491
01:02:13,871 –> 01:02:17,214
Soo Yeon
Jung Woo.

492
01:02:17,334 –> 01:02:19,871
Where is she?
Father!

493
01:02:19,991 –> 01:02:22,289
Father, you promised me.

494
01:02:22,409 –> 01:02:26,671
Didn’t you promise me you’ll find her?
Didn’t you say you’ll bring her back?

495
01:02:27,037 –> 01:02:29,556
Father!
Soo Yeon.

496
01:02:29,676 –> 01:02:33,001
Soo Yeon.
Calm down.

497
01:02:33,248 –> 01:02:36,390
Didn’t you say you’ll bring her back?

498
01:02:36,510 –> 01:02:39,761
Soo Yeon.

499
01:02:55,606 –> 01:02:57,878
What is it you’re doing over there?

500
01:02:57,998 –> 01:03:01,811
I’m Soo Yeon’s mom. I’m Soo Yeon’s mom.

501
01:03:01,931 –> 01:03:04,266
Let go of me.

502
01:03:04,852 –> 01:03:07,124
Soo Yeon is alive, right?

503
01:03:07,244 –> 01:03:09,383
Soo Yeon didn’t die, right?

504
01:03:09,503 –> 01:03:11,719
Why is it so pathetic?

505
01:03:12,112 –> 01:03:14,457
Why did you only come now?
Why is it so pathetic?

506
01:03:14,577 –> 01:03:17,370
You asked me to only trust you, right?
I don’t believe in you, father.

507
01:03:17,490 –> 01:03:20,066
The necklace is useless.
I can only get that money

508
01:03:20,186 –> 01:03:23,575
when I’m 18. Mom said that no one
can get the money without me.

509
01:03:23,695 –> 01:03:25,819
Tell me where Soo Yeon is.
Try stopping me!

510
01:03:25,939 –> 01:03:28,946
I’ll just kill whoever who tries to stop me!

511
01:03:29,066 –> 01:03:33,041
Soo Yeon. Soo Yeon.

512
01:03:34,882 –> 01:03:37,259
Soo Yeon.

Advertisements