1
00:00:09,950 –> 00:00:12,183
Lee Soo Yeon.

2
00:00:13,274 –> 00:00:15,576
Lee Soo Yeon.

3
00:00:16,240 –> 00:00:19,125
The daughter of a murderer, Lee Soo Yeon,

4
00:00:19,389 –> 00:00:22,961
be my friend.
I wouldn’t act like I don’t know you again.

5
00:00:23,236 –> 00:00:26,708
I’m sorry. Things like such isn’t in the least scary at all.
If I’m really scared,

6
00:00:26,949 –> 00:00:29,491
then I’ll act like I don’t know you then.

7
00:00:34,956 –> 00:00:38,505
What will you do when first snow comes?

8
00:00:38,998 –> 00:00:44,013
I have to meet you.
I only have one friend, Lee Soo Yeon.

9
00:00:54,094 –> 00:00:56,911
Don’t go.

10
00:00:58,079 –> 00:01:02,178
I waited for her,

11
00:01:03,910 –> 00:01:09,486
but mom died.

12
00:01:10,001 –> 00:01:13,562
If you leave like she does,

13
00:01:16,284 –> 00:01:19,547
then I don’t have anyone here for me.

14
00:01:21,242 –> 00:01:25,890
Raise your head up, Lee Soo Yeon.
You said you only need a friend, right?

15
00:01:27,150 –> 00:01:30,954
You’re good with that, right?
So, raise your head.

16
00:01:32,890 –> 00:01:35,248
I just need…

17
00:01:37,584 –> 00:01:40,206
one friend.

18
00:01:49,140 –> 00:01:51,502
Episode 5

19
00:02:06,487 –> 00:02:09,670
You think that I can’t find you.

20
00:02:09,790 –> 00:02:13,781
But, I can see your hair.

21
00:02:18,717 –> 00:02:21,179
Detective Kim, hello.

22
00:02:21,299 –> 00:02:25,324
I heard you set up a snack bar?
Where’s the class president?

23
00:02:27,580 –> 00:02:30,866
Who’s the class president? I’m the chairman.

24
00:02:31,270 –> 00:02:33,984
Aigoo, class president.

25
00:02:35,621 –> 00:02:38,186
Hey, say hi to him. He’s someone

26
00:02:38,306 –> 00:02:41,426
like a father figure to me.
Hello.

27
00:02:42,380 –> 00:02:46,445
With just a look at you,
I can tell you ran away from home.

28
00:02:46,565 –> 00:02:49,296
His nickname was shaman.
Round of applause for you.

29
00:02:49,416 –> 00:02:52,960
Cut the chatter, just buy me box of coffee.
It has finished.
I bought it here.

30
00:02:57,673 –> 00:03:01,268
Let me some of your men. I need to check out a number too.

31
00:03:01,388 –> 00:03:04,669
Here, I need to find her.

32
00:03:04,789 –> 00:03:09,784
He said he got her call today.
Yes, it was Soo Yeon. I’m sure that was Soo Yeon’s voice.

33
00:03:09,904 –> 00:03:13,941
She’s Lee Tae Soo’s daughter.
I have to repay the debt I owe her.

34
00:03:14,061 –> 00:03:19,251
Class president, please help me.
Crazy man. It was so long since I quitted my job as a cop.

35
00:03:19,371 –> 00:03:23,075
Don’t obstruct me doing my business, just leave.
I don’t have anywhere to go to.

36
00:03:23,195 –> 00:03:28,602
He has left home and a moment ago,

37
00:03:29,530 –> 00:03:33,354
I quitted my job as a cop.

38
00:03:37,593 –> 00:03:42,013
Hey, I’m sorry about what happened during this period.

39
00:03:42,133 –> 00:03:47,223
Give me some face, alright? Help me, alright?

40
00:03:58,994 –> 00:04:02,653
The call that was received by Jung Woo was
no doubt the handphone number of Nurse Jung.

41
00:04:02,916 –> 00:04:07,943
If we follow this signal, I think we can
know her exact location of her hideout.

42
00:04:08,275 –> 00:04:13,144
What will happen if Kim Sung Ho finds her first?
I’ll ensure that no such things will happen.

43
00:04:13,843 –> 00:04:16,419
What will you do with Jung Woo?

44
00:04:16,797 –> 00:04:21,205
Dept. Head Nam, I think I’m in for some good luck.

45
00:04:21,626 –> 00:04:24,442
It’s lucky that I manage to find that out now.

46
00:04:24,562 –> 00:04:30,133
If I believe in such a rascal and
raise him up because he’s my son,
I would have felt so unfair about it.

47
00:04:31,164 –> 00:04:34,396
Don’t bring up that rascal in front of me again.

48
00:04:34,711 –> 00:04:41,306
Hey, how can such a rascal exist in the society these days?
Such a rascal should just be better off dead.

49
00:04:42,128 –> 00:04:46,903
This rascal, look at him baring his teeth.
This is too much. Why did he take the oil there?

50
00:04:47,023 –> 00:04:50,349
So that he can set a fire.
Why did he bury the clothes?

51
00:04:50,469 –> 00:04:53,029
The evidences are exposed all over.

52
00:04:54,120 –> 00:04:57,601
Come, this is…

53
00:04:58,024 –> 00:05:00,749
the recent call history records
of the person who took Soo Yeon.

54
00:05:00,869 –> 00:05:04,207
The ones that were underlined in the middle
section was the kidnapper, so exclude that.

55
00:05:04,327 –> 00:05:06,677
And, the last number is Jung Woo’s handphone,
so leave that out too.

56
00:05:06,797 –> 00:05:10,650
Mae Gi went through some trouble
to get his call history records.

57
00:05:10,770 –> 00:05:13,879
It’s fine. It’s fine. It’s fine. It’s fine.
Well, something like this is chicken feet.

58
00:05:13,999 –> 00:05:17,758
The address of those people who spoke
to her would be checked out by today,
so I’ll pass it around then.

59
00:05:17,878 –> 00:05:21,239
This seems to be Mang Chi’s number.

60
00:05:22,155 –> 00:05:25,842
Is it a number you know?
Be quiet.

61
00:05:26,766 –> 00:05:30,865
What? Who is it?
I have no idea.

62
00:05:30,985 –> 00:05:36,201
Why would I know whose number is that?
Mang Chi.

63
00:05:38,174 –> 00:05:41,105
Mang Chi?

64
00:05:52,507 –> 00:05:54,786
Gae Geom, you!

65
00:05:56,904 –> 00:06:00,271
Hey, you know this number, right?

66
00:06:00,637 –> 00:06:02,824
What are you making for her?

67
00:06:06,704 –> 00:06:08,994
Help me, please.

68
00:06:12,520 –> 00:06:15,772
Jung Woo. Han Jung Woo!

69
00:06:20,945 –> 00:06:22,960
Be the death of me.

70
00:06:23,773 –> 00:06:27,483
Grandfather, how can you ask an injured child to clean?

71
00:06:27,603 –> 00:06:30,675
How can you get uglier as days pass by?

72
00:06:30,795 –> 00:06:35,598
You should greet your elders first when you see them.
Goodbye!

73
00:06:37,547 –> 00:06:40,582
Come out.
Hold on.

74
00:06:41,807 –> 00:06:45,929
I told you it’s fine.
I’m cool about it too.

75
00:06:46,049 –> 00:06:49,269
Don’t bother about me, just go in.

76
00:06:49,389 –> 00:06:54,136
Auntie drank and fell deep asleep.
You can just take a short nap and then leave.

77
00:06:54,502 –> 00:06:57,342
That feels all the more uncomfortable.

78
00:06:58,803 –> 00:07:02,055
It’s cold. I’m leaving.

79
00:07:04,666 –> 00:07:07,700
Do you think I’ll feel any better to let you leave like that?

80
00:07:07,820 –> 00:07:11,650
Wait for me.
I’ll go and take a look and see if auntie is awake.

81
00:07:11,910 –> 00:07:14,360
Don’t you dare leave.

82
00:07:31,519 –> 00:07:35,172
I miss you

83
00:08:23,663 –> 00:08:27,785
Jung Woo. Han Jung Woo.

84
00:08:28,793 –> 00:08:33,170
You’ll tear when the wind blows
because your eyes hurts.

85
00:08:44,766 –> 00:08:48,338
I’m not crying because I’m sad.

86
00:08:49,815 –> 00:08:53,399
It’s because the wind is blowing.

87
00:08:59,618 –> 00:09:01,988
Where is he?

88
00:09:02,108 –> 00:09:05,469
Where is he?
Auntie.

89
00:09:09,993 –> 00:09:12,684
Take this with you!

90
00:09:15,157 –> 00:09:18,810
Where do you think this place is?
You killed Soo Yeon and

91
00:09:18,930 –> 00:09:23,009
how can you have the face to come here?
Soo Yeon isn’t dead.

92
00:09:23,129 –> 00:09:26,799
Jung Woo said he got her call.
Soo Yeon is alive.

93
00:09:26,919 –> 00:09:31,208
Alive? How can she be alive?
If Soo Yeon hadn’t met you,

94
00:09:31,328 –> 00:09:34,526
she wouldn’t be wandering around like a crazy girl
and she wouldn’t have encountered such a thing.

95
00:09:35,236 –> 00:09:39,988
She died because of you!
Bring her to me. Bring Soo Yeon to me!

96
00:09:40,108 –> 00:09:43,308
Bring her to me.
Don’t beat him.

97
00:09:43,428 –> 00:09:48,160
Jung Woo is injured too.
He’s injured now, auntie!

98
00:09:49,912 –> 00:09:53,988
I hate the sight of you too.
I hate the sight of you too!

99
00:09:54,252 –> 00:09:59,419
Soo Yeon is dead, but why are you two still alive?

100
00:10:00,953 –> 00:10:03,301
Where’s Soo Yeon?

101
00:10:03,421 –> 00:10:07,079
Where’s Soo Yeon? Where’s she? Bring her to me.

102
00:10:07,199 –> 00:10:10,247
Bring her to me.

103
00:10:10,367 –> 00:10:14,266
She’s my one and only daughter. Where’s she?

104
00:10:15,159 –> 00:10:20,614
Bring her to me. Where’s she?
Auntie.

105
00:10:21,301 –> 00:10:25,217
Soo Yeon will come back. Don’t cry.

106
00:10:27,225 –> 00:10:30,568
Eun Joo. Eun Joo.

107
00:10:40,849 –> 00:10:46,082
Eun Joo. Eun Joo.
[I miss you]

108
00:11:07,900 –> 00:11:10,786
Are you Soo Yeon? Soo Yeon.

109
00:11:11,049 –> 00:11:14,885
I feel so apologetic about it, I can’t even tell you it’s me.

110
00:11:15,526 –> 00:11:19,124
Uncle.
Are you at the billiard hall?

111
00:11:19,376 –> 00:11:22,766
Don’t you find it cold?
Yes, it’s alright.

112
00:11:23,556 –> 00:11:26,407
What about you?
I’m at the studio where Mang Chi works.

113
00:11:26,527 –> 00:11:31,030
He just got married, but he’s sleeping
while hugging onto my leg.

114
00:11:32,106 –> 00:11:35,633
Did you find out who is it?
But,

115
00:11:35,988 –> 00:11:39,220
I think I have to check out more about it.
Why?

116
00:11:39,340 –> 00:11:42,861
Is there a problem?

117
00:11:43,571 –> 00:11:48,277
I can’t afford to make a mistake again.
So, I wan’t to be certain about it.

118
00:11:50,341 –> 00:11:52,367
Yes.

119
00:11:53,123 –> 00:11:55,963
Hey, fellow, how can you be my partner with that attitude?

120
00:11:56,083 –> 00:12:01,883
It’s the job of a detective to wait as well.
No, wrong. I’ve already throw in my resignation letter.

121
00:12:03,613 –> 00:12:08,170
Hey, men needs to know how to wait.

122
00:12:08,433 –> 00:12:11,616
Yes.
Good. I’m so happy about that.

123
00:12:11,736 –> 00:12:14,891
You want me to sing you a song?

124
00:12:17,174 –> 00:12:20,059
The hen in the chicken coop.

125
00:12:20,179 –> 00:12:24,868
Cock-a-doodle-doo.
A cat at the top of the kitchen table.

126
00:12:24,988 –> 00:12:29,651
Meow. Meow.
A detective on the road.

127
00:12:29,771 –> 00:12:33,590
Don’t move.
What’s that for?

128
00:12:33,710 –> 00:12:37,231
A dog is woof woof. A cat is meow.

129
00:12:37,351 –> 00:12:41,117
Let’s live our life while making noises that we all should.

130
00:12:41,237 –> 00:12:45,331
This is a song that has a significant meaning.
A person living like a person and a dog like a dog.

131
00:12:45,451 –> 00:12:50,392
A dog like a dog. A police living like a police.

132
00:12:51,030 –> 00:12:54,202
Yes.
Han Jung Woo.

133
00:12:54,568 –> 00:12:58,244
You’re smart, so don’t forget about it. Get some sleep.

134
00:12:58,599 –> 00:13:01,644
I’m hanging up.
Uncle.

135
00:13:01,954 –> 00:13:04,404
Yes?
I think…

136
00:13:04,887 –> 00:13:07,887
we can find Soo Yeon tomorrow.

137
00:13:10,498 –> 00:13:14,219
While washing the socks, I tried out
hydromancy Soo Yeon taught me.

138
00:13:14,339 –> 00:13:17,024
It says she’s coming.
Hydromancy?

139
00:13:17,144 –> 00:13:22,127
It’s is a method of divination by means of water ripple.
It’s amazingly accurate.

140
00:13:22,247 –> 00:13:27,257
How do you do that?
Please learn it from Soo Yeon next time.

141
00:13:27,933 –> 00:13:30,612
Soo Yeon only teach me that as

142
00:13:31,813 –> 00:13:35,397
a commemoration of us becoming friends.

143
00:13:35,740 –> 00:13:39,519
What a petty rascal.
I got it, fellow.

144
00:13:39,897 –> 00:13:43,906
Get some sleep already.
Loyalty.

145
00:13:44,226 –> 00:13:47,421
Loyalty.

146
00:14:07,418 –> 00:14:09,673
It’s cold.

147
00:14:14,586 –> 00:14:17,666
Would that be fine?

148
00:14:39,903 –> 00:14:42,949
There are people who said they saw
Nurse Jung in the neighbourhood.

149
00:14:43,069 –> 00:14:46,109
I think we’re catching up on them.

150
00:14:48,355 –> 00:14:52,042
Stop the car.

151
00:15:12,426 –> 00:15:16,399
This would be fine, right?
Thank you.
Are you going to leave with that hairstyle of yours?

152
00:15:16,640 –> 00:15:20,590
I can’t be bothered if you’re caught.
We’ll set off right away.

153
00:15:20,922 –> 00:15:25,697
Pack those things that you’ll take with you.
You will take care of her as well.

154
00:15:28,788 –> 00:15:32,430
Let’s go. Get up.

155
00:15:33,437 –> 00:15:37,159
Hello?
I’m Han Tae Joon. This is interesting.

156
00:15:37,608 –> 00:15:42,566
Very interesting. Whose drawing is that?

157
00:15:43,264 –> 00:15:46,138
Executive Director.

158
00:15:46,505 –> 00:15:50,787
I’ll give you the last chance.
Nurse Jung,

159
00:15:51,017 –> 00:15:55,918
run away right now.
I’ll just have to find my money and the kid.

160
00:15:57,132 –> 00:16:02,307
No, as compared to money, I want to
see the face of Kang Hyung Joon more.

161
00:16:02,605 –> 00:16:04,906
Where are you?

162
00:16:09,645 –> 00:16:12,965
Leave right now.

163
00:16:47,774 –> 00:16:50,579
Someone’s here.

164
00:16:57,703 –> 00:17:00,337
Hello?
Uncle, it’s me.

165
00:17:00,457 –> 00:17:03,646
Did you find the owner of that number?

166
00:17:04,001 –> 00:17:07,894
Jung Woo, I’m sorry.
It slipped my mind because I was too impetuous.

167
00:17:08,014 –> 00:17:11,682
I found her.
Really?
Jung Woo.

168
00:17:12,015 –> 00:17:15,816
What’s wrong?
Briquette powder…

169
00:17:16,171 –> 00:17:19,480
got caught in my throat.
Briquette powder?

170
00:17:19,600 –> 00:17:23,259
Jung Woo your hydromancy was very accurate.

171
00:17:23,797 –> 00:17:27,555
I think I can find Soo Yeon.
Where are you?

172
00:17:30,681 –> 00:17:35,192
Let’s hang up.
Jung Woo, I’ll definitely bring Soo Yeon back.

173
00:19:32,362 –> 00:19:35,008
Soo Yeon! Soo Yeon!

174
00:19:36,627 –> 00:19:40,177
Soo Yeon! Soo Yeon!

175
00:19:40,772 –> 00:19:43,818
Soo Yeon! Soo Yeon!

176
00:20:39,881 –> 00:20:42,182
Soo Yeon.

177
00:21:37,902 –> 00:21:40,146
Eun Joo.

178
00:22:23,728 –> 00:22:28,022
I’m sorry running away myself.
Forgive me.

179
00:22:28,459 –> 00:22:32,753
I wouldn’t say such things now.
Soo Yeon,

180
00:22:33,302 –> 00:22:35,913
if I see you,

181
00:22:36,234 –> 00:22:39,337
something that I want to say…

182
00:24:03,587 –> 00:24:06,496
Uncle,

183
00:24:07,446 –> 00:24:10,068
thank you.

184
00:24:11,849 –> 00:24:14,185
Soo Yeon…

185
00:24:15,627 –> 00:24:19,853
I’ll find her from now onwards.

186
00:25:06,257 –> 00:25:08,788
2012

187
00:25:27,932 –> 00:25:30,325
Hello.

188
00:25:34,215 –> 00:25:36,940
You’re here, Chairman?
Boy,

189
00:25:37,060 –> 00:25:40,547
let’s keep the VIP room empty today.
There’s a important guest coming later…

190
00:25:40,667 –> 00:25:45,253
I can’t do that. ‘Crazy rabbit’ booked the room today.

191
00:25:46,146 –> 00:25:50,371
Wasn’t he on leave the day before yesterday?
Aishh, he’s seriously.

192
00:26:26,801 –> 00:26:30,637
You’ve failed in the challenge.
Do you want to challenge again?

193
00:26:37,590 –> 00:26:41,896
You are so busted!
I’ll just report you in.

194
00:27:10,151 –> 00:27:15,315
Isn’t today your off day? Don’t you go on dates?
I want to go on dates.

195
00:27:15,870 –> 00:27:18,812
So, find me my girlfriend.
I have no idea.

196
00:27:18,932 –> 00:27:23,118
I’m not the one.

197
00:27:29,289 –> 00:27:33,301
Don’t cut my song off.
You can die from doing that.

198
00:27:33,421 –> 00:27:37,572
Why are you doing this to me?

199
00:27:54,738 –> 00:27:58,162
I was dying to see you.

200
00:27:58,563 –> 00:28:03,658
Prison officer, I told you I wouldn’t accept his visits, right?
Cut the chatter and sit down.

201
00:28:03,778 –> 00:28:06,899
You know that I’m busy.

202
00:28:12,839 –> 00:28:16,538
Please release his handcuff.
There isn’t much days until his release.

203
00:28:16,870 –> 00:28:19,847
It wouldn’t matter.

204
00:28:34,440 –> 00:28:36,925
You know that brother you know?

205
00:28:37,045 –> 00:28:41,344
He rides in an imported car and enjoys delicacies in hotel.
And you,

206
00:28:44,196 –> 00:28:47,047
do you want to live life this way?

207
00:28:50,064 –> 00:28:55,468
Who do you want to kill? Did you put poison in it?
Would I kill you that easily?

208
00:28:55,800 –> 00:28:59,029
I waited for 14 years.

209
00:29:00,644 –> 00:29:03,919
And, you found your girlfriend?

210
00:29:04,205 –> 00:29:06,254
She was pretty.

211
00:29:06,632 –> 00:29:10,525
See, you’re the only one who gets riled up

212
00:29:10,645 –> 00:29:14,289
for having to see our faces longer.

213
00:29:16,694 –> 00:29:19,739
Yes, I’m so pissed off.

214
00:29:23,767 –> 00:29:29,011
So, didn’t I become a detective so I can kill you?

215
00:29:30,717 –> 00:29:35,125
And, that’s even through legal means.
You’ve grown up by a lot.

216
00:29:36,047 –> 00:29:40,238
A rascal who ran away by himself ditching his girlfriend.

217
00:29:46,158 –> 00:29:48,703
You hit me first, right?

218
00:29:48,823 –> 00:29:53,798
It’s just self-defense for me.
It’s all recorded by the camera, rascal.
What?

219
00:29:54,096 –> 00:29:58,347
CCTV? It’s eating sundae.

220
00:30:06,866 –> 00:30:10,644
Prison officer!
Don’t run away.

221
00:30:13,095 –> 00:30:15,648
I love you so much.

222
00:30:15,934 –> 00:30:18,144
Crazy man.

223
00:30:18,575 –> 00:30:21,369
I couldn’t eat my meals because of you.

224
00:30:21,489 –> 00:30:24,105
And, I pass my nights leaving my eyes open
without sleep for a couple of years.

225
00:30:24,225 –> 00:30:27,838
And, your thoughts swim in
my head the moment I wake up.

226
00:30:27,958 –> 00:30:31,308
What is this if this isn’t love?
Prison officer!

227
00:30:33,568 –> 00:30:36,602
Hitting you is my way of expression. Why?
That’s how…

228
00:30:36,722 –> 00:30:40,198
people express their love, bad jerk!

229
00:30:40,564 –> 00:30:44,835
Hold it in. I’m holding it in too.

230
00:30:49,120 –> 00:30:53,162
Even when I go crazy thinking about you everyday,
I hold it in.

231
00:30:53,483 –> 00:30:57,651
Even when I feel like I’ll go crazy waiting for you,
I hold it in.

232
00:30:59,695 –> 00:31:02,615
Jung Woo. Han Jung Woo.

233
00:31:03,898 –> 00:31:07,482
Even when I feel like to thrashing you to death right away,

234
00:31:14,787 –> 00:31:18,394
I hold it in as well.

235
00:31:32,569 –> 00:31:35,511
You have three days left until
your release from prison, right?

236
00:31:35,889 –> 00:31:39,107
You’re dead if you leave the
prison and act flippantly and die first.

237
00:31:42,183 –> 00:31:46,500
You… I’ll be the one who’ll kill you.

238
00:31:47,897 –> 00:31:52,122
So, without my permission,

239
00:31:56,667 –> 00:31:59,289
don’t you dare die

240
00:32:00,640 –> 00:32:03,651
even if you die.

241
00:32:11,193 –> 00:32:14,869
Team leader, are you a pervert?
You’re always doing this to me.
Are you a gangster?

242
00:32:14,989 –> 00:32:18,690
A good-for-nothing? A bully? Too intense questioning,

243
00:32:18,810 –> 00:32:22,893
assult. Have you any idea how many
charges I received here are pressed on you?

244
00:32:23,013 –> 00:32:26,465
Moreover, you even beat up a prisoner. Did you become
a detective so that you can beat people up?

245
00:32:26,585 –> 00:32:31,599
Who’s the people? I had wanted to
beat him to death, but I held it in. Why?

246
00:32:31,719 –> 00:32:34,611
Because I’m a cop…
This! This rascal!
Fellow. Fellow!

247
00:32:34,731 –> 00:32:37,439
You should know your limits.

248
00:32:37,559 –> 00:32:40,656
In front of who are you trying to act like a gangster?

249
00:32:41,251 –> 00:32:44,526
I’m sorry.

250
00:32:44,984 –> 00:32:49,713
As his senior and partner, I’ll bear the
responsibility for failing to teach him well.

251
00:32:51,360 –> 00:32:53,295
What?

252
00:32:53,844 –> 00:32:56,352
You said that you’ll bear the responsibility, right?
Thank you.

253
00:32:57,165 –> 00:33:00,635
Loyalty.
Hey! Hey! Hey!

254
00:33:11,555 –> 00:33:15,963
What’s the matter?
Just eat your meal.
Oh, reallly.

255
00:33:16,083 –> 00:33:19,348
I have a lot of work to do.
Give me your salary.

256
00:33:19,468 –> 00:33:22,646
Wasn’t it deposited into your bank account?
I told you to put it in an envelope.

257
00:33:22,766 –> 00:33:27,123
Hot and new money.

258
00:33:28,247 –> 00:33:32,095
Aigoo! Bathe and change your clothes first.
I have to go out.

259
00:33:32,507 –> 00:33:36,274
That hurts.
Go back to your own house
if you aren’t going to listen to me.

260
00:33:36,394 –> 00:33:39,423
How many years have I been here,
but you’re always acting like that.

261
00:33:39,798 –> 00:33:43,565
Daylight robbery.

262
00:33:43,685 –> 00:33:46,451
What are the side dishes so pathetic?
There’s not even any meat.

263
00:33:46,571 –> 00:33:50,206
Hey, vegetables are more expensive.
And, this cost…

264
00:33:50,326 –> 00:33:54,840
10,000 won a piece. I don’t even give
this to Eun Joo who doesn’t earn money back.

265
00:34:02,181 –> 00:34:04,757
It’s raining.
My laundry. My laundry. My laundry.

266
00:34:04,877 –> 00:34:09,017
Hey, my laundry. My laundry. Quickly come out. Quickly.
Didn’t you ask me to eat?
Quickly. Quickly.
Mom,

267
00:34:09,463 –> 00:34:12,658
water.
Oh my! Oh my!

268
00:34:12,778 –> 00:34:17,201
I have to wash these again.
Who asked you to hang these laundry until the night.

269
00:34:27,092 –> 00:34:29,302
What are you doing?

270
00:34:35,832 –> 00:34:40,423
Clip that onto your hair going forward.
This is just my style.

271
00:34:42,393 –> 00:34:46,595
What is it again now?

272
00:34:50,894 –> 00:34:54,444
It’s water. Water.
That girl. Jung Woo,

273
00:34:54,564 –> 00:34:59,242
why don’t you catch her somehow?
I want to do that, but if I’m not at home,

274
00:34:59,782 –> 00:35:03,469
then wouldn’t my darling feel lonely staying alone at home?
This crazy rascal.

275
00:35:03,589 –> 00:35:07,305
I should just hit you.
Don’t hit Jung Woo.

276
00:35:07,425 –> 00:35:11,118
You might as well hit me. Kill me.
Shut up. Aigoo, someone who’ll
be 30 the day after tomorrow.

277
00:35:11,238 –> 00:35:14,149
Aigoo, aigoo.
Is becoming 30 a crime?

278
00:35:14,269 –> 00:35:17,023
Catch me then. Catch me then. Catch me then.
Hey, Jung Woo. Jung Woo,

279
00:35:17,143 –> 00:35:19,897
get her off me.
Sort it out between the both of you.

280
00:35:20,017 –> 00:35:23,527
Mom. Mom.
Oh my! Oh my! Oh my!

281
00:35:27,050 –> 00:35:29,878
Why did you make me fall?
That’s the reason why

282
00:35:29,998 –> 00:35:33,588
I don’t come back home.
Let go of me! Get her off me!

283
00:35:33,708 –> 00:35:36,230
Where? Where?
What where?

284
00:36:20,043 –> 00:36:22,264
[I miss you]
Soo Yeon.

285
00:36:28,424 –> 00:36:30,795
You’re laughing?

286
00:36:31,387 –> 00:36:34,479
I’m so furious.

287
00:36:36,975 –> 00:36:40,696
Because I’m so angry,

288
00:36:41,315 –> 00:36:44,303
I’m going crazy.

289
00:36:44,594 –> 00:36:48,315
I’ll only wait for you today.

290
00:36:49,036 –> 00:36:51,922
Just today.

291
00:36:54,063 –> 00:36:57,017
Just today.

292
00:37:00,698 –> 00:37:03,343
At this rate, I’ll really…

293
00:37:06,068 –> 00:37:08,576
become insane.

294
00:38:10,342 –> 00:38:13,559
You’re here?

295
00:38:14,375 –> 00:38:19,333
How is it possible to have a
swimming pool at home? Unbelievable.

296
00:38:24,280 –> 00:38:27,772
Jnug Woo, you don’t have the intention
to come and bring me back?

297
00:38:28,011 –> 00:38:33,359
You don’t reply my texts either.
If you keep doing this, I’ll really get angry.

298
00:38:35,797 –> 00:38:39,851
Are you going to participate in the
show with that dressing of yours?
Go upstairs and change your clothes.

299
00:38:40,316 –> 00:38:45,274
Just tell me how much part-time
pay are you going to give me.
I have to treat a brother I know to a meal.

300
00:38:48,183 –> 00:38:51,126
What exactly is it that you’re unhappy about?

301
00:38:51,492 –> 00:38:55,041
What do you think your father would do if
he knows that you keep in touch with Jung Woo?

302
00:38:55,441 –> 00:38:58,487
You’d be kicked out as well.
You know, dad,

303
00:38:58,607 –> 00:39:01,270
would he be angry if he knows that
I keep in contact with oppa,

304
00:39:01,390 –> 00:39:05,644
or would he be more angry about you
keeping money without him knowing?
Han Arum.

305
00:39:07,876 –> 00:39:10,692
Am I doing this for myself?
I’m doing this so I can give you the money.

306
00:39:10,812 –> 00:39:14,311
Do you find it sick that you have to live
life watching the moods of your father?

307
00:39:14,431 –> 00:39:19,108
If it turns out well for this business…
You’re planning to get a divorce?
Are you crazy?

308
00:39:21,357 –> 00:39:24,838
How many years have I tolerated him for?

309
00:39:25,284 –> 00:39:29,257
You’ll really have to live a long life.
If you die faster than dad,

310
00:39:29,377 –> 00:39:33,540
then you wouldn’t be able to use those money.
You’ll find that so unfair.
Don’t be sarcastic about this.

311
00:39:33,660 –> 00:39:38,438
Just do a good job with interpretation.
People are queuing up to scout for Joy.

312
00:39:38,793 –> 00:39:42,011
I have to make her sign the contract today.

313
00:39:51,783 –> 00:39:54,989
Joy! Joy!

314
00:39:56,386 –> 00:40:00,076
Joy, come here quickly. There’s serious trouble. Quickly!

315
00:40:00,843 –> 00:40:03,225
Hold on.

316
00:40:09,046 –> 00:40:12,012
Why are you looking at me like that?

317
00:40:12,132 –> 00:40:14,302
Joy! Do something about it.

318
00:40:14,422 –> 00:40:19,077
Your show has ended. Leave. Get out!

319
00:40:22,805 –> 00:40:26,882
Was it you? That’s the stage that I should be going on for.

320
00:40:27,225 –> 00:40:32,275
It’s not a show for someone like you!
How great was your sponsor…

321
00:40:33,374 –> 00:40:36,297
Pick it up.
You are!

322
00:40:42,966 –> 00:40:46,081
Having money is having that competence in this field.

323
00:40:46,620 –> 00:40:50,879
You can get a sponsor too if you find that unfair.
Pick it up.

324
00:40:59,349 –> 00:41:02,841
What is she looking for?
Joy, did you lose something?

325
00:41:02,961 –> 00:41:06,222
What is she looking for?
No idea.

326
00:41:08,604 –> 00:41:13,596
Hold on. Stop. Stay where you are.

327
00:41:47,378 –> 00:41:51,019
I got you!

328
00:41:52,783 –> 00:41:55,576
Joy, are you alright?

329
00:41:55,931 –> 00:41:59,115
I’m fine. The owner of the cane?

330
00:42:00,088 –> 00:42:02,435
You’re looking for me?

331
00:42:03,443 –> 00:42:05,286
Joon!

332
00:42:11,125 –> 00:42:13,644
Should I go to you?

333
00:42:23,755 –> 00:42:25,553
Let’s get out.

334
00:42:26,125 –> 00:42:28,472
What about the rehearsal?

335
00:42:31,782 –> 00:42:34,724
No, before I came, the buttons were really ugly,

336
00:42:34,844 –> 00:42:38,224
so I had to burn the midnight oil to change everything
out with Teacher Emma from the sample room.

337
00:42:38,344 –> 00:42:41,624
I was at Las Vegas.
What?

338
00:42:41,744 –> 00:42:45,884
I didn’t come here to play this time round.
I really have something important.

339
00:42:46,004 –> 00:42:50,049
Please pass this to her before the show starts.
I’m serious.
Nevermind.

340
00:42:55,877 –> 00:43:00,162
Isn’t she Joy?
It takes 13 hours from Paris to Jeju Island.

341
00:43:00,282 –> 00:43:03,151
I’m keeping my eyes open for the 46th hour now.

342
00:43:03,271 –> 00:43:06,712
I can’t sleep inside the plane.
So you have flight sequelae.

343
00:43:06,832 –> 00:43:11,896
That’s true. There’s no way that
the woman I love will hit someone.

344
00:43:12,228 –> 00:43:15,835
But, that woman looked really scary.

345
00:43:16,144 –> 00:43:20,017
What if she press charges on you?
It doesn’t matter. Because the guy I like

346
00:43:20,137 –> 00:43:23,086
will send me a very expensive lawyer.

347
00:43:23,441 –> 00:43:27,952
You’ll do that for me, right?
Won’t you, Harry Bolisen?

348
00:43:39,472 –> 00:43:42,003
It really hurts.

349
00:43:45,975 –> 00:43:48,700
What are they doing?

350
00:43:49,146 –> 00:43:53,990
I heard that she has a sponsor.
It doesn’t feels like he’s the one.

351
00:43:56,376 –> 00:43:59,811
This is great.
The scouting for Joy has ended.

352
00:43:59,931 –> 00:44:03,727
She’s having an affair without
letting her sponsor knows, right?

353
00:44:09,310 –> 00:44:11,657
It doesn’t seems like murder.

354
00:44:11,777 –> 00:44:15,173
Yes, there isn’t any injury or any abrasion either.
It’s totally clean.

355
00:44:15,293 –> 00:44:20,073
Looking at the outside, I can’t tell
what’s the cause of her death.

356
00:44:20,715 –> 00:44:23,142
The time of death is ambiguous.

357
00:44:24,677 –> 00:44:28,799
It’s difficult to tell her time of death
with rectal temperature, right?
There’s heat coming up from the bottom of the pool,

358
00:44:29,234 –> 00:44:32,337
so the water still feels warm.
It’s impossible to predict her time of

359
00:44:32,457 –> 00:44:35,620
death through rectal temperature.
You’ll never know, so please help me check it out.

360
00:44:35,740 –> 00:44:39,147
You’ll have to confirm what’s catching your
attention in order for you to feel better.

361
00:44:39,399 –> 00:44:42,891
I had wanted to do that anyway.
Loyalty.

362
00:44:47,695 –> 00:44:50,580
What did the helper say?
She came in to clean up the swimming pool,

363
00:44:50,700 –> 00:44:54,828
and she saw her floating in the pool, so she pulled her up.
But, she was already dead then.

364
00:44:55,195 –> 00:44:57,691
Oh, any signs of intrusion?

365
00:44:58,358 –> 00:45:01,736
We have to ask the witness that’s most trustable.

366
00:45:15,879 –> 00:45:19,429
where’s the owner of the house?
He’s on a overseas business trip.

367
00:45:19,549 –> 00:45:23,860
I heard he’s not usually in Korea.
I’m still trying to get hold onto him.

368
00:45:27,903 –> 00:45:31,006
Wow, the house is indeed great.

369
00:45:48,878 –> 00:45:51,503
Hyung, this room is locked.

370
00:45:51,915 –> 00:45:54,801
Hey! Hey! Hey! Hey!

371
00:45:54,921 –> 00:45:58,694
You can’t just break the door like that.
You’ll get sued for doing that.

372
00:45:59,129 –> 00:46:01,763
You’ll get sued for doing that.

373
00:46:10,872 –> 00:46:12,911
Payment?

374
00:46:14,376 –> 00:46:16,998
You called him here.

375
00:46:17,410 –> 00:46:20,559
Jung Woo. Han Jung Woo.

376
00:46:20,857 –> 00:46:25,242
I said not to call out my name.
This rascsal.

377
00:46:31,641 –> 00:46:33,611
Wow…

378
00:47:23,246 –> 00:47:26,361
I thought that you wouldn’t come.

379
00:47:27,094 –> 00:47:30,597
What?
Didn’t you say that you don’t want to come to Korea?

380
00:47:32,908 –> 00:47:37,259
What can I do then? I’ve been chosen.

381
00:47:38,141 –> 00:47:41,496
I don’t have to worry anymore now.
About what?

382
00:47:41,885 –> 00:47:44,817
Nothing.

383
00:47:47,388 –> 00:47:49,919
I can’t see.

384
00:47:50,039 –> 00:47:53,480
How many times have I told you that
my bad memories are erased?

385
00:47:53,600 –> 00:47:57,007
I created good memories with you. And, I’m

386
00:47:57,127 –> 00:47:59,709
not as smart as you are.

387
00:47:59,829 –> 00:48:04,020
Not to mention about memories of the past,
I don’t really remember how I looked.

388
00:48:04,140 –> 00:48:08,051
Because I’ve gotten very pretty.
What?
What?

389
00:48:09,219 –> 00:48:11,955
No.
What is no?

390
00:48:12,075 –> 00:48:15,415
Let’s get your nose fixed again.

391
00:48:15,535 –> 00:48:19,343
Harry. You’re really…

392
00:48:23,957 –> 00:48:28,185
Yes?
Are you the guardian of Michelle Kim?
Who are you?

393
00:48:28,872 –> 00:48:32,284
I’m Detective Han Jung Woo from
Team 2 of Gangnam Police Station.

394
00:48:33,235 –> 00:48:35,971
What’s the matter?

395
00:48:36,091 –> 00:48:39,542
I find it regrettable that I have to tell
you such a news over the phone.

396
00:48:39,662 –> 00:48:44,122
Michelle Kim has passed away.

397
00:48:47,007 –> 00:48:48,278
What?

398
00:48:54,781 –> 00:48:57,919
Harry, what’s wrong? What happened?

399
00:48:58,039 –> 00:49:01,319
Hello? Hello?

400
00:49:01,439 –> 00:49:04,602
Hello?
Please say.

401
00:49:05,220 –> 00:49:08,301
Are you alright?
I’m driving.

402
00:49:08,610 –> 00:49:11,782
I’ll call you again later.

403
00:50:07,854 –> 00:50:10,923
Didn’t I tell you that the side line of
this piece of clothes is important?
Look poised with your walking,

404
00:50:11,043 –> 00:50:14,907
not too fast.
Yes.
It’s slipping off over here.

405
00:50:39,384 –> 00:50:42,269
Are you looking for your lover?

406
00:50:44,376 –> 00:50:46,257
He went out a moment again.

407
00:50:47,024 –> 00:50:50,619
I’m Hwang Mi Ran. I tried to scout for you
a couple of times through my secretary.

408
00:50:50,739 –> 00:50:53,631
But, you rejected them all.
Non-staff aren’t allowed to enter here.

409
00:50:53,751 –> 00:50:55,957
Please help me to regulate out things here.
Yes.

410
00:50:56,077 –> 00:50:58,923
Please drop by my shop when you come to Seoul.

411
00:50:59,438 –> 00:51:03,071
Oh my. I’m sorry if I leave you in a bad mood.

412
00:51:03,403 –> 00:51:06,494
I feel closer to you since I’ve been
wearing clothes you designed.

413
00:51:06,838 –> 00:51:09,517
If you find it a burden for being scouted,
then shall we just be friends?

414
00:51:09,637 –> 00:51:12,170
Excuse me…
Aren’t you busy?

415
00:51:12,290 –> 00:51:15,502
I’ll wait for your call.

416
00:52:29,754 –> 00:52:32,353
Harry.

417
00:52:32,925 –> 00:52:35,387
Harry.

418
00:52:45,180 –> 00:52:49,416
You caused me to worry about you,
but you can still fall asleep? I had really wanted

419
00:52:49,932 –> 00:52:52,760
to get angry with you today.

420
00:53:59,711 –> 00:54:02,688
Hello?
You’re still sleeping?

421
00:54:03,100 –> 00:54:07,440
Yes.
You’re a sleepyhead. I’m in Seoul.

422
00:54:07,715 –> 00:54:10,852
Huh? What?

423
00:54:14,242 –> 00:54:17,757
Where are you?
My house in Seoul.

424
00:54:18,192 –> 00:54:21,421
That’s impossible. Are you saying that
you went back to Seoul overnight?

425
00:54:21,541 –> 00:54:25,039
Without telling me anything about it?
Something urgent cropped up.

426
00:54:25,159 –> 00:54:27,933
I ordered room service for you, so have your breakfast

427
00:54:28,053 –> 00:54:32,547
and get some rest and head back to France slowly.
It’s 6pm flight.

428
00:54:34,105 –> 00:54:37,952
What’s the matter?
Why are you acting as you like?

429
00:54:38,296 –> 00:54:42,853
Are you angry?
I asked you what’s the matter.

430
00:54:47,525 –> 00:54:50,319
AUnt passed away.

431
00:54:51,116 –> 00:54:55,399
I heard she drank and swam like a fool.

432
00:55:00,849 –> 00:55:02,601
Joy.

433
00:55:08,380 –> 00:55:12,067
Joy, are you alright?

434
00:55:18,261 –> 00:55:21,513
Should I go over?
No, Joy.

435
00:55:21,891 –> 00:55:26,460
I’ll settle things here as fast as I can.
I want to go back to France,

436
00:55:27,147 –> 00:55:29,311
to your side.

437
00:56:03,110 –> 00:56:05,514
Harry Bolisen?

438
00:56:09,888 –> 00:56:13,106
I’m from Gangnam Police Station.

439
00:56:21,144 –> 00:56:23,308
I’m Harry Bolisen.

440
00:56:24,012 –> 00:56:26,589
I’m Han Jung Woo.

441
00:56:39,438 –> 00:56:42,862
Mom!
My daughter!

442
00:56:44,098 –> 00:56:46,663
Let’s go.

443
00:57:03,770 –> 00:57:07,274
Where are you going? You don’t have any bags?

444
00:57:07,675 –> 00:57:10,618
Who are you?

445
00:57:10,984 –> 00:57:13,606
I’ll charge you cheaply for the service.

446
00:58:38,939 –> 00:58:42,477
Wind up the window.
You aren’t the only one seated in this car.

447
00:58:43,107 –> 00:58:44,630
Oh,

448
00:58:45,099 –> 00:58:48,182
I’m fine with it. I was feeling frustrated.

449
00:58:48,640 –> 00:58:51,892
It cooling and it feels good.
Isn’t that so?

450
00:58:53,106 –> 00:58:56,827
Do you like rain? I like rain very much.

451
00:58:57,152 –> 00:59:02,442
Do you just like rain? Do you simply love rain?
You said it’s raining when it rains and gets all excited.

452
00:59:02,877 –> 00:59:05,282
And, when it snows, you get excited that it’s snowing.

453
00:59:05,402 –> 00:59:08,018
When the wind is blowing, you said the
wind is blowing. You do that so often

454
00:59:08,138 –> 00:59:11,442
like someone crazy.
So, isn’t that why your nickname is ‘crazy rabbit’?

455
00:59:11,975 –> 00:59:14,024
Hyung,

456
00:59:14,769 –> 00:59:17,814
you aren’t the only one seated in this car.
Even towards your senior, you…

457
00:59:17,934 –> 00:59:21,341
This rascal is really…
I’m stepping on it.

458
00:59:21,461 –> 00:59:23,837
Let’s get there slowly and quietly.

459
00:59:23,957 –> 00:59:28,782
I lost to you. This crazy jerk.

460
01:00:02,060 –> 01:00:05,369
Miss, can you wind up the window?

461
01:00:05,656 –> 01:00:09,125
Sorry about that.

462
01:00:27,953 –> 01:00:30,827
Thank you.

463
01:01:01,907 –> 01:01:05,388
Thank you.
Call me if anything crops up. I’ll come here in a swift.

464
01:01:05,508 –> 01:01:09,049
I’m pretty fast.
Yes.

465
01:01:11,362 –> 01:01:14,225
Go on inside.

466
01:01:30,683 –> 01:01:34,599
Hyung, go and open the door.

467
01:01:47,187 –> 01:01:49,958
The switch is…

468
01:01:52,122 –> 01:01:54,744
The switch…
The rain is stopping.

469
01:01:55,076 –> 01:01:57,881
The rain is not stopping.

470
01:01:59,661 –> 01:02:02,340
The rain is stopping.

471
01:02:02,649 –> 01:02:05,752
The rain is not stopping.

472
01:02:19,096 –> 01:02:23,779
The rain is stopping.
The rain is not stopping.

473
01:02:24,233 –> 01:02:27,313
The rain is stopping.

474
01:02:27,771 –> 01:02:31,641
The rain is not stopping.
The rain is stopping.

475
01:02:32,030 –> 01:02:34,378
The rain is not stopping.

476
01:02:34,859 –> 01:02:37,702
The rain is stopping.

477
01:02:38,446 –> 01:02:40,782
The rain is not stopping.

478
01:02:41,160 –> 01:02:44,331
The rain is stopping.

479
01:02:45,341 –> 01:02:48,410
The rain is not stopping.

480
01:02:56,792 –> 01:02:58,406
Stop right there.

481
01:03:01,072 –> 01:03:03,533
Stop right there!

482
01:03:16,267 –> 01:03:19,851
My name is Han Jung Woo.

483
01:03:24,329 –> 01:03:28,199
Jung Woo. Han Jung Woo.

484
01:03:29,802 –> 01:03:33,169
Once more.

Advertisements