1
00:00:15,705 –> 00:00:18,190
Soo Yeon…

2
00:00:22,071 –> 00:00:25,518
Should I not wait for you?

3
00:00:30,824 –> 00:00:33,492
Don’t look.

4
00:00:33,996 –> 00:00:37,637
Didn’t you say you dislike the sight of me?

5
00:00:39,733 –> 00:00:42,664
If you look at me,

6
00:00:46,225 –> 00:00:49,088
you’ll feel hurt.

7
00:00:59,815 –> 00:01:02,597
Soo Yeon…

8
00:01:15,777 –> 00:01:18,537
Episode 12

9
00:01:26,311 –> 00:01:30,928
She says she dislike Lee Soo Yeon.
She says she doesn’t want to live as Lee Soo Yeon.

10
00:01:54,674 –> 00:01:59,036
Go now.
Don’t look at me and just go.

11
00:02:22,212 –> 00:02:26,334
I’m not crying because I’m sad.

12
00:02:28,441 –> 00:02:31,830
It’s because the wind is blowing.

13
00:02:35,295 –> 00:02:37,139
I…

14
00:02:37,494 –> 00:02:40,963
tried so hard to forget about it,

15
00:02:42,349 –> 00:02:45,146
but Han Jung Woo,

16
00:02:45,879 –> 00:02:49,314
so you were feeling hurt too.

17
00:05:24,290 –> 00:05:28,046
He’s here, my son-in-law.

18
00:05:28,539 –> 00:05:32,603
Please have some rest. I’ll do it.

19
00:05:43,003 –> 00:05:46,017
You had your meal?

20
00:05:59,272 –> 00:06:02,135
Detective Han.

21
00:06:04,505 –> 00:06:07,769
Why did you kill Kang Sang Deuk?

22
00:06:34,260 –> 00:06:37,707
Harry, you’re asleep?

23
00:06:52,644 –> 00:06:54,693
Harry.

24
00:06:55,014 –> 00:06:57,384
It’s cold.

25
00:06:58,334 –> 00:07:02,659
What’s wrong?
It’s just a cold. Go and sleep.

26
00:07:03,043 –> 00:07:05,917
Stay still.

27
00:07:06,661 –> 00:07:11,253
Since when were you feeling like that?
Be the death of me.

28
00:07:13,414 –> 00:07:16,426
I’ll feel better after a sleep.

29
00:07:16,546 –> 00:07:20,411
Leave the room, please. It’s alright.

30
00:07:25,008 –> 00:07:28,741
It’s 40 degrees. We have to go to the hospital.
Can you get up?

31
00:07:28,861 –> 00:07:33,390
The doctor was here.
I had my medicine.

32
00:07:35,497 –> 00:07:38,062
It’s alright.

33
00:07:39,180 –> 00:07:43,428
Why didn’t you call me?
I thought you were drinking

34
00:07:43,783 –> 00:07:48,180
at the push cart stall. Soju.

35
00:07:54,970 –> 00:07:57,890
Joy,

36
00:07:58,863 –> 00:08:02,711
I feel very painful.

37
00:08:03,403 –> 00:08:08,098
I want to forget about my pain and have a nice sleep.

38
00:08:10,708 –> 00:08:13,812
Do that hand magic of yours for me.

39
00:08:33,589 –> 00:08:36,257
That…

40
00:08:38,902 –> 00:08:42,131
isn’t something that belongs to me.

41
00:08:44,711 –> 00:08:48,581
I went to return it and came home.

42
00:08:54,549 –> 00:08:57,298
I’m sorry, Harry.

43
00:09:13,344 –> 00:09:18,348
Joy, I thought that you wouldn’t be coming back.

44
00:09:19,937 –> 00:09:23,155
I was very afraid.

45
00:09:23,922 –> 00:09:27,357
Where do you think I’d be going?

46
00:09:27,953 –> 00:09:31,434
Dummy.

47
00:09:46,580 –> 00:09:50,828
Your fever will get worse if you cry.

48
00:09:51,080 –> 00:09:55,214
It’d be serious problem if you get inflammation on your leg.

49
00:09:55,523 –> 00:09:57,779
I’ll bring you the ice pack.

50
00:10:03,431 –> 00:10:06,935
You can’t go anywhere.

51
00:10:07,782 –> 00:10:10,988
You can’t go…

52
00:10:11,446 –> 00:10:13,594
anywhere.

53
00:10:34,798 –> 00:10:37,535
Three?

54
00:10:38,130 –> 00:10:41,027
You’re saying you killed three people,

55
00:10:41,267 –> 00:10:45,103
including Kang Sang Deuk?
Killed? Says who I killed them?

56
00:10:45,447 –> 00:10:49,271
I cleared up the rubbish.

57
00:10:49,973 –> 00:10:54,118
I’m good at cleaning.
Auntie.

58
00:10:56,213 –> 00:11:00,988
If I wasn’t caught, I would have killed more.

59
00:11:02,744 –> 00:11:06,293
Jerks like that should have
been locked up and not be freed.

60
00:11:06,413 –> 00:11:10,851
They are jerks who would repeat their
doings again if they came out to the world.

61
00:11:14,881 –> 00:11:18,408
What’s the problem? Good that he’s dead.

62
00:11:18,706 –> 00:11:23,515
What’s the problem? Good that he’s dead.

63
00:11:27,205 –> 00:11:32,105
Why are you being so antsy for not being able to
catch the criminal? Doesn’t he deserve death?

64
00:11:32,225 –> 00:11:37,498
I heard that jerk is alive?
That murderer who

65
00:11:38,143 –> 00:11:41,315
killed Bora.

66
00:11:42,150 –> 00:11:46,330
Why did you let such a jerk live?

67
00:11:48,918 –> 00:11:52,276
I can’t get out of this place now.

68
00:11:52,745 –> 00:11:56,398
Detective Han, that jerk from earlier

69
00:11:56,518 –> 00:12:01,848
and another jerk would be released
from the prison a month later.

70
00:12:02,252 –> 00:12:05,824
Since I killed Kang Sang Deuk for you,

71
00:12:05,944 –> 00:12:09,408
go and kill them for me in place of me.

72
00:12:09,528 –> 00:12:14,755
My son-in-law, you would take
my revenge in place of me, right?

73
00:12:16,924 –> 00:12:18,711
No.

74
00:12:20,359 –> 00:12:22,249
One should have her revenge this way.
Detective Han.

75
00:12:22,369 –> 00:12:26,714
If you kill them, would they know their mistakes?

76
00:12:27,375 –> 00:12:31,074
How difficult a time was Bora
experiencing because of what he did,

77
00:12:32,196 –> 00:12:35,459
what kind of

78
00:12:36,307 –> 00:12:41,448
misdeed did you do with that empty shell
of yours after you lost your daughter,

79
00:12:42,289 –> 00:12:45,060
I’ll make him regret it.

80
00:12:45,180 –> 00:12:49,468
I’ll make him kneel down in front of you and beg you. Thus,

81
00:12:51,197 –> 00:12:54,300
I saved him.

82
00:12:54,697 –> 00:12:57,239
I had wanted to make Kang Sang Deuk do the same thing.

83
00:12:57,359 –> 00:13:01,167
But, everything is ruined because of you.

84
00:13:03,079 –> 00:13:06,700
He died not knowing what wrong doings he had done.

85
00:13:06,820 –> 00:13:11,670
Are you blaming me for it?
Yes, Kang Sang Deuk

86
00:13:13,344 –> 00:13:16,161
knew those rascals who instigated him to kidnap me.
He knew the rascal who

87
00:13:16,281 –> 00:13:20,776
instigated him to confess saying
that Soo Yeon is dead. You killed…

88
00:13:23,306 –> 00:13:26,192
such a person.

89
00:13:27,806 –> 00:13:31,871
You had the reason that I tolerated and

90
00:13:34,138 –> 00:13:37,596
waited for 14 years wiped out in a flash.

91
00:13:38,528 –> 00:13:42,627
In my eyes now, you’re merely a criminal.

92
00:13:42,982 –> 00:13:47,700
Crying and feeling upset because of Bora,
I’ll do that after I’m done with questioning.

93
00:13:49,223 –> 00:13:52,498
Answer properly what I’m going to ask you as of now.

94
00:13:52,618 –> 00:13:58,080
Tell me from the start until the end
how did you had Kang Sang Deuk killed.

95
00:13:59,568 –> 00:14:04,492
How did you get into Kang Sang Deuk’s house?

96
00:14:11,675 –> 00:14:13,255
What is this?

97
00:14:17,341 –> 00:14:19,562
How troublesome.

98
00:14:20,158 –> 00:14:23,375
Who’s that?
Such jerks would

99
00:14:23,495 –> 00:14:27,028
go crazy if they see young women.

100
00:14:45,763 –> 00:14:50,401
I had took the trouble to even added in the
news article about Lee Soo Yeon in the parcel,

101
00:14:50,521 –> 00:14:53,744
but he didn’t even look at it after he opened the box.

102
00:14:53,864 –> 00:14:56,710
You killed him yourself?

103
00:14:57,671 –> 00:14:59,664
How did you move him to the bathroom?

104
00:14:59,784 –> 00:15:03,946
I moved him while thinking about my daughter, Bora.
How would I be able to move him?

105
00:15:07,759 –> 00:15:11,694
The rice? You were the one who cooked it, right?

106
00:15:12,324 –> 00:15:14,786
After losing my daughter,

107
00:15:14,906 –> 00:15:18,588
would I be able to swallow warm rice?

108
00:15:18,943 –> 00:15:23,110
I’ll cook the rice and eat it each time I kill those jerks.

109
00:15:25,741 –> 00:15:28,627
On the day that you came, my plan went wrong.

110
00:15:28,747 –> 00:15:33,345
You only had warm rice on those days you killed?
Yes, I did.

111
00:15:48,985 –> 00:15:53,740
Jerks like you don’t have the right
to ask for people to let you off.

112
00:15:55,194 –> 00:15:58,572
My daughter’s name is

113
00:15:58,861 –> 00:16:03,166
Choi Bora. I am…

114
00:16:03,784 –> 00:16:06,441
Bora’s mom.

115
00:16:06,561 –> 00:16:10,700
Go on first to hell. I’ll follow after you.

116
00:16:11,631 –> 00:16:18,627
I’ll kill you again at that place.

117
00:16:32,645 –> 00:16:36,756
You can have him killed with just the dry ice.

118
00:16:38,645 –> 00:16:42,641
Why did you place the towel over his mouth?

119
00:17:11,905 –> 00:17:15,569
I’m asking you why did you place that towel.

120
00:17:29,278 –> 00:17:32,014
You didn’t kill him, right?

121
00:17:37,957 –> 00:17:41,392
You like that woman, right?

122
00:17:41,636 –> 00:17:45,140
The woman who was taken in as a suspect
for killing Kang Sang Deuk in my place.

123
00:17:45,260 –> 00:17:50,338
Don’t try to change the subject.
Just answer what you’ve been asked.

124
00:17:52,399 –> 00:17:57,234
There’s no why. I had wanted to kill him quickly.

125
00:18:01,997 –> 00:18:05,721
Auntie.
I couldn’t sleep since from yesterday. I’m feeling sleepy.

126
00:18:05,841 –> 00:18:08,985
I worked here, so I know about this. Shouldn’t a person

127
00:18:09,105 –> 00:18:14,046
be fed and allowed sleep even if she’s being questioned?
Just do a sloppy job.

128
00:18:14,446 –> 00:18:18,671
This is no happy thing. Why do you keep asking?

129
00:18:19,095 –> 00:18:21,751
Why did you take the handphone?
Huh?

130
00:18:21,871 –> 00:18:25,301
What?
Handphone.

131
00:18:26,174 –> 00:18:29,746
You took it away from the crime scene.

132
00:18:29,866 –> 00:18:34,853
Aigoo, really.
You’re really resolved to question me non-stop.

133
00:18:35,863 –> 00:18:40,260
I’m also a human. Would I be in the
right mind while doing such a deed?

134
00:18:40,380 –> 00:18:43,306
I cleared everything up and left the house,

135
00:18:43,426 –> 00:18:47,669
so I guess I would have dropped it off somewhere.

136
00:18:48,433 –> 00:18:52,968
This is more difficult than killing a person.

137
00:18:53,620 –> 00:18:57,433
You’re questioning me like that because
you want to hear this from me, right?

138
00:18:57,708 –> 00:19:01,902
Yes, I killed him for nothing. I regret it.

139
00:19:02,022 –> 00:19:06,516
Although I won’t get such a chance again,
I won’t kill people.

140
00:19:07,089 –> 00:19:10,375
Would that be fine?

141
00:19:10,792 –> 00:19:14,296
Give me my food now.

142
00:19:41,083 –> 00:19:44,072
Soo Yeon,

143
00:19:44,873 –> 00:19:48,148
even if you’re by my side,

144
00:19:50,413 –> 00:19:53,344
I’m afraid.

145
00:19:57,970 –> 00:20:00,810
Don’t ever…

146
00:20:02,495 –> 00:20:05,426
Don’t ever…

147
00:20:07,064 –> 00:20:10,201
waver again.

148
00:20:19,743 –> 00:20:21,973
[Harry, Harry, are you there?]

149
00:20:22,093 –> 00:20:24,567
[You got the secret account in your hand? Should I start?]

150
00:20:24,687 –> 00:20:27,527
Hey, hey, help me with the withdrawal.

151
00:20:27,647 –> 00:20:30,787
Is there no person-in-charge around?
Ask leader of the bank here.
Miss. Miss.

152
00:20:30,907 –> 00:20:35,047
I’m asking you for my money.
What’s so difficult about that?
How many times must I repeat myself?

153
00:20:35,167 –> 00:20:39,100
Please leave the place.
Where’s the president?

154
00:20:39,220 –> 00:20:42,787
Please leave the place.

155
00:20:54,054 –> 00:20:58,966
What exactly is going on right here?
You found Director Nam?

156
00:21:01,966 –> 00:21:05,367
What has he for him to be acting like that?

157
00:21:05,487 –> 00:21:09,261
I’m sure it’s because he has the president.
He assisted the right person.

158
00:21:09,381 –> 00:21:12,959
Aren’t you worried? Our family is going
to go bankrupt because of Director Nam.

159
00:21:13,079 –> 00:21:17,287
He didn’t even blink his eyes when
he was told that his son is going to die.
What does the disappearance of Director Nam means
for them to be making a ruckus over this?

160
00:21:17,407 –> 00:21:22,815
You know what will happen if you tell Jung Woo
about this matter, right? He’s a police.

161
00:21:22,935 –> 00:21:28,083
Clear up your mess yourself if you’re going to go
around talking about the secret funds or things.
You kept saying about his job as a police every other day.

162
00:21:28,440 –> 00:21:31,348
You’re having cold feet because you committed a crime?
You’re really…
Jung Woo oppa is leading his life fine.

163
00:21:31,468 –> 00:21:33,547
Although you wouldn’t be curious,

164
00:21:33,667 –> 00:21:36,833
but just be aware of that.

165
00:21:39,333 –> 00:21:42,802
If this is the extend, it seems to be
done by someone internally.

166
00:21:42,922 –> 00:21:46,730
I have no idea what actions I should take…
What’s the problem?

167
00:21:46,850 –> 00:21:49,409
Just delete off that account.

168
00:21:49,529 –> 00:21:53,803
Get the reporters to shut their mouth up about this.
Leave the room.
Yes.

169
00:21:59,356 –> 00:22:03,481
I think Director Nam disclosed those
information to buy time for him to escape.

170
00:22:03,836 –> 00:22:07,477
Seeing that he helped his family to leave the
country for New Zealand three days ago, it seems like

171
00:22:07,597 –> 00:22:10,958
he had had this prepared since a long time ago.
Send people to New Zealand.

172
00:22:11,078 –> 00:22:15,532
It wouldn’t be hard to track down a person like him.
President, compared to that…

173
00:22:16,081 –> 00:22:20,765
The investment money of 20 billion won that we
received from Harry Bolisen has disappeared.

174
00:22:21,291 –> 00:22:24,154
What?
I think Director Nam touched those money.

175
00:22:24,274 –> 00:22:29,488
The money were all withdrawn from five borrowed-name
bank accounts just efore the bank closed yesterday.

176
00:22:30,221 –> 00:22:36,759
How dare that rascal, Nam Wi Joong.

177
00:22:37,148 –> 00:22:40,629
I’m alive. Blissful morning.

178
00:22:40,749 –> 00:22:45,381
Good morning, Team leader. Good morning.

179
00:22:47,499 –> 00:22:50,328
Yesterday, my father saw me dramatically…

180
00:22:50,448 –> 00:22:54,722
the scene whereby I took the lead
and arrested the auntie on the TV.

181
00:22:54,842 –> 00:22:57,996
He said his son was on TV and…

182
00:22:58,116 –> 00:23:02,508
everyone in the district went crazy…

183
00:23:02,966 –> 00:23:05,740
The Section Chief was given disciplinary
action because of auntie’s case and

184
00:23:05,860 –> 00:23:08,270
Jung Woo was bar from having any promotion and

185
00:23:08,390 –> 00:23:13,125
pay step because he couldn’t manage his computer well.
Don’t be so joyful about it and just stay still.

186
00:23:15,726 –> 00:23:18,280
This hurts.

187
00:23:21,657 –> 00:23:23,673
Who would have dreamed that the cleaning auntie

188
00:23:23,793 –> 00:23:26,615
would be the criminal for the serial murderings?

189
00:23:26,735 –> 00:23:30,276
So, where’s Jung Woo?
What’s that?

190
00:23:55,044 –> 00:23:57,678
Mom, Senior Joo called.

191
00:23:57,798 –> 00:24:01,456
Where is Jung Woo…
What are you doing?

192
00:24:02,636 –> 00:24:05,111
I’ll be sending Jung Woo back to his own house.

193
00:24:05,231 –> 00:24:08,798
We finished discussing about it yesterday,
so just act like you don’t know about it.

194
00:24:11,065 –> 00:24:14,249
You drank alcohol in the day?
You lost your mind?

195
00:24:14,369 –> 00:24:16,985
Where would Jung Woo be going?
Where would he have a place to go to?

196
00:24:17,105 –> 00:24:21,012
Why wouldn’t he has a place to go to?
It’s because we keep holding on to him.

197
00:24:21,132 –> 00:24:24,974
That family only has Jung Woo as the only son.
Would they not accept him if he says he’s to go home?

198
00:24:25,094 –> 00:24:27,516
Don’t try to hold on to him.

199
00:24:27,636 –> 00:24:31,933
Don’t show that you’re feeling upset.
It’s only right for us to let him go now.

200
00:24:32,322 –> 00:24:36,204
Something happened, right?
If he took on his role as a detective

201
00:24:36,559 –> 00:24:40,618
and eventually a part of him gets injured,
I would be beaten to death by Jung Woo’s parents.

202
00:24:41,019 –> 00:24:44,809
Asking him to find my dead daughter and I took him in
to live with me and caused him to land in that plight,

203
00:24:44,929 –> 00:24:50,282
I wouldn’t have anything to fend myself
even if they were to beat me to death.
I’m sending him off before that happens.

204
00:24:51,748 –> 00:24:54,533
What about me then? Me?

205
00:24:54,653 –> 00:24:58,839
Jung Woo can’t leave. He plays
the role of my father in my father’s place.

206
00:24:58,959 –> 00:25:02,022
Jung Woo said that he would find
the criminal who killed my dad.

207
00:25:02,142 –> 00:25:05,843
That’s ridiculous. I won’t allow him to leave.

208
00:25:05,963 –> 00:25:08,248
Eun Joo,

209
00:25:08,580 –> 00:25:10,607
I’ll do a good job.

210
00:25:10,727 –> 00:25:15,006
I’ll be nice to you in your father’s place until I die.

211
00:25:15,956 –> 00:25:18,624
Please, let’s send Jung Woo off.

212
00:25:18,744 –> 00:25:22,277
Him waiting for Soo Yeon who wouldn’t even return,

213
00:25:22,758 –> 00:25:26,445
let’s make him stop doing that now, alright?
Mom.

214
00:25:26,708 –> 00:25:29,562
It’s for the sake of Jung Woo.

215
00:25:30,238 –> 00:25:34,234
Let’s just think of this one thing, alright?
It’s for the sake of Jung Woo.

216
00:25:34,554 –> 00:25:38,024
It’s for the sake of Jung Woo.

217
00:25:39,717 –> 00:25:42,052
Jung Woo, you want me to relieve your place?

218
00:25:42,172 –> 00:25:45,934
Tell me now if you have killed more than just three people.

219
00:25:47,171 –> 00:25:51,820
That’s everyone I’ve killed.
Why would I hide anything given the situation now?

220
00:25:52,450 –> 00:25:56,721
What about Kang Sang Deuk’s case?
Tell Lee Soo Yeon’s mom

221
00:25:57,087 –> 00:26:00,190
that I’m sorry.

222
00:26:00,310 –> 00:26:05,183
I used her name when I ordered the dry ice.

223
00:26:05,525 –> 00:26:08,662
I heard that she was upset over it.

224
00:26:09,109 –> 00:26:13,666
And, be careful with your computer.

225
00:26:14,089 –> 00:26:18,097
Don’t trust people too much.

226
00:26:18,452 –> 00:26:21,807
You would have known it without me pointing it

227
00:26:21,927 –> 00:26:26,055
out since you have been hit at the back by me.

228
00:26:35,250 –> 00:26:38,364
Now…

229
00:26:38,799 –> 00:26:41,856
ask me something.

230
00:26:46,618 –> 00:26:50,969
I couldn’t reduce your sentence.
It’s not within my means.

231
00:26:52,022 –> 00:26:56,591
Still, if Bora was a little more stronger,

232
00:26:56,946 –> 00:27:00,727
and thus, if she was still alive by your side,
who would have…

233
00:27:01,289 –> 00:27:05,434
known perhaps I could have really become your son-in-law.

234
00:27:18,590 –> 00:27:21,395
Don’t say such things.

235
00:27:21,841 –> 00:27:24,967
What about Lee Soo Yeon?

236
00:27:25,391 –> 00:27:28,403
I wonder too.

237
00:27:32,880 –> 00:27:36,120
Shall we do it together?

238
00:27:36,364 –> 00:27:40,738
Auntie would let Bora go now and

239
00:27:40,858 –> 00:27:43,326
I…

240
00:27:45,261 –> 00:27:48,753
will let Lee Soo Yeon go now.

241
00:27:49,110 –> 00:27:51,182
Why?

242
00:27:54,159 –> 00:27:57,938
I’m crying after I made you cry.

243
00:28:01,728 –> 00:28:05,459
And, this is a secret between us.

244
00:28:07,818 –> 00:28:12,272
I’m sorry I couldn’t realise it sooner when I am…

245
00:28:15,576 –> 00:28:18,301
a detective myself.

246
00:28:25,263 –> 00:28:28,652
Auntie.

247
00:28:33,810 –> 00:28:36,810
If I…

248
00:28:37,280 –> 00:28:40,893
had someone who’s like you,

249
00:28:41,225 –> 00:28:44,981
would I not have turned out like that?

250
00:28:48,462 –> 00:28:51,565
I wouldn’t have been, right?

251
00:29:06,362 –> 00:29:08,640
Why are you crying?

252
00:29:08,973 –> 00:29:13,564
Don’t cry because of someone like me.

253
00:29:14,263 –> 00:29:16,736
Auntie.

254
00:29:19,048 –> 00:29:22,140
Let’s forget about it all now.

255
00:29:24,671 –> 00:29:28,380
For the sake of Bora

256
00:29:29,251 –> 00:29:32,422
and for the sake of yourself,

257
00:29:33,607 –> 00:29:37,168
let’s forget about everything.

258
00:29:52,100 –> 00:29:54,814
You know why…

259
00:29:55,661 –> 00:29:59,548
I let you live, right?

260
00:30:00,945 –> 00:30:06,006
You wait for Lee Soo Yeon and

261
00:30:06,625 –> 00:30:11,036
you love her even though something
hurtful happened to her.

262
00:30:12,296 –> 00:30:15,628
I feel thankful for all that.

263
00:30:16,200 –> 00:30:20,588
Don’t have a change of that heart until the end.

264
00:30:22,787 –> 00:30:26,943
Don’t have a change of heart.

265
00:30:31,246 –> 00:30:33,937
Why did you say that to auntie?

266
00:30:34,057 –> 00:30:37,441
Why did you tell her you’d forget Soo Yeon?

267
00:30:37,561 –> 00:30:43,816
You can’t forget Soo Yeon.

268
00:30:44,091 –> 00:30:47,205
Why did you do that?

269
00:30:51,389 –> 00:30:54,514
You can’t drink, fellow.
With this, it would be more than two cups.

270
00:30:54,634 –> 00:30:59,026
You’d die from it.
I’ll just die if I have to die then.

271
00:31:00,698 –> 00:31:04,025
Jung Woo. Take it slowly.

272
00:31:04,918 –> 00:31:06,704
Take it slowly.

273
00:31:07,162 –> 00:31:10,311
You can get indigestion from alcohol too.

274
00:31:16,804 –> 00:31:20,904
Yes, until here for today.

275
00:31:24,648 –> 00:31:27,659
Hyung, still,

276
00:31:27,779 –> 00:31:32,683
I drank three cups today.
You’re great. Crazy rabbit, 100 points.

277
00:31:35,465 –> 00:31:38,957
I’ll drink four cups tomorrow.

278
00:31:39,077 –> 00:31:43,099
And, five cups the day after tomorrow.

279
00:31:44,473 –> 00:31:49,065
The more I drink, the better my alcohol level gets.

280
00:31:52,683 –> 00:31:57,710
Everything will become fine once you
get the hang of anything you do.
Of course. Of course.

281
00:32:01,946 –> 00:32:05,336
Forgetting someone

282
00:32:06,446 –> 00:32:09,973
would also work with practice.

283
00:32:10,831 –> 00:32:13,808
Of course. Of course.

284
00:32:19,874 –> 00:32:23,355
I couldn’t think…

285
00:32:24,328 –> 00:32:27,970
about this even for once.

286
00:32:29,584 –> 00:32:33,217
I have to forget about her.

287
00:32:35,003 –> 00:32:39,457
Why didn’t I think about that?
Of course. Of course.

288
00:32:45,175 –> 00:32:48,107
She asked me not to wait for her.

289
00:32:48,370 –> 00:32:52,939
Soo Yeon asked me not to wait for her.

290
00:32:55,639 –> 00:32:58,605
She says she feels…

291
00:33:01,994 –> 00:33:05,337
hurt if she looks at me.

292
00:33:07,055 –> 00:33:10,470
I like…
Soo Yeon…

293
00:33:11,260 –> 00:33:13,928
Lee Soo Yeon best.

294
00:33:17,993 –> 00:33:20,858
But, Soo Yeon…

295
00:33:22,003 –> 00:33:25,003
says no.

296
00:33:30,299 –> 00:33:32,692
What should I do?

297
00:33:36,344 –> 00:33:39,195
How, hyung?

298
00:33:47,726 –> 00:33:50,886
You’re bad.

299
00:33:51,195 –> 00:33:54,916
Because I drank you,

300
00:33:56,233 –> 00:33:59,333
I miss her more.

301
00:34:01,246 –> 00:34:03,788
You…

302
00:34:04,142 –> 00:34:07,669
are really bad.

303
00:34:11,285 –> 00:34:13,930
Coming.

304
00:34:14,262 –> 00:34:16,483
Not coming.

305
00:34:16,884 –> 00:34:19,804
Coming.

306
00:34:20,377 –> 00:34:22,884
Not coming.

307
00:34:23,940 –> 00:34:25,463
Coming.

308
00:34:42,621 –> 00:34:45,002
Yes.
I’m Harry.

309
00:34:45,122 –> 00:34:49,491
Can I meet you for a short while today?
I can’t.

310
00:34:49,611 –> 00:34:54,085
I’m drinking. We agreed to have drink soju together.

311
00:34:54,205 –> 00:34:57,635
You want to come?
I would wish to,

312
00:34:57,755 –> 00:35:00,990
but I’m not feeling good.

313
00:35:01,110 –> 00:35:03,689
Are you drunk?
No.

314
00:35:03,809 –> 00:35:07,995
I drank because I want to get drunk, but I’m not drunk.

315
00:35:08,430 –> 00:35:12,243
I got better at drinking in just a day.

316
00:35:14,814 –> 00:35:19,119
What’s the matter?
Tell me. It’s alright.

317
00:35:19,474 –> 00:35:23,871
I got my aunt’s autopsy report through Crack,

318
00:35:23,991 –> 00:35:26,719
but there’s something suspicious.
Why?

319
00:35:26,839 –> 00:35:30,555
I want to have a talk with just you alone.

320
00:35:30,675 –> 00:35:33,830
Can you come to my house for a while?
House?

321
00:35:33,950 –> 00:35:38,636
It’s a little inconvenient for me to move around.
You can’t come?

322
00:35:54,097 –> 00:35:57,875
Harry is inside, right?
Yes.

323
00:36:03,118 –> 00:36:06,164
I’ll be going in then.

324
00:36:08,751 –> 00:36:12,015
You drank?

325
00:36:13,331 –> 00:36:17,980
I thought you can’t drink?

326
00:36:18,965 –> 00:36:21,610
I thought that was the case too.

327
00:36:21,730 –> 00:36:26,375
But it feels alright once I started drinking.
There’s nothing that can’t be done.

328
00:36:27,005 –> 00:36:30,291
We can just do it if we decide to.

329
00:36:30,921 –> 00:36:34,138
At this rate, slowly…

330
00:36:41,593 –> 00:36:45,944
When it come to the period where I can
really hold my alcohol in the future,
let’s have a drink together during then.

331
00:36:46,414 –> 00:36:51,074
Soju is sweet. Let’s drink soju.

332
00:37:07,642 –> 00:37:10,836
What’s the matter?
Did something go wrong

333
00:37:10,956 –> 00:37:15,130
with your aunt’s autopsy report?
Actually,

334
00:37:15,783 –> 00:37:19,519
I’m a little angry because of you.

335
00:37:19,639 –> 00:37:23,790
280 steps starting from the streetlamp.

336
00:37:25,118 –> 00:37:28,393
I remember this too.

337
00:37:29,018 –> 00:37:32,728
“I waited for 14 years. I can just wait some more.””

338
00:37:33,312 –> 00:37:36,747
“There’s a streetlamp in front of Soo Yeon’s house.”

339
00:37:37,033 –> 00:37:41,190
“It takes 280 steps from there to her house.”

340
00:37:43,591 –> 00:37:46,901
You should have called me.

341
00:37:48,710 –> 00:37:51,527
That’s amazing.

342
00:37:52,958 –> 00:37:55,961
You remembered it exactly the same way.

343
00:37:56,385 –> 00:37:59,717
Lend me your hand.

344
00:38:13,727 –> 00:38:16,350
Since you drank, just have another glass.

345
00:38:16,470 –> 00:38:20,057
Just you and me alone.
No,

346
00:38:21,293 –> 00:38:25,232
I’ve had a drop too much today. I usually get

347
00:38:25,610 –> 00:38:28,530
knocked out if I drink two cups.

348
00:38:29,057 –> 00:38:32,630
It would be uninteresting if I get drunk first.

349
00:38:35,241 –> 00:38:39,179
I warmed up my body in front of your house
because I’m afraid you’d ask for a fight.

350
00:38:40,210 –> 00:38:44,255
That’s unexpected.
So long as you don’t torment Joy,

351
00:38:45,125 –> 00:38:48,526
I told you I like you.

352
00:38:49,579 –> 00:38:52,516
Is that tormenting her?

353
00:38:54,005 –> 00:38:55,711
Well…

354
00:39:03,623 –> 00:39:07,175
Please pick it up for me.

355
00:39:27,251 –> 00:39:30,033
Seems like something pleasant happened.

356
00:39:35,266 –> 00:39:39,380
I think CO Company would use what happened this time
round and give us problem with the investment plan.

357
00:39:39,631 –> 00:39:41,979
Director Nam, that rascal,

358
00:39:42,099 –> 00:39:46,490
caused this trouble at this perfect timing
when we’re just about to sign on the contract.

359
00:39:46,880 –> 00:39:49,899
Where’s Harry Bolisen now?

360
00:39:58,750 –> 00:40:01,200
I’ll do it.

361
00:40:02,692 –> 00:40:04,524
It’s fine.

362
00:40:10,020 –> 00:40:14,222
Can you give me some napkins?
I have no idea where it is.

363
00:40:54,739 –> 00:40:57,338
Have a safe trip.

364
00:41:34,183 –> 00:41:39,222
My lover should be very happy.

365
00:41:47,700 –> 00:41:50,608
Don’t smile.

366
00:41:52,383 –> 00:41:56,185
Why is it that you want to show me
that you’re being so secretive?

367
00:41:59,410 –> 00:42:03,921
Is it true you’re the son of Sangil Savings Bank?

368
00:42:04,414 –> 00:42:09,269
I couldn’t tell it at the party.
Now that I see, you do take after him.

369
00:42:09,773 –> 00:42:13,341
President Han Tae Joon is your father?

370
00:42:13,639 –> 00:42:19,078
Yes.
What kind of person is your father?

371
00:42:20,624 –> 00:42:24,680
Why are you curious about that?
As accordance to your reply,

372
00:42:24,800 –> 00:42:29,123
I could give you this or maybe I will not.

373
00:42:29,615 –> 00:42:34,133
It feels like the death of my aunt has got
something to do with Sangil Savings Bank.

374
00:42:35,656 –> 00:42:39,675
That isn’t what I said, but Crack said that.

375
00:42:39,973 –> 00:42:44,290
He’s a lawyer, so he’s sensitive about those.
It’s true I’m the son of my father.

376
00:42:44,579 –> 00:42:49,526
But, I have nothing to do with Sangil Savings Bank.
Is that of help in you making a choice?

377
00:42:50,625 –> 00:42:55,391
Yes. You’d be able to carry out proper investigations.

378
00:43:07,862 –> 00:43:12,179
…ownership of Hwang Mi Ran who acts as…
…gives the ownership rights to Michelle Kim…
…account holder Harry Bolisen…

379
00:43:14,677 –> 00:43:17,597
You think it’d be difficult?

380
00:43:17,906 –> 00:43:21,009
They are all names you know.

381
00:43:22,956 –> 00:43:26,428
There’s only one person who bothers
me among these people.

382
00:43:27,505 –> 00:43:30,722
Harry Bolisen.
Me?

383
00:43:30,842 –> 00:43:34,008
If anything happens to you,

384
00:43:34,128 –> 00:43:37,555
Joy would have a difficult time.

385
00:43:57,042 –> 00:43:59,630
What are you doing? Why aren’t you serving the food?

386
00:43:59,750 –> 00:44:02,515
Look at me. What number is this for?

387
00:44:02,635 –> 00:44:06,374
Three. How many times has this been? We’re so busy.

388
00:44:26,535 –> 00:44:30,039
Why did you bother coming to such a place?

389
00:44:30,474 –> 00:44:34,092
Shall we have soju?

390
00:44:34,405 –> 00:44:37,771
Crazy girl, in the middle of the day…

391
00:44:39,890 –> 00:44:43,496
You feel like my mom now.

392
00:44:45,100 –> 00:44:49,156
I painted them again, matching the colours of my clothes.

393
00:44:49,523 –> 00:44:52,328
It’s pretty, right?

394
00:44:56,576 –> 00:45:01,452
I told you not to come, why did you come?
You don’t miss me?

395
00:45:01,933 –> 00:45:07,269
It’s too sudden even if I do miss you.
How many years have I spent not seeing you?

396
00:45:07,613 –> 00:45:11,201
Still, I miss you.

397
00:45:15,243 –> 00:45:19,101
Initially, I miss you because

398
00:45:19,221 –> 00:45:23,418
I hate you for not searching for me.

399
00:45:24,093 –> 00:45:26,486
After that,

400
00:45:26,606 –> 00:45:29,348
I would become successful and

401
00:45:29,468 –> 00:45:32,818
appear in front of you to show it off.

402
00:45:32,938 –> 00:45:37,295
Wait and see. I miss you while I thought of that.

403
00:45:38,752 –> 00:45:42,015
Later,

404
00:45:43,091 –> 00:45:46,836
each time I make the clothes,

405
00:45:47,801 –> 00:45:57,396
I missed my mom who said that I’m prettier than Eun Joo.

406
00:46:01,700 –> 00:46:05,548
I… make clothes.

407
00:46:05,668 –> 00:46:10,403
I’m a designer. I even held a fashion show.

408
00:46:11,173 –> 00:46:13,440
So,

409
00:46:13,560 –> 00:46:17,585
just act like we don’t know each other.
You should just go ahead and lead your good life.

410
00:46:17,705 –> 00:46:21,695
Why would be glad to see you that
you come here and make people upset?

411
00:46:21,815 –> 00:46:25,345
Why? You find it unfair now that you think about it?

412
00:46:25,465 –> 00:46:29,982
What good thing was there you’ve
done for me when I’m your mom?
Why come and act like you care for me now?

413
00:46:30,102 –> 00:46:34,619
You wanted to say a whole lot of swear words at me,
but you couldn’t, so did you come
looking for me because you’re angry?

414
00:46:36,357 –> 00:46:39,449
Say it then. Come, be it swearing at me

415
00:46:39,569 –> 00:46:43,159
or be it grabbing and pulling my hair,
do it as much as it appease you and leave. Do it.

416
00:46:43,279 –> 00:46:45,254
Do it.

417
00:46:49,518 –> 00:46:52,678
I’m not feeling relieved, mom.

418
00:46:55,609 –> 00:47:00,029
I was feeling relieved when I hated about everything.

419
00:47:00,714 –> 00:47:05,729
But, I’m only tearing now.
I feel like dying, mom.

420
00:47:10,836 –> 00:47:14,031
Would you come?

421
00:47:14,151 –> 00:47:17,863
You have the intention to come back home?

422
00:47:21,642 –> 00:47:24,561
Until Harry’s business finishes,

423
00:47:24,681 –> 00:47:27,066
I’ll be in Korea.

424
00:47:27,352 –> 00:47:30,615
Can I come and visit you sometimes?

425
00:47:31,108 –> 00:47:34,966
Keep this a secret from the others.

426
00:47:35,928 –> 00:47:39,054
Only the two of us will meet, mom.

427
00:47:44,636 –> 00:47:48,873
I don’t like that.
Mom.

428
00:47:50,682 –> 00:47:52,434
Soo Yeon,

429
00:47:53,864 –> 00:47:57,849
even if you find it upsetting, it couldn’t be helped.

430
00:47:58,433 –> 00:48:00,585
I…

431
00:48:02,841 –> 00:48:07,092
like Jung Woo best now.

432
00:48:10,653 –> 00:48:15,405
If you’re not thinking of returning for good,
then don’t appear in front of us.

433
00:48:16,160 –> 00:48:20,466
In front of me and Jung Woo. That’s only right.

434
00:48:21,748 –> 00:48:24,611
I lived my life not seeing you,

435
00:48:24,731 –> 00:48:28,939
so it feels like it’d be easier for me
to live my life not seeing you.

436
00:48:32,253 –> 00:48:35,654
I have to get to work.

437
00:48:35,774 –> 00:48:39,227
Leave. Don’t come. Leave.

438
00:49:25,952 –> 00:49:28,963
I should have bought her a pair of pretty shoes.

439
00:49:30,417 –> 00:49:32,959
What is this?

440
00:49:44,286 –> 00:49:47,641
You finished talking to him?
Not yet.

441
00:49:47,761 –> 00:49:52,108
When are you coming?
What’s wrong with your voice?

442
00:49:52,566 –> 00:49:55,051
You cried?

443
00:49:57,249 –> 00:50:01,427
Come back quickly. I have things to tell you.
I still have things to see to.

444
00:50:01,954 –> 00:50:05,011
I’ll go back after I’m done with it.

445
00:50:26,136 –> 00:50:30,048
When you received this message, I wouldn’t be in Korea.

446
00:50:30,621 –> 00:50:34,296
You weigh on my mind for me to
leave the place lighthearted.

447
00:50:34,514 –> 00:50:37,113
I apologise for that. I’m just

448
00:50:37,233 –> 00:50:41,198
playing the role of a royal dog towards Han Tae Joon.
Don’t look for Lee Soo Yeon.

449
00:50:41,507 –> 00:50:45,961
You would eventually be the one who’s hurt again.

450
00:50:54,524 –> 00:50:58,933
I’ll be taking this along with me.
Please hold on.

451
00:50:59,586 –> 00:51:02,620
I’ll give you the Sangil Banking Bank’s bank account

452
00:51:02,740 –> 00:51:06,089
that my aunt gave and received money with.

453
00:51:06,479 –> 00:51:08,940
Please investigate everything.

454
00:51:10,074 –> 00:51:13,715
Hyung, help me investigate about Michelle Kim again.

455
00:51:14,265 –> 00:51:18,287
Seems like it also included gambling den.
Start investigation from there.
Gambling den?

456
00:51:18,917 –> 00:51:21,779
I investigated everything, but there’s nothing like that.

457
00:51:21,899 –> 00:51:24,012
Yes. Hold on, hold on. Hold on for a while.

458
00:51:24,132 –> 00:51:27,341
This and this and this and this as well.

459
00:51:27,810 –> 00:51:30,352
Pack two of these for me.

460
00:51:30,707 –> 00:51:33,925
And?
I came to Harry’s place.

461
00:51:34,045 –> 00:51:37,380
She lent a huge sum and there’s possibility
she died not receiving the money.

462
00:51:37,678 –> 00:51:42,166
This is totally inclining towards murder.
Nothing’s certain.

463
00:51:46,773 –> 00:51:51,250
I’ll drop by another place.
I’ll explain the rest to you when I get back.

464
00:52:18,289 –> 00:52:21,655
Open the door.

465
00:52:30,671 –> 00:52:33,752
Han Tae Joon.

466
00:52:35,461 –> 00:52:41,140
Welcome you to heaven.

467
00:53:07,525 –> 00:53:10,199
Something unexpected happened.

468
00:53:10,319 –> 00:53:13,663
I’m asking you for your understanding
and give me a little time…

469
00:53:13,783 –> 00:53:16,955
This won’t do.

470
00:53:19,233 –> 00:53:22,623
Although I’ve always shared
a close relationship with the CEO Hori.

471
00:53:22,743 –> 00:53:26,310
But, business is business. We have to be clear cut about it.
There would be my credibility

472
00:53:26,430 –> 00:53:30,117
that would be sandwiched in the middle too.

473
00:53:31,800 –> 00:53:35,533
Should I lend you that money?

474
00:53:36,197 –> 00:53:39,919
20 billion won?
You can obtain that money again within a week, right?

475
00:53:40,039 –> 00:53:43,227
I’ll be grateful if you’d do that.

476
00:53:44,269 –> 00:53:48,277
Sounds good. I’ll see to that right away.

477
00:53:49,994 –> 00:53:56,849
Can you bring me my walking stick over there?

478
00:54:18,157 –> 00:54:22,806
Since you helped me, I should return the favour too.
Is there nothing I can help you with?

479
00:54:24,432 –> 00:54:26,951
Do I have to tell you now?

480
00:54:27,071 –> 00:54:31,093
Please help me next time when I need your help.

481
00:54:31,413 –> 00:54:35,272
Please don’t forget about it.
I’ll definitely remember it.

482
00:54:41,432 –> 00:54:44,123
What’s that, senior?
Hey! Don’t touch it.

483
00:54:44,243 –> 00:54:46,916
Don’t touch Jung Woo’s and eat this. And,

484
00:54:47,036 –> 00:54:49,710
for the time being, you two, Lee Soo Yeon,

485
00:54:49,830 –> 00:54:53,168
things like “Lee Soo” or “Lee Soo Shi Gae”.
Anyway,

486
00:54:53,288 –> 00:54:56,397
you’re bar from saying anything that
has the characters “Lee”, “Soo” and “Yeon”.

487
00:54:56,799 –> 00:54:59,913
Let’s help him. Jung Woo has

488
00:55:00,033 –> 00:55:04,150
decided to forget about ‘Ing So Young’.

489
00:55:04,270 –> 00:55:08,707
To the new start of Han Jung Woo, hooray.

490
00:55:20,213 –> 00:55:22,755
Until when do I have to wait for her?
Well,

491
00:55:22,875 –> 00:55:26,509
it’s an important guest, so she asked me not to disturb her.

492
00:55:26,875 –> 00:55:30,597
You should have called her before you dropped by.

493
00:55:30,717 –> 00:55:33,895
I came all the way here because
she wouldn’t answer my call.

494
00:55:34,261 –> 00:55:38,810
There are customers at the shop, so can you go and
wait for her at the last room on the second floor?

495
00:55:46,774 –> 00:55:50,770
Until when would you be hanging my clothes?
You’re really stubborn.

496
00:55:50,890 –> 00:55:53,861
Can’t you just act like you wouldn’t be
able to outwin me and lend me a helping hand?

497
00:55:53,981 –> 00:55:57,033
I abandoned my pride and
conscience in order to scout for you.

498
00:55:57,153 –> 00:56:00,396
You method is wrong. Although I’m not someone
who abide by my principles,

499
00:56:00,516 –> 00:56:04,713
but this isn’t it.
Joy, don’t try to make me look bad.

500
00:56:05,011 –> 00:56:08,309
My house is in chaos today.

501
00:56:08,429 –> 00:56:11,661
The money that my husband gathered
to invest in Harry’s business,

502
00:56:11,781 –> 00:56:14,924
his right-hand assistant took the money and fled.
What?

503
00:56:15,044 –> 00:56:18,565
You’ll get to know this through Harry anyway,
so I’m just letting you in on this.

504
00:56:18,943 –> 00:56:22,129
Things are really devastated.

505
00:56:22,249 –> 00:56:25,553
I told you about my husband’s son, right?
Detective Han Jung Woo.

506
00:56:25,673 –> 00:56:29,881
He was said to be kidnapped and he was
to die and everything was so chaotic.

507
00:56:30,001 –> 00:56:33,244
He has been hated him since he was young.
He still continued with

508
00:56:33,364 –> 00:56:37,229
his hateful acts even after he left home.

509
00:57:05,177 –> 00:57:07,604
Kang Sang Chul?

510
00:57:27,812 –> 00:57:31,282
[Even god wouldn’t be able to save you. Wait for me.]

511
00:57:56,641 –> 00:58:01,118
Give it to him, if you’re able to.

512
00:58:11,632 –> 00:58:14,781
Kang Hyung Joon.

513
00:58:28,224 –> 00:58:31,087
Come inside.

514
00:58:32,667 –> 00:58:35,151
Excuse me, CEO.

515
00:58:35,271 –> 00:58:39,583
Hold on. Hold on for a while.
Wait for me.

516
00:59:14,278 –> 00:59:18,114
Where did she find this?

517
01:00:42,874 –> 01:00:46,217
Why is that so important?

518
01:00:49,870 –> 01:00:52,106
Jung Woo,

519
01:00:52,226 –> 01:00:55,632
you’re really strange.

520
01:00:55,752 –> 01:00:59,972
Each time I see you, I feel pain.

521
01:01:30,988 –> 01:01:33,495
Soo Yeon…

522
01:01:41,740 –> 01:01:44,105
Why…

523
01:01:45,937 –> 01:01:48,308
are you here?

524
01:01:48,743 –> 01:01:52,246
Why are you here?

525
01:01:52,750 –> 01:01:55,375
I came to save you.

526
01:01:55,495 –> 01:01:59,669
Because I miss you.

527
01:02:07,418 –> 01:02:09,788
Joy?

Advertisements