1
00:00:05,027 –> 00:00:07,916
[What should I do if she’s really your mom?]

2
00:00:09,533 –> 00:00:11,634
Episode 15

3
00:00:09,653 –> 00:00:13,305
That’s interesting. Mom’s in Han Tae Joon’s hands and

4
00:00:13,425 –> 00:00:16,144
Han Jung Woo is right before my eyes.

5
00:00:16,264 –> 00:00:19,424
Check out the condition of my mom.
I’ll make them both suffer the same.

6
00:00:19,544 –> 00:00:23,243
She says that aunt takes after me.
She says she’s pretty.

7
00:00:39,129 –> 00:00:43,148
She’s my mom.
Didn’t you say that your mom had passed away?

8
00:00:43,268 –> 00:00:45,730
The person who caused my leg to
become like this killed my mom.

9
00:00:45,850 –> 00:00:47,894
I think he wants to kill me this time round.
I have no idea why he wants to kill me

10
00:00:48,014 –> 00:00:50,945
and I have no idea who he is either.
Harry.

11
00:00:57,630 –> 00:01:01,076
She’s really pretty.

12
00:01:01,981 –> 00:01:05,176
You want me to show it to you?

13
00:01:12,398 –> 00:01:14,619
Does she looks like…

14
00:01:34,273 –> 00:01:36,495
Jung Woo.

15
00:01:36,941 –> 00:01:39,529
Soo Yeon, get up.

16
00:01:46,632 –> 00:01:49,312
Wait for me.

17
00:01:59,470 –> 00:02:04,245
Han Jung Woo, stop playing the first love act and

18
00:02:04,554 –> 00:02:08,298
get out of my house.

19
00:02:22,396 –> 00:02:25,531
If you want to insist that you’re drunk,

20
00:02:25,651 –> 00:02:29,475
then you should stop it at this point.

21
00:02:31,994 –> 00:02:35,707
If that isn’t the case, send Soo Yeon out
and the both of us can continue.

22
00:02:35,827 –> 00:02:39,291
Soo Yeon?
Yes, Lee Soo Yeon. First love?

23
00:02:39,411 –> 00:02:41,764
It isn’t.

24
00:02:42,142 –> 00:02:46,210
I escaped cowardly,

25
00:02:47,114 –> 00:02:51,030
so I couldn’t even get my love started.

26
00:02:51,150 –> 00:02:55,316
That’s why I found her. Such that I can love her properly.

27
00:02:55,751 –> 00:03:00,337
That’s late. Don’t make me get any angrier,

28
00:03:01,797 –> 00:03:03,927
and stop.

29
00:03:04,047 –> 00:03:07,419
Don’t get any closer to Joy anymore.

30
00:03:10,547 –> 00:03:14,168
I can get even closer to her.

31
00:03:21,024 –> 00:03:24,386
Stop behaving frivolously.

32
00:03:32,780 –> 00:03:35,894
Jung Woo, why are you acting like this?

33
00:03:36,169 –> 00:03:38,120
Lee Soo Yeon!

34
00:03:41,814 –> 00:03:43,316
Joy,

35
00:03:44,397 –> 00:03:48,409
tell this man to get out of our house.

36
00:03:59,692 –> 00:04:01,691
Joy?

37
00:04:09,912 –> 00:04:12,486
Joy?
No.

38
00:04:13,301 –> 00:04:16,672
Now, be it Lee Soo Yeon or Joy,

39
00:04:16,792 –> 00:04:19,283
I hate both.

40
00:04:20,467 –> 00:04:22,610
No, Joy!

41
00:04:22,730 –> 00:04:25,597
Don’t go. I won’t be able to chase after you!

42
00:04:25,717 –> 00:04:28,043
Joy!

43
00:04:42,748 –> 00:04:45,367
No matter what kind of excuses you make up,

44
00:04:45,487 –> 00:04:48,280
I’m the one who snatched Soo Yeon away from you.

45
00:04:48,400 –> 00:04:51,564
So, I was feeling sorry about it,

46
00:04:52,036 –> 00:04:54,430
but that would be until here.

47
00:04:57,068 –> 00:04:59,413
Don’t wait for her

48
00:04:59,533 –> 00:05:02,472
because I won’t send her back.

49
00:06:12,997 –> 00:06:15,296
Where did she go?

50
00:06:45,815 –> 00:06:48,013
I found you.

51
00:06:49,679 –> 00:06:52,335
Let’s go home,

52
00:06:52,821 –> 00:06:55,129
Soo Yeon.
I told you I hate Lee Soo Yeon

53
00:06:55,249 –> 00:06:57,969
and Joy, both names, right? So,

54
00:06:58,089 –> 00:07:00,581
stop doing this.

55
00:07:07,397 –> 00:07:10,722
Stop what? What have I done that I have to stop?

56
00:07:10,842 –> 00:07:14,405
I told you that I would come bring you back
if he makes you cry one more time, right?
Let’s go home.

57
00:07:17,611 –> 00:07:21,161
You want me to tell you again?
I can’t leave leaving Harry.

58
00:07:21,436 –> 00:07:24,578
You want me to tell you again?
Lee Soo Yeon!

59
00:07:24,798 –> 00:07:28,911
Tell me honestly, what exactly is
the reason that you can’t go home?

60
00:07:29,031 –> 00:07:32,050
Tell me then I would be able to resolve it for you.

61
00:07:32,170 –> 00:07:33,642
Tell me.

62
00:07:33,762 –> 00:07:36,877
I can’t no longer stand the sight
of you staying by Harry’s side.

63
00:07:36,997 –> 00:07:42,248
I can no longer stand that sight of you not
being able to do this and not being able to
do that and having to watch his mood swings.

64
00:07:43,292 –> 00:07:45,711
What are you?

65
00:07:46,013 –> 00:07:49,597
Why? You still can’t forgive me yet?

66
00:07:50,385 –> 00:07:53,573
Looking at you going around crying like this,
“Han Jung Woo, this rascal,

67
00:07:53,693 –> 00:07:56,348
have a taste of this pain and suffering.”

68
00:07:56,655 –> 00:07:59,413
Are you doing this deliberately?

69
00:07:59,533 –> 00:08:03,434
If I hold this in and tolerate it all and then I turn my back
around against you like how I did when I was 15 years old,

70
00:08:03,554 –> 00:08:06,678
“I knew that would be the case”,
you want to sneer at me saying that,

71
00:08:06,798 –> 00:08:10,086
and that’s why you’re doing this deliberately?

72
00:08:10,342 –> 00:08:13,988
Don’t hold it in and tell me!

73
00:08:15,097 –> 00:08:18,040
The real reason that you can’t leave that house is

74
00:08:18,360 –> 00:08:20,999
because you love Harry?

75
00:08:21,374 –> 00:08:23,912
That isn’t it.
Sense of responsibility?

76
00:08:24,032 –> 00:08:27,121
Then you shouldn’t have wavered.

77
00:08:27,414 –> 00:08:31,372
You like me too, don’t you?
Han Jung Woo!

78
00:08:40,913 –> 00:08:43,469
Soo Yeon…

79
00:08:54,691 –> 00:08:57,567
Bad jerk.

80
00:08:58,529 –> 00:09:01,039
What do you know?

81
00:09:01,442 –> 00:09:04,437
What do you know?

82
00:09:07,863 –> 00:09:10,336
When you weren’t around,

83
00:09:10,907 –> 00:09:14,461
I felt so bad I felt like dying.

84
00:09:17,337 –> 00:09:19,664
When you weren’t around,

85
00:09:20,392 –> 00:09:25,128
it felt so bad, so much so to the point of dying.

86
00:09:33,684 –> 00:09:36,853
What do you expect me to do?

87
00:09:37,513 –> 00:09:40,664
What do you expect me to do?

88
00:09:42,156 –> 00:09:44,959
I was wrong.

89
00:09:45,371 –> 00:09:47,918
It was all my fault.

90
00:09:48,038 –> 00:09:51,060
Bad jerk.

91
00:09:51,554 –> 00:09:54,037
Yes.
What do you expect me to do?

92
00:09:54,256 –> 00:09:56,739
I’m really a bad jerk.

93
00:09:56,859 –> 00:09:59,289
I’m a bad jerk.

94
00:10:00,744 –> 00:10:03,556
So, don’t cry. Alright?

95
00:10:03,849 –> 00:10:06,496
I’ll be nice to you. Don’t cry.

96
00:10:06,616 –> 00:10:09,208
Please, Soo Yeon.

97
00:10:10,573 –> 00:10:12,547
I was wrong.

98
00:10:12,667 –> 00:10:15,579
Don’t cry.
What do you…
Don’t cry.

99
00:10:15,699 –> 00:10:17,622
…expect me to do?
Don’t cry.

100
00:10:18,850 –> 00:10:20,968
Don’t cry.

101
00:10:24,239 –> 00:10:25,924
Soo Yeon…

102
00:10:27,591 –> 00:10:31,276
Bad jerk.
Don’t cry.

103
00:11:06,400 –> 00:11:08,791
Hold on for a moment.
Yes.

104
00:11:11,234 –> 00:11:14,519
What a stubborn bull.
How are you going to sleep here?
Go away.

105
00:11:14,770 –> 00:11:17,783
I need to have a place to go to for me to leave.

106
00:11:17,903 –> 00:11:21,047
Don’t be like that. I said to go home.
Han Jung Woo.

107
00:11:21,167 –> 00:11:25,826
How can I go home now?
I couldn’t even tell Eun Joo sorry.

108
00:11:25,946 –> 00:11:29,151
I’ll do as I deem fit, so just leave.

109
00:11:29,271 –> 00:11:33,027
Don’t you dare. You have a home
to return to, but you aren’t going back.

110
00:11:33,147 –> 00:11:36,949
But, I don’t even have a home.
I have been chased out of everywhere.

111
00:11:37,242 –> 00:11:40,970
I got it. Go to a hotel then.

112
00:11:43,837 –> 00:11:47,412
Not me, but you. I’ll go to the police station.

113
00:11:56,018 –> 00:11:58,336
Why is it so cold?

114
00:11:59,866 –> 00:12:03,319
I’m tired. Leave the room.

115
00:12:06,894 –> 00:12:10,246
I’m turning in. Don’t wake me up.

116
00:12:22,761 –> 00:12:25,892
Cold!

117
00:12:35,951 –> 00:12:38,947
Oh, really, you’re petty. Lee Soo Yeon,

118
00:12:39,067 –> 00:12:43,017
the more I look at you, the more perversed I find you.
Why have you become so self-willed like that?

119
00:13:43,193 –> 00:13:46,417
If you leave me, you’d be put in danger.

120
00:13:46,655 –> 00:13:49,696
Come back, Joy.

121
00:14:40,015 –> 00:14:42,369
Do they look alike?

122
00:14:54,775 –> 00:14:57,871
Who is it in the middle of the night again?

123
00:14:59,987 –> 00:15:02,607
Aigoo… I have to use the toilet suddenly.

124
00:15:02,727 –> 00:15:04,968
Aigoo, my stomach.

125
00:15:17,108 –> 00:15:19,591
Why?
What are you doing, lover?

126
00:15:19,711 –> 00:15:22,397
What can I be doing?
I’m getting ready to go to sleep. Why?

127
00:15:22,517 –> 00:15:25,979
Did something happen?
I miss you very much today.

128
00:15:26,099 –> 00:15:29,148
What did you do?
Where are you?

129
00:15:29,268 –> 00:15:30,447
I won’t tell you.

130
00:15:30,567 –> 00:15:35,294
Don’t sleep over at the police station
and go back to your own house.

131
00:15:35,414 –> 00:15:39,820
No, a boy who doesn’t make me worry or upset as he
grows up, but why is he making me worry and upset now?

132
00:15:39,940 –> 00:15:42,917
It’s cold.
Cold?

133
00:15:43,037 –> 00:15:45,858
What kind of stupid police station is that? They use taxes
we paid and they wouldn’t even switch on the boiler.

134
00:15:45,978 –> 00:15:48,251
What good things have they done now?

135
00:15:48,371 –> 00:15:52,008
You want me to bring you your blanklet?

136
00:15:54,674 –> 00:15:56,972
I got it. Hang up. I’ll be right over.

137
00:15:57,092 –> 00:15:59,245
I’m not at the police station.

138
00:15:59,365 –> 00:16:02,277
I’m keeping watch over someone.
I’m on an ambush duty.

139
00:16:02,397 –> 00:16:04,992
Who cares it’s an ambush or anything.
It’d take a long time for you

140
00:16:05,112 –> 00:16:08,170
to recovery if you catch a flu.
Just come back.

141
00:16:08,290 –> 00:16:11,193
You’re asking me to go back home?

142
00:16:12,902 –> 00:16:15,650
I don’t want to. I won’t go back alone.

143
00:16:15,770 –> 00:16:18,096
I’ll bring Soo Yeon along with me.

144
00:16:18,216 –> 00:16:22,264
I have to keep the promise of going
back home together at least now.

145
00:16:22,384 –> 00:16:26,226
Hang up. You need to at least know
how to listen to what others say.

146
00:16:27,206 –> 00:16:30,770
I feel upset if I look at the both of you.

147
00:16:30,890 –> 00:16:33,234
14 years, easier said than done.

148
00:16:33,354 –> 00:16:37,096
How would you be able to turn back that amount of time?

149
00:18:38,599 –> 00:18:41,036
I’m sorry.

150
00:18:55,240 –> 00:18:57,844
Soo Yeon…

151
00:19:00,592 –> 00:19:04,705
I won’t ever escape by myself again

152
00:19:06,084 –> 00:19:09,620
even if I were to die.

153
00:19:25,317 –> 00:19:28,553
29 years old Lee Soo Yeon is

154
00:19:30,019 –> 00:19:33,371
just the kind of style I like too.

155
00:22:24,446 –> 00:22:27,149
This for me.

156
00:22:43,093 –> 00:22:45,046
Oppa?

157
00:22:48,372 –> 00:22:50,790
Don’t tell me…

158
00:23:23,761 –> 00:23:25,941
Soo Yeon…

159
00:23:34,525 –> 00:23:37,218
I’m counting till 3.

160
00:23:37,768 –> 00:23:39,829
Three!

161
00:23:42,110 –> 00:23:44,290
What are you doing?

162
00:23:55,692 –> 00:23:58,119
She’s my sister. Han Arum.

163
00:23:58,239 –> 00:24:01,151
Han Jung Woo. Han Arum.

164
00:24:01,417 –> 00:24:04,138
Oppa, try explaining yourself.

165
00:24:04,258 –> 00:24:07,045
Why are you sleeping over here?

166
00:24:07,842 –> 00:24:11,222
Me? Why are you here?

167
00:24:11,616 –> 00:24:13,731
Mom asked me to get the design pictures from her.

168
00:24:13,851 –> 00:24:16,510
I’ll send it to her by email.

169
00:24:21,970 –> 00:24:25,158
The design you drew yourself?
Don’t try to change the topic.

170
00:24:25,278 –> 00:24:28,201
I’m asking you why are you sleeping over here.

171
00:24:28,668 –> 00:24:31,535
I came here because of a case and…

172
00:24:31,655 –> 00:24:34,641
Oh, really, why are you asking the obvious things?

173
00:24:35,493 –> 00:24:38,278
It has been resolved, right?

174
00:24:39,194 –> 00:24:42,702
Call me right away when anything crops up again.
If you drag the time, the…

175
00:24:42,822 –> 00:24:44,720
the case would get nasty. Bye then.

176
00:24:48,851 –> 00:24:52,307
What about you calling ‘Soo Yeon’? Who’s Soo Yeon?
Huh?

177
00:24:52,545 –> 00:24:55,669
You said, “Soo Yeon…”

178
00:24:59,247 –> 00:25:01,243
Hey! I was dreaming, girl!

179
00:25:01,363 –> 00:25:04,322
What brings you here?
Let go of me.

180
00:25:05,512 –> 00:25:08,838
Keep quiet. Tell me about aunt.

181
00:25:32,426 –> 00:25:34,918
You’re nervous?

182
00:25:43,254 –> 00:25:46,533
What are you doing here and not going inside?
They switch shift and have been standing at the front door.

183
00:25:46,653 –> 00:25:49,354
It’s totally exaggerated, right?

184
00:25:51,485 –> 00:25:54,664
You can’t go inside.
He’s my brother. The eldest son of this family.

185
00:25:54,784 –> 00:25:57,186
The only son.
He said not to allow anyone in other

186
00:25:57,306 –> 00:25:59,402
than Madam and you.

187
00:25:59,522 –> 00:26:02,664
I’m also the son of this family.

188
00:26:49,203 –> 00:26:53,261
It was my fault for not being able
to disciple my employees well.

189
00:26:55,744 –> 00:26:59,337
I have taken care of the transaction history of the account,

190
00:26:59,457 –> 00:27:03,679
so if you’d just act like you know nothing about it…
Where do you think this place
is for you to enter here? Leave.

191
00:27:03,920 –> 00:27:09,096
Your father is around. Leave quickly.
I came to see my father.

192
00:27:12,787 –> 00:27:16,261
Hello, I’m Jung Woo,

193
00:27:16,381 –> 00:27:19,238
Han Jung Woo.

194
00:27:21,968 –> 00:27:25,098
I heard you’re my aunt.

195
00:27:27,205 –> 00:27:31,144
You don’t have to know that. Come here.

196
00:27:43,944 –> 00:27:47,446
You’re going to give that to me?

197
00:27:58,541 –> 00:28:01,701
Where do you think this place is?

198
00:28:02,070 –> 00:28:04,625
Leave!

199
00:28:05,047 –> 00:28:07,685
Are you able to contact Director Nam?

200
00:28:07,805 –> 00:28:11,184
Uncle has been missing…

201
00:28:13,118 –> 00:28:15,702
Jung Woo.

202
00:28:16,013 –> 00:28:18,166
What are you?
Child…

203
00:28:22,811 –> 00:28:25,797
Child. Child. Child.

204
00:28:55,169 –> 00:28:58,311
Running away?

205
00:29:00,767 –> 00:29:04,239
It was you, right? The rascal who killed Sang Chul.

206
00:29:15,056 –> 00:29:17,154
Oppa.

207
00:29:24,620 –> 00:29:26,315
Oppa.

208
00:29:27,185 –> 00:29:30,430
Oppa.
I’ll shoot at the count of three.

209
00:29:31,493 –> 00:29:34,974
Let go. Free her.
Oppa.

210
00:29:39,903 –> 00:29:42,248
One.
Oppa.

211
00:29:42,477 –> 00:29:45,280
Two.
Oppa.

212
00:29:51,074 –> 00:29:54,299
Oppa! Oppa.
Three!

213
00:29:55,829 –> 00:29:58,286
Arum!

214
00:30:33,869 –> 00:30:37,233
Joy left.

215
00:30:39,651 –> 00:30:42,729
Bring Joy back.

216
00:30:47,491 –> 00:30:49,009
I checked out the fabric.

217
00:30:49,129 –> 00:30:52,226
Make sure you use the Melissa silk
brand for the third design here.
Yes.

218
00:30:57,913 –> 00:31:00,725
I’ve checked the fabric. Next up is…

219
00:31:28,603 –> 00:31:31,745
Joy, you got something sent to you by delivery.

220
00:31:32,093 –> 00:31:37,608
You want me to leave this at your studio?
Thank you. Who sent me that?

221
00:31:53,302 –> 00:31:55,766
What’s there to be afraid of?

222
00:31:56,288 –> 00:32:00,220
At places like this, coffee is free, right?

223
00:32:07,370 –> 00:32:11,126
280 steps from the streetlamp to my house…

224
00:32:11,428 –> 00:32:14,259
How did you know about that?

225
00:32:14,379 –> 00:32:17,898
I heard about it.
True, that should be the case.

226
00:32:18,018 –> 00:32:21,462
Even Soo Yeon would have forgotten about that.

227
00:32:21,783 –> 00:32:24,705
How long ago was that already.

228
00:32:44,580 –> 00:32:48,391
Perhaps… do you want to give it

229
00:32:48,812 –> 00:32:52,357
a try wearing the clothes I made?
I’ll give it to you as a present.

230
00:32:52,623 –> 00:32:55,847
Why would you?
It’s just…

231
00:32:56,138 –> 00:32:59,683
because Detective Han was nice to me.

232
00:33:01,222 –> 00:33:04,409
Aren’t you his family?
Ahh…

233
00:33:04,629 –> 00:33:07,011
Family?

234
00:33:08,803 –> 00:33:12,440
You’re really not Soo Yeon, right?

235
00:33:13,713 –> 00:33:16,830
Yes.
I’m glad.

236
00:33:17,068 –> 00:33:19,505
I’m really glad.

237
00:33:19,715 –> 00:33:24,094
It’s a foul for her to be living like that by herself.

238
00:33:24,921 –> 00:33:31,885
My dad passed away while searching for her.

239
00:33:33,891 –> 00:33:38,235
I’m really very glad that you really aren’t her.

240
00:33:39,692 –> 00:33:41,973
Soo Yeon, that girl,

241
00:33:42,093 –> 00:33:46,511
I think I would feel the anger even if she
leads a life looking miserable and wretched life.

242
00:33:46,631 –> 00:33:49,689
If she leads a good life,
I think I would throw temper and

243
00:33:49,809 –> 00:33:52,677
come to hate her.

244
00:33:56,167 –> 00:33:58,236
It’s good enough that you’re not her.

245
00:33:58,356 –> 00:34:01,278
There’s no reason for us to see each other again.

246
00:34:11,561 –> 00:34:13,017
Eun Joo…

247
00:34:42,295 –> 00:34:44,595
Leave the room.

248
00:34:50,181 –> 00:34:53,937
I took a look around the place and there isn’t a trace at all.

249
00:34:54,651 –> 00:34:57,390
You wouldn’t report it to the police, right?

250
00:34:57,711 –> 00:35:01,796
You won’t know when he would come again,
so have more security guards guard the place.

251
00:35:13,101 –> 00:35:15,677
Please take a look.

252
00:35:16,969 –> 00:35:19,790
That was found from the dead Kang Sang Chul.

253
00:35:19,910 –> 00:35:22,996
Our family photo.

254
00:35:23,347 –> 00:35:26,709
You already know how did Sang Chul died, right?

255
00:35:26,829 –> 00:35:30,831
I think you already know why did the criminal

256
00:35:31,500 –> 00:35:34,443
bring out the case that happened 14 years ago.

257
00:35:35,331 –> 00:35:41,753
Please tell me the secret that you’ve been
trying to hide from me for the last 14 years.

258
00:35:42,053 –> 00:35:46,010
The criminal from earlier was the
same guy who killed Sang Chul.

259
00:35:46,130 –> 00:35:49,565
Seeing that he came all the way here,
our family is in danger.

260
00:35:49,363 –> 00:35:53,019
You have to tell me in order for me to catch him.

261
00:35:53,340 –> 00:35:56,445
Catch him? You?

262
00:35:56,565 –> 00:36:00,975
You let a criminal run away right in front of your eyes
and how dare you come and brag about it.

263
00:36:04,107 –> 00:36:07,682
Drag the rascal in this room out right away.

264
00:36:08,067 –> 00:36:11,767
Father, that rascal could have you killed.

265
00:36:11,887 –> 00:36:14,161
Kill me?

266
00:36:14,281 –> 00:36:17,385
Who dare to mess with me? I, Han Tae Joon?

267
00:36:17,505 –> 00:36:21,921
He’s a rascal who threw over Sang Chul’s body right in
front of my eyes, showing it off to me deliberately
on the day I went to JaeKyung Hospital.

268
00:36:22,041 –> 00:36:24,325
He’s not someone that you can belittle of.

269
00:36:24,445 –> 00:36:28,558
Exactly who and why is he doing this?
Please tell me whatever things you know.

270
00:36:29,465 –> 00:36:32,085
The more you try to hide things, I can’t

271
00:36:32,205 –> 00:36:34,595
help but become more suspicious of you.

272
00:36:36,794 –> 00:36:39,524
Crazy jerk.

273
00:36:41,026 –> 00:36:43,197
Please tell me.
This rascal!

274
00:36:43,317 –> 00:36:46,132
That person is backtracking what happened 14 years ago.

275
00:36:46,252 –> 00:36:49,799
Kang Sang Chul isn’t the last.

276
00:36:51,045 –> 00:36:52,363
Drag him out!

277
00:36:52,483 –> 00:36:55,644
Make sure he can’t step into my house again.

278
00:36:58,799 –> 00:37:02,490
You wouldn’t be able to feign ignorance forever

279
00:37:03,187 –> 00:37:05,990
because I would definitely reveal everything.

280
00:37:23,651 –> 00:37:26,665
This, this, give it to me.
Father,

281
00:37:26,785 –> 00:37:29,764
you can’t take that.
I got that as a present.

282
00:37:29,884 –> 00:37:35,444
My dad passed away while searching for her.

283
00:38:10,745 –> 00:38:14,391
Yes, Soo Yeon.
Are you busy?

284
00:38:14,913 –> 00:38:17,449
I had wanted to ask you something in the morning.

285
00:38:17,569 –> 00:38:20,585
But, your sister is here, so I couldn’t ask you.

286
00:38:20,705 –> 00:38:24,460
I can’t take a look at the records
about Detective Kim’s accident?

287
00:38:24,580 –> 00:38:27,309
I told you to think about it slowly.

288
00:38:27,429 –> 00:38:29,825
I was reminded while looking at the clip.

289
00:38:29,945 –> 00:38:35,093
We had a contest of clip with uncle, right?

290
00:38:35,213 –> 00:38:38,437
“Get lost” it’s that day, right?

291
00:38:39,957 –> 00:38:43,631
If I remember memories about the accident,

292
00:38:43,997 –> 00:38:50,522
I think I would be able to go back home
then after catching the criminal.
You serious?

293
00:38:50,806 –> 00:38:54,799
You have to be serious. I’ll gather all records
of the accident and bring it to you.

294
00:38:54,919 –> 00:38:58,301
And, I’ll buy sundae, spicy rice cake
and cider that you like best as well.
You!

295
00:38:58,421 –> 00:39:02,323
My diary! You read everything.
That’s embarrassing.

296
00:39:02,443 –> 00:39:06,677
Quickly bring it to me.
That would depends on your performance.
I’ll go over later.

297
00:39:06,897 –> 00:39:09,682
Wait for me.

298
00:39:34,293 –> 00:39:37,206
Jung Woo, Jung Woo, it floated up, it floated up.

299
00:39:37,490 –> 00:39:38,582
What?

300
00:39:38,702 –> 00:39:42,308
The corpse of Director Nam Wi Joong
from Sangil Savings Bank floated up.

301
00:39:42,428 –> 00:39:45,554
What?
Quickly run over here. We’re at SooSung Dam.

302
00:39:45,674 –> 00:39:48,229
Where?
SooSung Dam. It’s somewhere on

303
00:39:48,349 –> 00:39:49,988
the way to JaeKyung Sanitarium.
If you have no idea where it is, search for it

304
00:39:50,108 –> 00:39:51,701
on your navigation and get over here.

305
00:40:04,387 –> 00:40:06,366
Jung Woo!

306
00:40:13,080 –> 00:40:16,130
Was he drown to death?
Yes,

307
00:40:16,350 –> 00:40:19,904
the trunk was totally filled with water
and he has red puffy eyes.

308
00:40:20,124 –> 00:40:22,304
Thus, I’m sure he was drown to death.

309
00:40:22,588 –> 00:40:25,739
He was thrown into the water and then
fished out again and placed inside the trunk.

310
00:40:26,041 –> 00:40:28,086
I think he was feeling uneasy that
we wouldn’t be able to find his corpse.

311
00:40:28,206 –> 00:40:31,217
After he had someone killed…

312
00:40:36,872 –> 00:40:40,216
Speaking of which, nothing much about
Michelle Kim’s case was discovered.

313
00:40:40,511 –> 00:40:43,387
Harry, that guy, the laser of his eyes would just… shoot…

314
00:40:43,507 –> 00:40:47,216
You’re a detective, yet you can’t find the cultprit? Shoot…

315
00:40:47,757 –> 00:40:50,313
Seems like it’s happening consecutively.
What?

316
00:40:52,072 –> 00:40:54,216
This place is

317
00:40:55,003 –> 00:40:58,732
where Kang Sang Deuk gave his false
testimony saying he dumped Soo Yeon here.

318
00:41:02,421 –> 00:41:05,078
It’s the same case as with Sang Chul’s case.

319
00:41:05,298 –> 00:41:06,862
He acted ostentatiously to me by leaving his corpse here.

320
00:41:06,982 –> 00:41:09,878
Then, are you referring to the guy
we let slipped the other time?

321
00:41:09,998 –> 00:41:15,735
I let him escaped again at my father’s place today.
What?

322
00:41:16,102 –> 00:41:19,647
You’re saying that that rascal went to your house?

323
00:41:20,810 –> 00:41:23,231
We have to end this here.

324
00:41:28,589 –> 00:41:31,541
Hold on. There’s something I want to confirm.

325
00:41:31,661 –> 00:41:34,985
If the criminal is the same guy,
would he leave us any leads?

326
00:41:35,105 –> 00:41:39,063
Let me take a look at him for a moment.
Please don’t press on to him too hard.

327
00:42:13,432 –> 00:42:15,878
There’s nothing.

328
00:42:15,998 –> 00:42:19,771
Maybe it’s not the same guy?
The appearance doesn’t look like it either.

329
00:42:20,351 –> 00:42:23,154
I would alter the confession auntie made.

330
00:42:23,274 –> 00:42:26,497
It wasn’t auntie who placed that towel there.
What?

331
00:42:29,135 –> 00:42:32,655
The criminal made use of water for his murderous acts.

332
00:42:36,411 –> 00:42:39,839
Sang Deuk was wet towel and Sang Chul was water torture.

333
00:42:40,105 –> 00:42:43,861
It’s also drown to death this time round too.
That’s sufficient evidence for it to be
treated as consecutively murder.

334
00:42:43,981 –> 00:42:46,649
Try searching some more.
There should be something.

335
00:42:46,769 –> 00:42:50,258
It’s really not auntie?

336
00:42:50,643 –> 00:42:54,261
It does feels that it wasn’t auntie…

337
00:42:54,856 –> 00:42:58,199
Don’t you think an autopsy would do the job faster?

338
00:42:58,969 –> 00:43:01,570
Why? Why? Why? Why?

339
00:43:04,282 –> 00:43:07,982
Something seems to be sparkling. Give me a pincette.
Pincette? Hold on.

340
00:43:32,202 –> 00:43:36,132
This is the USB file that was found
within the mouth of Director Nam.

341
00:43:41,864 –> 00:43:44,813
Hang on for a moment.

342
00:43:45,226 –> 00:43:47,784
Isn’t that Police Chief?

343
00:43:53,757 –> 00:43:56,874
Him being the police chief and
his personal connections are…

344
00:43:56,994 –> 00:44:00,391
I have to report to my upper management.
Please tell me.

345
00:44:01,619 –> 00:44:04,324
What bother reporting to people like these?

346
00:44:04,444 –> 00:44:08,537
You police would never be able to find Lee Soo Yeon.

347
00:44:11,920 –> 00:44:15,548
Chief Yang isn’t even feeling in the
least pressurised about this whole incidents.

348
00:44:17,050 –> 00:44:19,416
Would we be able to carry out investigations like this?

349
00:44:19,536 –> 00:44:25,151
If we mess with him and wouldn’t he have all of us fired?

350
00:44:25,271 –> 00:44:31,032
Jung Woo, have a talk with me.
Please just say it over here.

351
00:44:36,116 –> 00:44:39,389
My family photo was found during Kang Sang Chul’s case.

352
00:44:39,509 –> 00:44:43,043
And, this time round, the criminal
revealed the corruption acts of my father.
What?

353
00:44:43,163 –> 00:44:46,887
Father?
It’s a case that President Han Tae Joon could be charged.

354
00:44:47,327 –> 00:44:49,910
Would you be fine with that?

355
00:44:50,030 –> 00:44:53,043
I’m sure he had all the
borrowed-name bank accounts deleted.

356
00:44:53,163 –> 00:44:56,854
Not to mention putting him under arrest,
it would be difficult to summon him as a witness too.

357
00:44:57,490 –> 00:45:00,650
What’s important is

358
00:45:01,246 –> 00:45:05,322
we’ve become certain of the criminal’s intention
with the case that happened this time round.

359
00:45:06,847 –> 00:45:09,110
Han Tae Joon.

360
00:45:10,777 –> 00:45:13,882
It’s something involving my father.

361
00:45:15,467 –> 00:45:17,594
Even if I’ve been exempted from this case,

362
00:45:17,714 –> 00:45:21,149
please let our team take charge of
this case until the very last moment.

363
00:45:29,528 –> 00:45:30,957
Han Jung Woo,

364
00:45:31,077 –> 00:45:35,088
did you get egg on the auntie to alter her confessions?

365
00:45:35,486 –> 00:45:38,481
Our reputation was tarnished for we couldn’t
even catch a cleaning auntie and

366
00:45:38,601 –> 00:45:40,680
now we even have to carry out re-investigations.

367
00:45:40,800 –> 00:45:43,630
Kang Sang Deuk, Kang Sang Chul and Nam Wi Joong,

368
00:45:43,750 –> 00:45:47,238
it seems like they were all murdered by the same criminal.
This is serial killings.

369
00:45:47,577 –> 00:45:51,772
Please arrange for a special investigation unit.
Please arrange for

370
00:45:51,892 –> 00:45:53,915
other investigation team, and since enterprise
corrpution is also involved in the case,

371
00:45:54,035 –> 00:45:57,012
please also supplement the Criminal Intelligence
Unit as a member of investigations.

372
00:45:57,132 –> 00:46:00,590
Serial? You have the evidence?

373
00:46:00,965 –> 00:46:03,667
Let investigation team four take over this case.

374
00:46:03,787 –> 00:46:06,030
They would be carrying out the
re-investigation for Kang Sang Deuk too.

375
00:46:06,150 –> 00:46:09,285
No, how can you pass something that we investigated
internally this whole period to another team…

376
00:46:09,405 –> 00:46:13,352
Don’t you know that Han Jung Woo
is President Han Tae Joon’s son?

377
00:46:13,472 –> 00:46:16,030
How would he be able to carry out proper investigation
if he gets his personal feelings involved?

378
00:46:16,150 –> 00:46:19,125
If that’s the reason why, then it would
be fine if I’m left out of this case.

379
00:46:19,245 –> 00:46:23,028
Don’t talk about useless things and
pass the case over to them right away!

380
00:46:26,662 –> 00:46:29,794
Hey, Han Jung Woo! Han Jung Woo!
Jung Woo.

381
00:46:33,553 –> 00:46:37,227
Please don’t case the case in order to
hide the mistakes that you made anymore.
What?

382
00:46:37,347 –> 00:46:40,937
Didn’t you see the lobbying list?

383
00:46:43,089 –> 00:46:46,563
Are you crazy? How dare you take something
that’s not been confirmed and…

384
00:46:46,683 –> 00:46:49,870
Then, you want me to tell you
what I’ve confirmed with my own eyes?

385
00:46:49,990 –> 00:46:53,338
Why did you leak out the investigation
report of Kang Sang Deuk to

386
00:46:53,458 –> 00:46:55,721
the President Han Tae Joon of Sangil Savings Bank?

387
00:46:56,537 –> 00:47:00,301
Since when did you took information of
the police and have it disclosed? Since 14 years ago?

388
00:47:00,421 –> 00:47:04,146
You!
Director Nam Wi Joong has been
found dead at SooSung Dam.

389
00:47:06,234 –> 00:47:09,679
Is there nothing that you remember?

390
00:47:10,796 –> 00:47:13,627
14 years ago,

391
00:47:13,747 –> 00:47:17,375
someone else died at SooSung Dam. No,

392
00:47:17,495 –> 00:47:22,065
it was you who closed an eye to the
making of Lee Soo Yeon a dead person.
Shut up!

393
00:47:22,333 –> 00:47:25,585
Don’t you know that disciplinary action would be
taken if you criticise your boss based on

394
00:47:25,705 –> 00:47:27,651
groundless reasons openly?

395
00:47:27,771 –> 00:47:31,208
Don’t you dare say anything more…
Such a threat

396
00:47:31,584 –> 00:47:34,415
doesn’t work on me.

397
00:47:34,772 –> 00:47:38,951
I will leave myself out of this case,
so please leave yourself out of this case too, Chief.

398
00:47:40,683 –> 00:47:44,271
Han Jung Woo, I won’t close an eye on you anymore.

399
00:47:44,391 –> 00:47:48,082
You… I’m dismissing you with my authority as Police Chief.

400
00:47:48,202 –> 00:47:50,775
Leave the station!

401
00:48:02,607 –> 00:48:06,225
A dog is woof woof. A cat is meow.

402
00:48:06,604 –> 00:48:10,607
The police chief is woof woof.

403
00:48:12,054 –> 00:48:15,498
I’m sick of listening to those stupid talk of yours too.

404
00:48:32,058 –> 00:48:34,257
He!

405
00:48:42,193 –> 00:48:46,150
Spicy rice cake, sundae and cider.

406
00:48:46,547 –> 00:48:49,313
Spicy rice cake, sundae and cider.

407
00:49:36,128 –> 00:49:38,620
What is this?

408
00:49:51,047 –> 00:49:53,539
Why did this fall down?

409
00:49:53,869 –> 00:49:56,461
Did it lose its balance?

410
00:49:57,581 –> 00:50:00,970
It can’t be damaged. I’m hungry.

411
00:50:01,364 –> 00:50:04,286
Spicy rice cake, sundae

412
00:50:04,589 –> 00:50:06,533
and cider.

413
00:50:07,193 –> 00:50:10,033
Spicy rice cake, sundae…

414
00:50:54,366 –> 00:50:58,417
Hey, what exactly are you thinking?

415
00:50:58,674 –> 00:51:03,245
Yes, Jung Woo, let’s go to him and beg him even now.

416
00:51:03,735 –> 00:51:07,069
Do you think I would have said
all those without a countermeasure?

417
00:51:07,427 –> 00:51:09,991
If I’ve been dismissed unjustifiedly, I would just have to

418
00:51:10,111 –> 00:51:13,023
apply within 30 days for my reinstatement, right?

419
00:51:13,143 –> 00:51:16,745
I can just come back again after
catching all those bad guys.

420
00:51:16,865 –> 00:51:18,495
What if you can’t? What if you can’t?

421
00:51:18,615 –> 00:51:22,516
Why are you so foolhardy?
I’m a crazy rabbit.

422
00:51:23,032 –> 00:51:26,467
This turned out for the better. Anyway it’s good that

423
00:51:26,587 –> 00:51:29,728
you don’t have to watch his mood
while carrying out investigations.

424
00:51:30,049 –> 00:51:33,493
Whether I can be reinstated or not…

425
00:51:35,549 –> 00:51:39,854
Hey! Why are you causing the trouble
and asking us to clean up your mess?

426
00:51:39,974 –> 00:51:43,527
There wouldn’t be an excuse to use for this case to be
transferred to another team because I was fired.

427
00:51:43,647 –> 00:51:46,759
Even if that’s the case… Even if that’s the case…
What point is there for me at

428
00:51:46,879 –> 00:51:49,058
an office that you aren’t around?
Shhh!

429
00:51:49,178 –> 00:51:52,457
This is a secret to Eun Joo and lover.

430
00:52:07,499 –> 00:52:08,809
Yes.

431
00:52:09,303 –> 00:52:13,535
If I want to visit the patient Kang Hyun Joo
at ward 302, what time should I be there?

432
00:52:14,344 –> 00:52:15,883
Hello?

433
00:52:16,359 –> 00:52:20,014
You can just come by before 5pm.
During the weekends, 9am…

434
00:52:20,280 –> 00:52:22,505
Seeing that he even asked specifically about ward 302,

435
00:52:22,625 –> 00:52:26,374
something feels fishy about it.
His voice sounds like a kid too.

436
00:52:27,867 –> 00:52:31,165
It seems like he would be coming over soon,

437
00:52:32,353 –> 00:52:35,467
so make sure you watch over ward 302 well.
Yes.

438
00:52:35,587 –> 00:52:38,031
Bear it in mind that you have a share

439
00:52:38,151 –> 00:52:41,733
in what happened 14 years ago.

440
00:52:49,837 –> 00:52:52,686
What’s wrong? What call is that?

441
00:52:54,424 –> 00:52:56,402
Soo Yeon…

442
00:53:12,269 –> 00:53:15,612
Please let me live.

443
00:53:15,887 –> 00:53:18,873
We didn’t kill Lee Soo Yeon.

444
00:53:22,599 –> 00:53:24,723
We did that because Han Tae Joon asked us to.

445
00:53:24,843 –> 00:53:28,149
I was wrong. Please let me live.

446
00:53:28,489 –> 00:53:32,344
He asked my brother, Sang Deuk,
to confess that he killed Lee Soo Yeon.

447
00:53:32,464 –> 00:53:37,633
If we don’t, Han Tae Joon said he would kill us.

448
00:53:37,753 –> 00:53:41,654
And, in order to protect Han Jung Woo for 14 years,

449
00:53:41,774 –> 00:53:45,759
he asked me to find Lee Soo Yeon
before Han Jung Woo does.

450
00:53:46,299 –> 00:53:49,670
He tormented us. Han Tae Joon… We did things

451
00:53:49,790 –> 00:53:52,843
as Han Tae Joon asked us to. Please let me live.

452
00:53:53,841 –> 00:53:57,230
Please let me live.

453
00:54:00,712 –> 00:54:03,534
Han Tae Joon…

454
00:54:04,092 –> 00:54:07,335
Who’s that man?
Thank you for inviting us.

455
00:54:07,455 –> 00:54:12,395
Maybe I’m not used to such an environment,
I feel a little uncomfortable.

456
00:54:16,153 –> 00:54:17,829
Han Jung Woo.

457
00:54:19,423 –> 00:54:21,576
Jung Woo…

458
00:54:24,079 –> 00:54:25,856
Han Tae Joon.

459
00:54:29,886 –> 00:54:32,013
We did that because Han Tae Joon asked us to.

460
00:54:32,133 –> 00:54:35,183
I was wrong. Please let me live.

461
00:54:35,751 –> 00:54:39,644
He asked my brother, Sang Deuk,
to confess that he killed Lee Soo Yeon.

462
00:54:41,499 –> 00:54:43,642
If we don’t, Han Tae Joon said he would kill us.

463
00:54:43,762 –> 00:54:46,903
She called Han Jung Woo.
Han Tae Joon’s son, Han Jung Woo.

464
00:54:47,023 –> 00:54:48,488
We did that because Han Tae Joon asked us to.

465
00:54:48,946 –> 00:54:50,560
I was wrong. Please let me live.

466
00:54:50,680 –> 00:54:54,536
What do you think you’re doing?
Who are you intending to kill?

467
00:54:55,452 –> 00:54:58,411
She called Han Jung Woo.
Han Tae Joon’s son, Han Jung Woo.

468
00:54:58,531 –> 00:55:00,547
She’s a dead girl anyway.

469
00:55:00,667 –> 00:55:04,138
We can’t allow ourselves to be caught because of her.
Get up!

470
00:55:05,619 –> 00:55:08,385
That’s why I said not to take her along
with us right from the beginning.

471
00:55:08,505 –> 00:55:12,156
Save her. Didn’t you save me too? Save her!

472
00:55:44,546 –> 00:55:47,544
Please let me live.

473
00:55:47,664 –> 00:55:51,501
We didn’t kill Lee Soo Yeon.

474
00:55:53,345 –> 00:55:56,707
We did that because Han Tae Joon asked us to.
I was wrong.

475
00:55:56,827 –> 00:56:00,114
Please let me live.
Jung Woo!
He asked my brother, Sang Deuk,

476
00:56:00,234 –> 00:56:03,055
to confess that he killed Lee Soo Yeon.

477
00:56:08,665 –> 00:56:12,082
No!
She called Han Jung Woo.
Han Tae Joon’s son, Han Jung Woo.

478
00:56:12,202 –> 00:56:14,006
Shhh!

479
00:56:14,487 –> 00:56:17,391
Someone’s here.

480
00:56:20,606 –> 00:56:22,117
Harry.

481
00:56:30,843 –> 00:56:32,647
Harry?

482
00:56:59,157 –> 00:57:03,215
Where’s Joy?
She’d come back soon.

483
00:57:34,736 –> 00:57:37,551
Harry.
Yes.

484
00:57:39,786 –> 00:57:44,247
If Joy doesn’t come back even
when that’s to the extend we do,

485
00:57:45,682 –> 00:57:49,584
then bring her right before my eyes
even if you have to kill her.

486
00:57:50,536 –> 00:57:53,999
What I can’t have,

487
00:57:55,145 –> 00:57:57,802
no one would be allowed to have it either.

488
00:57:58,369 –> 00:58:01,466
I got it.

489
00:58:19,146 –> 00:58:21,528
Soo Yeon!

490
00:58:58,158 –> 00:59:01,410
It seems like he would be coming over soon, so make sure

491
00:59:01,530 –> 00:59:04,497
you watch over ward 302 well.
Bear it in mind that

492
00:59:04,617 –> 00:59:09,722
you have a share in what happened 14 years ago.

493
00:59:48,839 –> 00:59:50,882
Joon,

494
00:59:55,142 –> 00:59:58,112
do you really not know who caused

495
00:59:58,488 –> 01:00:01,712
your leg to turn out like that?

496
01:00:17,323 –> 01:00:19,723
Joy.

497
01:00:27,891 –> 01:00:30,172
Joy.

498
01:00:39,969 –> 01:00:42,168
Kang Hyung Joon,

499
01:00:42,635 –> 01:00:45,594
do you really have no idea?

500
01:00:49,035 –> 01:00:51,426
Joon…

501
01:00:51,957 –> 01:00:55,777
No idea. I haven’t any idea about anything.

502
01:00:58,059 –> 01:01:00,431
I’m scared.

503
01:01:03,711 –> 01:01:05,964
Joon…

504
01:01:20,178 –> 01:01:22,707
Soo Yeon!

505
01:01:28,959 –> 01:01:31,450
Joy…

506
01:01:32,064 –> 01:01:36,012
I knew that you would be back.

Advertisements