1
00:00:11,224 –> 00:00:13,457
Soo Yeon!

2
00:00:20,327 –> 00:00:22,091
Joy,

3
00:00:23,427 –> 00:00:27,435
I knew that you would be back.

4
00:00:56,777 –> 00:00:59,021
Lee Soo Yeon.

5
00:00:59,434 –> 00:01:02,929
Hold on a moment.
I feel sick.

6
00:01:04,028 –> 00:01:08,517
Take me back to my room.
Stop acting like a child.

7
00:01:08,792 –> 00:01:12,356
Looking at the way you speak,
it doesn’t seems like you’d die from it.

8
00:01:12,476 –> 00:01:15,573
I came here with feelings like I’d die from it,

9
00:01:15,693 –> 00:01:19,604
shut your mouth for a moment.

10
00:01:23,412 –> 00:01:25,976
Soo Yeon,

11
00:01:26,549 –> 00:01:30,442
something happened to you too, right?

12
00:01:30,992 –> 00:01:34,344
We did that because Han Tae Joon asked us to.
I was wrong.

13
00:01:34,464 –> 00:01:37,842
Please let me live.

14
00:01:39,044 –> 00:01:42,560
I’m glad that you’re safe.

15
00:01:42,965 –> 00:01:45,816
So, get up now. Let’s go.

16
00:01:45,936 –> 00:01:49,927
Jung Woo.
You have something to speak with me about, right?

17
00:01:54,278 –> 00:01:57,118
Hold on for a moment.

18
00:02:00,088 –> 00:02:03,707
I feel dizzy.

19
00:02:07,062 –> 00:02:11,382
Get on my back. I’ll carry you to your bed.
I’ll do that.

20
00:02:11,502 –> 00:02:16,614
Get going. I came here today because
I have things to talk about with Harry.

21
00:02:17,660 –> 00:02:21,553
Alright. You can talk about things with me next time.

22
00:02:21,999 –> 00:02:26,740
But, I have to stay here today.
What?

23
00:02:29,700 –> 00:02:34,039
I got a strange call.
And, Harry doesn’t seems to be in a good condition.

24
00:02:34,463 –> 00:02:39,284
I’ll just stay here for a day.
I’ll call the police.
You have one in front of you. Ahh…

25
00:02:40,131 –> 00:02:43,612
Although I have been fired today…
Jung Woo.

26
00:02:44,953 –> 00:02:49,716
Get on my back. In return, let me borrow your sofa today.

27
00:03:15,072 –> 00:03:18,599
What’s that in your hand?
Crack was here.

28
00:03:18,719 –> 00:03:23,345
I think he dropped it.
Why did you ask me about my leg suddenly?

29
00:03:23,465 –> 00:03:27,902
And, what was it Han Jung Woo talked about?
What strange call?

30
00:03:28,022 –> 00:03:31,452
What exactly happened?

31
00:03:31,572 –> 00:03:36,682
Aren’t you feigning ignorance even though you knew
who caused you to land in this state?

32
00:03:43,690 –> 00:03:46,575
If I knew,

33
00:03:46,942 –> 00:03:49,689
do you think I’d have let him off?

34
00:03:49,809 –> 00:03:54,842
He killed my mom and caused me to land in this plight?
Harry.

35
00:03:56,994 –> 00:04:01,451
Have you any idea how miserable I was after you left?

36
00:04:01,571 –> 00:04:05,997
When you left home, Han Jung Woo ran out

37
00:04:06,117 –> 00:04:10,425
chasing after you right in front of me.
I thought about this in that spilt moment.

38
00:04:10,545 –> 00:04:14,307
I have to find the person who caused

39
00:04:14,427 –> 00:04:18,624
me to land in this state and have him killed.

40
00:04:18,744 –> 00:04:23,943
If I manage to find him, I’ll make him like what
happened to my mom and if he has a child,

41
00:04:25,684 –> 00:04:28,993
I’ll make him suffer the same as I did.

42
00:04:29,113 –> 00:04:32,349
Harry.
Do you think I can’t do that?

43
00:04:32,613 –> 00:04:35,899
Me?
If I want to visit the patient Kang Hyun Joo at ward 302,

44
00:04:36,019 –> 00:04:40,204
what time should I be there?

45
00:04:43,036 –> 00:04:48,119
Make sure you watch over ward 302 well.

46
00:04:48,474 –> 00:04:51,807
This is an empty ward.
Bear it in mind that you

47
00:04:51,927 –> 00:04:56,556
have a share with what happened 14 years ago.

48
00:05:08,976 –> 00:05:12,365
Don’t act like that. I’m scared.

49
00:05:12,485 –> 00:05:16,167
You don’t feel like Harry.
Lee Soo Yeon,

50
00:05:16,287 –> 00:05:19,485
you think that I’ve changed?

51
00:05:19,908 –> 00:05:23,183
You wanted to kill all those people who
caused you hurt too, didn’t you?

52
00:05:23,303 –> 00:05:28,599
Didn’t you say you hoped they would all be dead?
Not me,

53
00:05:29,022 –> 00:05:32,308
but you’re the one who’ve changed.

54
00:05:34,243 –> 00:05:39,934
Until I find that person, stay by my side only until then.

55
00:05:42,942 –> 00:05:46,766
I’ll send you to the place that you want to.

56
00:06:19,011 –> 00:06:22,298
We didn’t kill Lee Soo Yeon.

57
00:06:22,515 –> 00:06:25,733
We did that because Han Tae Joon asked us to.
I was wrong.
She called Han Jung Woo.

58
00:06:25,853 –> 00:06:29,362
Han Tae Joon’s son, Han Jung Woo.

59
00:06:32,778 –> 00:06:37,129
I want to check out your room’s window.

60
00:06:38,343 –> 00:06:43,678
Anyway, he wouldn’t allow me to sleep in your room.

61
00:06:49,736 –> 00:06:52,278
Soo Yeon!

62
00:07:01,485 –> 00:07:05,756
Harry is a bad jerk. With an excuse that he’s sick,

63
00:07:05,876 –> 00:07:09,749
he hug you and lean on you where I was watching.

64
00:07:10,196 –> 00:07:15,257
He’s a jerk who can’t even suffer a blow from me.
You have to be scolded too.

65
00:07:16,024 –> 00:07:21,099
You should have called me should anything happens.
How can you throw your handphone aside and come here?

66
00:07:21,615 –> 00:07:26,618
Since nothing happened, I’ll let you off once.

67
00:07:27,065 –> 00:07:30,686
Did you commit a crime? Speak loudly.

68
00:07:30,995 –> 00:07:34,488
It’s a tactic.

69
00:07:34,888 –> 00:07:38,930
Your voice was really soft in the past.

70
00:07:39,050 –> 00:07:42,594
So, I kept looking at you because
I became more curious about you.

71
00:07:42,714 –> 00:07:46,178
I learned that from you.

72
00:07:46,842 –> 00:07:51,365
What do you mean by you quit being a police?

73
00:07:51,777 –> 00:07:54,973
That…

74
00:07:55,093 –> 00:08:00,503
The Police Chief keeps talking about
ridiculous things. So, I asked him

75
00:08:00,927 –> 00:08:05,716
not to spout… rubbish and then right away I was… fired.

76
00:08:06,346 –> 00:08:11,693
Is that everything? And? You quit being a police?
Han Jung Woo quitted?

77
00:08:13,101 –> 00:08:16,765
It turned out to be that way.

78
00:08:19,353 –> 00:08:23,715
I’m returning home tomorrow.
Home?

79
00:08:23,835 –> 00:08:28,292
What home?
My father’s home. The reason…

80
00:08:31,017 –> 00:08:35,449
I’ll tell you when only we’re alone.

81
00:08:41,888 –> 00:08:47,293
Jung Woo, what kind of person

82
00:08:48,426 –> 00:08:52,078
is your father?

83
00:08:54,082 –> 00:08:59,681
He says he likes money best. I’m not referring to
a joke like your mother always say,

84
00:09:00,094 –> 00:09:02,807
but he really does.

85
00:09:04,644 –> 00:09:07,942
But, he can’t do anything because he

86
00:09:08,062 –> 00:09:11,354
wants to safeguard those money.

87
00:09:11,606 –> 00:09:14,950
I’ve never seen him going on a holiday with those money.

88
00:09:15,070 –> 00:09:19,811
And, I’ve never seen him bought a good
car and happily take a drive.

89
00:09:21,243 –> 00:09:24,907
Even when his son left home,

90
00:09:25,170 –> 00:09:29,728
he didn’t have time to find him because
he needs to safeguard those money.

91
00:09:31,365 –> 00:09:35,029
That’s what my father’s like.

92
00:09:38,922 –> 00:09:42,292
I… find such a father…

93
00:09:44,331 –> 00:09:48,098
pitiful.

94
00:09:53,505 –> 00:09:58,428
Han Jung Woo, don’t comfort me going forward.
What?

95
00:10:01,383 –> 00:10:06,467
Your house is big, right?
The wind would be howling thorugh the house.

96
00:10:06,867 –> 00:10:12,237
Because it’s too huge, the cold
wind blows even inside the house.

97
00:10:12,729 –> 00:10:16,394
That’s why my tears fall.

98
00:10:30,399 –> 00:10:33,666
It’s not because I’m sad.

99
00:10:34,227 –> 00:10:37,685
It’s because my eyes hurts.

100
00:10:39,597 –> 00:10:44,017
If you feel like to cry, come to me anytime.

101
00:10:44,384 –> 00:10:48,242
I’ll comfort you.

102
00:11:46,070 –> 00:11:50,765
Who are you?
Hello.

103
00:11:51,262 –> 00:11:56,415
We met previously. Did I not leave
any slightest impression at all?

104
00:11:56,535 –> 00:12:00,480
You know Detective Han Jung Woo from
Gangnam Police Station, right? I’m his colleague.

105
00:12:00,600 –> 00:12:05,014
I see. But…

106
00:12:08,209 –> 00:12:13,339
It’s the crazy rabbit, right?
Please ensure to tell him that I was here.

107
00:12:14,369 –> 00:12:16,911
Yes, where are you?

108
00:12:17,031 –> 00:12:21,705
I woke up after sleeping and
you disappeared without a word.
They slept together?

109
00:12:22,255 –> 00:12:26,915
In front of my house.
Did Detective Ahn drop by or did he not?
He came.

110
00:12:27,035 –> 00:12:30,545
You don’t have to go to the extend to send a police here.
How fearless are you.

111
00:12:30,665 –> 00:12:33,471
I told you that culprit called your handphone yesterday.

112
00:12:33,591 –> 00:12:38,314
He felt like the criminal I let slipped
the other time no matter what.
What?
I’m sorry, but what can I do?

113
00:12:38,434 –> 00:12:42,242
I think he realised that I like you.
The mannequin fell down,

114
00:12:42,362 –> 00:12:46,647
so I went down to the shop.
Did he come in during that time?

115
00:12:46,767 –> 00:12:50,266
I can’t even tell you not to work.
It can’t be helped then.

116
00:12:50,386 –> 00:12:55,315
I have to go protect you every night.
What time do the employees knock off?

117
00:12:58,482 –> 00:13:01,768
I’ve arranged for tighter patrolling cars around Bellus,
so not to worry too much about it.

118
00:13:01,888 –> 00:13:06,440
I’ll call you later. I’m hanging up.
Alright.

119
00:13:14,460 –> 00:13:17,048
You brought it with you?
Thanks to you, we got permission
for commando operation.

120
00:13:17,168 –> 00:13:20,949
A bug, subminiature camera,

121
00:13:21,069 –> 00:13:25,003
tear gas gun… I got all these going
around searching at the firearm office.

122
00:13:25,123 –> 00:13:28,713
You feel grateful to me, right?
Tear gas gun? How embarrassing.

123
00:13:28,833 –> 00:13:33,069
A criminal like him is love-starved. He needs skinship.

124
00:13:33,189 –> 00:13:38,016
I’ll catch him myself with my fist.
I think I’ll feel like dying if any
mishap happens to you, that’s why.

125
00:13:38,136 –> 00:13:41,863
Let’s keep ourselves safe, alright?
Let’s start things off with Kang Hyun Joo.

126
00:13:41,983 –> 00:13:46,586
Patient from ward 302, Kang Hyun Joo.
If you ask who’s Kang Hyun Joo,

127
00:13:46,706 –> 00:13:49,850
I doubt your father would answer you, right?

128
00:13:49,970 –> 00:13:54,258
You don’t want to be a police anymore?
Check out Kang Hyun Joo.

129
00:13:54,378 –> 00:13:58,343
I’ll report to you right away if I find any leads at home.
Alright.

130
00:14:02,224 –> 00:14:06,610
Hey, hey! Are you going to catch the
criminal with those name tags and umbrella?

131
00:14:07,990 –> 00:14:13,097
You should at least take this.
Hey, hey! How can a police just indiscreetly give his gun…

132
00:14:13,475 –> 00:14:18,799
Take this with you.
Quickly catch him and return to the unit.

133
00:14:21,559 –> 00:14:26,184
Team leader, I’m doing the right thing, right?

134
00:14:26,608 –> 00:14:31,463
If I want to catch the criminal, all my
father’s wrongdoings would be disclosed too.

135
00:14:32,093 –> 00:14:36,254
Even if I had to handcuff my father,
I’m right to carry out the investigation, right?

136
00:14:36,527 –> 00:14:40,134
I’m sorry that I gave you such a heavy burden.

137
00:14:40,254 –> 00:14:44,279
If I were to stay close to my father,
I would be able to catch the criminal, right?

138
00:14:44,399 –> 00:14:48,539
I have to hold on to that one hope and get inside.

139
00:14:55,947 –> 00:15:00,599
We’d be seen. Leave.
Is there nothing you forgotten?

140
00:15:00,719 –> 00:15:04,629
Oh, really, leave!

141
00:15:05,499 –> 00:15:08,385
The secrets behind her birth,

142
00:15:08,505 –> 00:15:12,447
I know about it.

143
00:15:14,176 –> 00:15:18,493
You checked out about my aunt?
Her family background is terrific.

144
00:15:18,613 –> 00:15:22,043
She’s a pianist at Florida,

145
00:15:22,619 –> 00:15:26,031
a professor.
Professor? Just a person?

146
00:15:26,151 –> 00:15:32,123
No one else?
Two daughters. Your mother and
professor at Florida, the end.

147
00:15:34,504 –> 00:15:38,363
Who would be the woman whom
you call ‘aunt’ inside your house?

148
00:15:38,483 –> 00:15:43,241
There’s nothing I can find out about.
The criminal went into that room.

149
00:15:43,539 –> 00:15:46,508
So long as I catch one lead, one after
the other would be caught hold of.

150
00:15:46,966 –> 00:15:49,988
I’m leaving. Go on.

151
00:15:52,840 –> 00:15:57,572
What are you?
Someone who saved you both.

152
00:16:13,256 –> 00:16:16,966
I’m back home.

153
00:16:19,006 –> 00:16:22,842
Father, I’m here.

154
00:16:23,438 –> 00:16:26,667
Father…
You…

155
00:16:26,964 –> 00:16:30,262
My dear…
You heard it from the Police Chief, right?

156
00:16:30,382 –> 00:16:35,492
I got fired thanks to you.
I haven’t given you any permission to step into my house.

157
00:16:35,612 –> 00:16:38,606
You need to have a limit at being disrespectful
towards your elders. Do you think this place is

158
00:16:38,726 –> 00:16:42,831
a place that you can leave if you find it to
your dislike and come back when you need to?
Mom…
You remember what happened then, right?

159
00:16:42,951 –> 00:16:47,549
What he did to you and left home.
Didn’t you say you wouldn’t trust your father again?

160
00:16:47,669 –> 00:16:50,710
How would you be able to live with your parents then?
Having lived a life,

161
00:16:50,830 –> 00:16:53,973
it made me realise that trusting
or not isn’t what’s important,

162
00:16:54,093 –> 00:16:58,390
what’s important is to have three full daily meals.

163
00:17:08,266 –> 00:17:11,369
Please don’t waste your energy trying
to chase me out of the house. I don’t have a place to go

164
00:17:11,489 –> 00:17:16,167
and nothing to do either.
I realised now that it’s no big deal being a police,

165
00:17:16,287 –> 00:17:18,775
so I want to do a proper job at being Han Tae Joon’s son.
You’re going to try playing

166
00:17:18,895 –> 00:17:22,130
the role of my son?
I’m not playing the role of your son.

167
00:17:22,250 –> 00:17:25,359
I’m you son, father.
You were the one who said that you don’t want

168
00:17:25,479 –> 00:17:28,118
to be the son of this family first and left home.
Why are you saying that?

169
00:17:28,238 –> 00:17:31,637
Didn’t you say that I’m the one and only son not long ago?

170
00:17:31,757 –> 00:17:34,866
At Bellus.

171
00:17:45,082 –> 00:17:48,998
The woman at the villa and now Jung Woo as well,
aren’t you being too much?

172
00:17:49,353 –> 00:17:53,280
Don’t you think of how I feel when I couldn’t even
do my work properly and had to stay home?

173
00:17:53,400 –> 00:17:57,525
I’ll leave if you allow Jung Woo to come home.
Leave.

174
00:17:57,645 –> 00:18:00,468
I brought you back such that you can bring
Jung Woo up properly. What did you do?

175
00:18:00,588 –> 00:18:04,145
You caused that boy to be in such a circumstance,
why do you have so much to say?

176
00:18:04,265 –> 00:18:07,752
I’m speechless. Fine.

177
00:18:07,872 –> 00:18:10,761
Let me complain a little since
I’m about to be asked to leave home.

178
00:18:10,881 –> 00:18:15,501
You have been saying this since in the past, you should
just employ a nanny then, why did you marry a wife?

179
00:18:15,621 –> 00:18:19,589
What about Arum then? Isn’t Arum your daughter?

180
00:18:19,709 –> 00:18:24,136
Shut your mouth! Have you any idea

181
00:18:24,422 –> 00:18:29,037
how many lives Kang Hyung Joon took?
Director Nam died too.

182
00:18:31,063 –> 00:18:34,682
How? If Director Nam died too… Oh my,

183
00:18:34,802 –> 00:18:37,538
what’s going to happen to me?

184
00:18:39,084 –> 00:18:43,882
No, I’m saying that because I’m afraid he might kill us too.

185
00:18:44,145 –> 00:18:46,515
Kang Hyung Joon, that rascal doesn’t
even know the fault of his mother and

186
00:18:46,635 –> 00:18:49,321
he threw himself on me planning to kill me.

187
00:18:49,441 –> 00:18:53,336
It might be a good thing that
Jung Woo came back home willingly.

188
00:18:53,456 –> 00:18:56,519
If you’re not going to deal with Kang Hyung Joon,

189
00:18:56,639 –> 00:19:01,214
then just feign ignorance and leave
things be for the time being. Leave the room!

190
00:19:09,730 –> 00:19:14,436
Go back to France, to the farm that you lived at.

191
00:19:14,982 –> 00:19:19,780
Now, there would be no one who’d torment you.

192
00:19:21,440 –> 00:19:26,822
Your mother is alive. How would you be able
to fasten a crime upon Han Tae Joon as a murderer?

193
00:19:27,454 –> 00:19:31,553
Harry, I’ll go and take a look myself.

194
00:19:31,673 –> 00:19:36,832
And, I’ll make Han Tae Joon suffer the same too.

195
00:19:37,347 –> 00:19:40,934
I’ll remove Han Tae Joon from
the house such that you can enter.

196
00:19:41,054 –> 00:19:46,934
Please just tell me the time.
Is Joy back for good?

197
00:19:52,952 –> 00:19:57,109
I’ll miss you a lot, Harry.

198
00:19:57,819 –> 00:20:00,807
Thank you.

199
00:20:11,075 –> 00:20:15,873
It was cut off that day, but it was re-connected again.

200
00:20:18,937 –> 00:20:21,330
Should we hide a camera somewhere?

201
00:20:22,292 –> 00:20:26,895
I found the bug in his telephone.
And, I finished inspecting his computer’s harddisk.

202
00:20:27,015 –> 00:20:30,991
What are you doing now?
Yes, I keep seeing you these days.

203
00:20:31,621 –> 00:20:34,678
This is the warrant.

204
00:20:35,056 –> 00:20:39,590
Go and get all the contact details of those
employees who worked 14 years ago should there by any.

205
00:20:48,502 –> 00:20:53,037
If you ask the section chief of management dept or head
nurse, wouldn’t we be able to know those ex-employees?

206
00:20:53,157 –> 00:20:57,345
They should be quite tight-lipped, so try to
fish it out from them. Aren’t you good at those?

207
00:20:58,054 –> 00:21:01,180
The house is pretty clean.

208
00:21:03,688 –> 00:21:06,471
What a fright. Where do you think
this place is for you to come in?

209
00:21:06,591 –> 00:21:09,173
I don’t have clothes to wear.

210
00:21:09,293 –> 00:21:13,581
Seems like you placed my father’s clothes somewhere else.

211
00:21:15,807 –> 00:21:19,814
Please buy me some clothes.

212
00:21:22,860 –> 00:21:25,597
What is he up to?

213
00:21:25,717 –> 00:21:29,785
The wave of your hair is like an art.
It looks good on you.

214
00:21:29,905 –> 00:21:31,983
Thank you.

215
00:21:32,304 –> 00:21:35,373
There’s someone else who’s like us.

216
00:21:35,493 –> 00:21:38,679
I asked her to tell me the contact details
of employees who worked 14 years ago

217
00:21:38,954 –> 00:21:43,259
and she said someone came by
and asked her the same question.

218
00:21:45,793 –> 00:21:49,480
Who was it? That person didn’t leave any contact details?

219
00:21:49,892 –> 00:21:54,506
Yes, he only left his handphone number.
We’ll be able to find that out soon.

220
00:21:55,846 –> 00:21:58,723
Let me know. I’ll meet him.

221
00:21:59,376 –> 00:22:01,975
I have to concentrate if I were to search for anything.

222
00:22:02,095 –> 00:22:06,005
My father isn’t leaving his room.
If you couldn’t find the chance at all,

223
00:22:06,463 –> 00:22:10,439
then how about giving him laxatives?

224
00:22:17,092 –> 00:22:21,778
Father, I left my resume.

225
00:22:22,179 –> 00:22:26,965
Taekwondo, English, French, wiretapping, surveillance
for delinquency, I’m capable of all those.

226
00:23:19,380 –> 00:23:22,070
Who are you?
Child, child.

227
00:23:35,909 –> 00:23:39,230
You can’t take that. You can’t take that.

228
00:23:39,350 –> 00:23:42,287
I’m sorry. I didn’t want to take it away from you.

229
00:23:42,407 –> 00:23:45,250
I just wanted to take a look at it. I won’t take it away.
Han Tae Joon.

230
00:23:45,370 –> 00:23:49,589
Han Tae Joon. Han Tae Joon. Han Tae Joon. Han Tae Joon.
Should I bring Han Tae Joon here?

231
00:23:49,709 –> 00:23:53,792
I’ll bring Han Tae Joon here.
Han Tae Joon.

232
00:23:57,956 –> 00:24:00,979
Han Tae Joon?

233
00:24:19,645 –> 00:24:22,991
That’s pretty.

234
00:24:23,724 –> 00:24:26,552
Child.

235
00:24:28,831 –> 00:24:31,671
Child?

236
00:24:36,704 –> 00:24:39,819
Child.

237
00:24:40,346 –> 00:24:43,369
Child.

238
00:25:14,107 –> 00:25:16,901
Child.

239
00:25:18,092 –> 00:25:21,905
You miss your child?

240
00:25:41,895 –> 00:25:44,471
Aunt is a beauty.

241
00:25:44,591 –> 00:25:47,517
Arum said that she takes after me.

242
00:25:47,637 –> 00:25:50,915
She’s my aunt, right?
It’s a family shame,

243
00:25:51,035 –> 00:25:55,999
so don’t go around talking about it.
Why say the obvious?

244
00:25:56,743 –> 00:26:02,545
Father, won’t you go for a sauna with me?
If you want to have your meals,
watch over the house.

245
00:26:02,665 –> 00:26:06,725
He’s treating me like a dog. I got it.

246
00:26:06,845 –> 00:26:12,072
I’ll play hard in the day like a dog and
watch over the house diligently at night.

247
00:26:13,424 –> 00:26:17,993
Don’t try any funny tricks.

248
00:26:18,577 –> 00:26:23,592
You should realise it since you came back home
after 14 years. Even if you want to be unruly,

249
00:26:23,867 –> 00:26:28,267
in the end, the place where you can mooch off
would only be under my winds under this sky.

250
00:26:28,387 –> 00:26:33,316
Please don’t keep reminding me about that.
I barely manage to put up with the embarrassment.

251
00:26:48,215 –> 00:26:51,226
I’m busy. I’m busy. Why? Why? Why?

252
00:26:51,346 –> 00:26:53,906
Hey, Jung Woo says that he’s feeling sick,
so bring this electric blanket for him.

253
00:26:54,026 –> 00:26:57,009
Don’t just use up a huge area yourself.
No…

254
00:26:57,129 –> 00:27:00,910
You called me such that you can give this to him?
You serious?

255
00:27:01,030 –> 00:27:04,952
What can I do about it when he was
coughing so badly non-stop?

256
00:27:05,072 –> 00:27:07,815
How bias. How bias.

257
00:27:07,935 –> 00:27:11,064
I rushed over here right away.
Don’t act like that.

258
00:27:11,184 –> 00:27:14,029
Just find him pitiful and bring this to him.

259
00:27:14,149 –> 00:27:18,827
Him leaving home and suffering. You wouldn’t have
any idea for you met good parents and live at home.

260
00:27:18,947 –> 00:27:24,022
It’s because he didn’t say anything about my house,
but he lived his days watching our mood.

261
00:27:24,423 –> 00:27:26,839
That place is uncomfortable, right?

262
00:27:26,959 –> 00:27:30,496
Should I ask him to come back home for
a couple of days until he recovers from his cough?

263
00:27:30,616 –> 00:27:35,287
That’s too late. Jung Woo went home.

264
00:27:35,407 –> 00:27:39,005
Who would be glad for him to be home that he gone home?
What can be done then? Have him sleep

265
00:27:39,125 –> 00:27:43,734
in the streets for someone good-looking like him?
The ladies would just pick up up and bring him home.

266
00:27:44,192 –> 00:27:47,914
Serious trouble would happen.

267
00:27:49,384 –> 00:27:53,289
Hyung, have a talk with me.
Alright.

268
00:27:54,010 –> 00:27:57,377
Hold on for a minute.

269
00:27:59,074 –> 00:28:07,135
Since when did you know that that woman is Soo Yeon?
Who? Joy?

270
00:28:07,639 –> 00:28:11,134
Are you going to keep doing this?
What’s the reason for hiding it from me?

271
00:28:11,254 –> 00:28:15,520
It hurts. I told you she’s not.
Her fingerprints are different too.

272
00:28:15,640 –> 00:28:20,214
Isn’t Jung Woo acting like that too?
He would just dash out upon hearing it’s Soo Yeon.

273
00:28:20,334 –> 00:28:24,543
Are you afraid that I would just hold onto him?
Yes,

274
00:28:24,663 –> 00:28:29,315
I have to check that out. You…

275
00:28:29,944 –> 00:28:34,078
Even if it’s by chance, you can’t curse Jung Woo.

276
00:28:34,198 –> 00:28:37,682
He… wanted to find the criminal who got your father killed

277
00:28:37,802 –> 00:28:42,743
and is trying to find out about the incident that happened
14 years ago and even risked his life and went back home.

278
00:28:42,863 –> 00:28:46,006
He’s going to find that serial killer.

279
00:28:46,126 –> 00:28:50,037
He might just charge his father.
What?

280
00:28:55,556 –> 00:28:58,694
Aigoo, Jung Woo.

281
00:29:13,524 –> 00:29:19,467
Hey, bad jerk, tear up your blanket as you deem fit.
I heard that Joy is Soo Yeon?

282
00:29:20,773 –> 00:29:25,811
Who said that?
Eun Joo said so. You should have told me.

283
00:29:25,931 –> 00:29:28,986
Did you meet the person who went to the sanitarium?
He was like a crazy grandfather

284
00:29:29,106 –> 00:29:32,718
who’s just exactly the same like you are.
He said he was formerly a detective

285
00:29:32,838 –> 00:29:36,153
or what was he. It’s not like we’re
having a game of ‘the detective’.

286
00:29:36,273 –> 00:29:39,619
I only ended up paying for a game of pool
without playing and left the place.
What did she say his name is?

287
00:29:39,739 –> 00:29:43,627
There’s no name. He’s called Chief Choi. Chief Choi.

288
00:29:43,747 –> 00:29:47,669
Grandfather?

289
00:30:01,039 –> 00:30:04,692
I told you that we’d be seeing each other quite often, right?

290
00:30:04,978 –> 00:30:09,845
We seemed to be about the same age.
Let’s try to get along well.

291
00:30:16,671 –> 00:30:21,274
You were hurt?
I sprained my shoulders while exercising.

292
00:30:21,984 –> 00:30:24,847
I find it comfortable speaking informally.

293
00:30:25,351 –> 00:30:29,568
Where did you disappear to that day?

294
00:30:30,484 –> 00:30:34,686
Which day?
You jolly well know it.

295
00:30:34,806 –> 00:30:38,959
I don’t really like to play around with words.
Just get going with where you intended to go to.

296
00:30:41,020 –> 00:30:45,600
You’re taller than I am. You should be taller than 180cm.

297
00:30:46,974 –> 00:30:50,615
You’re better looking that I am
which leaves me in a bad mood.

298
00:30:51,502 –> 00:30:56,632
That’s great! A man feeling it
painful for something minor like that?

299
00:30:57,456 –> 00:31:01,304
You’re out?

300
00:31:17,225 –> 00:31:20,717
Have a safe journey out.

301
00:31:23,626 –> 00:31:28,401
Director Yoon, please don’t exercise until you’ve recovered.

302
00:31:28,521 –> 00:31:32,280
It would be troublesome if you hurt yourself more.

303
00:31:46,459 –> 00:31:49,642
Team leader, help me to check out on a person.

304
00:31:49,762 –> 00:31:54,497
The Chief Secretary of Sangil Savings Bank.
His surname is Yoon. The end.

305
00:32:28,193 –> 00:32:30,746
Moon Hae Joon?

306
00:33:29,764 –> 00:33:33,119
Your cheeks. Your cheeks. Your cheeks.
Where did you go again?

307
00:33:33,239 –> 00:33:37,413
Your face is all frozen.
Your hand feels colder.

308
00:33:37,533 –> 00:33:40,937
I went to get some wool thread. I plan to knit so

309
00:33:41,057 –> 00:33:45,368
I won’t think about else things.
Else things?

310
00:33:47,509 –> 00:33:51,737
Spicy rice cake. Sundae.

311
00:33:52,665 –> 00:33:54,645
Cidar.

312
00:33:58,470 –> 00:34:01,576
I bought them all back.

313
00:34:08,240 –> 00:34:12,033
We’re going to be together now,
so I’ll let you take charge of this.

314
00:34:12,153 –> 00:34:17,747
You really have it.
Pong… then just one water ripple.

315
00:34:18,147 –> 00:34:21,940
I like you. The rain drop told me…

316
00:34:22,192 –> 00:34:26,543
that I like you.
Give it to me.

317
00:34:26,967 –> 00:34:30,623
If one were to pray sincerely, her wish would come true.
Give it to me.

318
00:34:30,743 –> 00:34:34,481
Han Jung Woo!
If it’s a precious wish, throw one stone in lightly.

319
00:34:34,601 –> 00:34:37,310
Give me. Give it back!

320
00:34:37,430 –> 00:34:40,330
I think my brain is crazy.
Even when you’re beside me,

321
00:34:40,450 –> 00:34:44,486
I think about you.
Give it back!

322
00:34:49,845 –> 00:34:54,336
I was able to hold it out because I have your diary.

323
00:34:56,202 –> 00:35:02,122
Soo Yeon, you have to like me like this forever.

324
00:35:38,510 –> 00:35:42,930
See. Didn’t I tell you that he would get out of his house
if it’s things that would allow him to earn money?

325
00:35:43,050 –> 00:35:47,144
It’s so easy to pacify Han Tae Joon
that I find this bored to death.

326
00:35:47,264 –> 00:35:50,545
If he plans to leave, then throw him with things one by one.
I got it.

327
00:35:50,665 –> 00:35:54,163
Nice to meet you.
Nice to meet you.

328
00:35:54,283 –> 00:35:59,156
I’m Han Tae Joon.
Are you Mr. Han? I’m pleased to meet you.

329
00:35:59,276 –> 00:36:03,278
I think that there would be
10% more revenue that I thought.

330
00:36:03,398 –> 00:36:07,203
So, we’re planning to invest more.

331
00:36:07,323 –> 00:36:10,500
What would you do, President Han?
I think that there would be

332
00:36:10,620 –> 00:36:16,231
10% more revenue that I thought.
So, we’re planning to invest more.

333
00:36:16,351 –> 00:36:19,829
What would you do, President Han?

334
00:36:19,949 –> 00:36:24,672
If that’s what he plans to do,
then there’s no reason not to go ahead with it.

335
00:36:24,792 –> 00:36:29,535
If that’s what you plan to do,
then there’s no reason not to go ahead with it.

336
00:36:34,668 –> 00:36:39,626
Harry Bolisen said that he would extend
the deadline to repay 200 billion won.
That’s great.

337
00:36:39,746 –> 00:36:43,209
What about the last funding?
If we manage to repay the funds that Harry lent us,

338
00:36:43,329 –> 00:36:46,175
there wouldn’t be any issues.

339
00:37:05,947 –> 00:37:09,921
Joy, I…

340
00:37:12,538 –> 00:37:15,458
came here to meet my mom.

341
00:37:20,680 –> 00:37:26,187
I’ve lived so long and it’s the first time
I let slipped a criminal twice and not just once.

342
00:37:26,593 –> 00:37:30,257
What a cheap shot. He threw snow at me.

343
00:37:30,377 –> 00:37:34,562
You saw my sister, Arum, right?
She was caught as a hostage.

344
00:37:34,682 –> 00:37:39,211
Should Arum got hurt, he would have
been punched by me until he died.

345
00:37:39,331 –> 00:37:42,961
Beat him to a pulp.
He went inside your house?

346
00:37:43,081 –> 00:37:44,697
Why would the criminal?

347
00:37:44,817 –> 00:37:49,797
I have to tell you now that we’re alone.

348
00:37:51,503 –> 00:37:54,120
There were a couple of homicides.

349
00:37:54,383 –> 00:37:58,883
They were all people who were related
to what happened to us 14 years ago.

350
00:37:59,003 –> 00:38:03,567
I have no idea what’s the reason.
Although I had wanted to kill Kang Sang Deuk and

351
00:38:03,687 –> 00:38:07,480
Kang Sang Chul too, but Soo Yeon, you know it, right?

352
00:38:07,600 –> 00:38:12,232
A person shouldn’t kill another.

353
00:38:13,400 –> 00:38:17,441
Actually, it do feel that he bears a grudge with my family.

354
00:38:17,865 –> 00:38:22,285
That’s why I went back home.
The criminal is loitering around my surrounding.

355
00:38:22,405 –> 00:38:26,373
You’d be put in danger too.
Lee Soo Yeon,

356
00:38:26,493 –> 00:38:31,397
you have no idea who’s crazy rabbit from the powerful unit.
That’s me.

357
00:38:33,252 –> 00:38:37,477
Oh right, the aunt who was said to

358
00:38:37,597 –> 00:38:43,142
take after me wasn’t my real aunt.
What?
Still, we resemble each other.

359
00:38:49,026 –> 00:38:52,851
She’s prettier in person.

360
00:38:55,645 –> 00:38:57,763
What’s wrong?

361
00:38:58,874 –> 00:39:01,172
She’s my mom.

362
00:39:01,292 –> 00:39:06,086
Didn’t you say that your mom had passed away?

363
00:39:10,472 –> 00:39:13,392
If he has a child,

364
00:39:13,670 –> 00:39:17,231
I’ll make him suffer the same as I did.

365
00:39:17,351 –> 00:39:21,857
Do you think I can’t do that? Me?

366
00:39:31,405 –> 00:39:33,466
Soo Yeon…

367
00:39:39,932 –> 00:39:43,928
Why? Is she someone you know?

368
00:39:44,364 –> 00:39:47,043
No. No…

369
00:39:47,163 –> 00:39:50,043
She’s not your aunt?

370
00:39:50,163 –> 00:39:53,056
Then who is she?
I’m in the middle of checking that out.

371
00:39:53,331 –> 00:39:57,408
Why are you acting like this?
Jung Woo,

372
00:39:58,060 –> 00:40:01,461
I wish that you’d stop

373
00:40:01,581 –> 00:40:06,152
investigating what you’re doing now.
You’re worried about me?`

374
00:40:10,216 –> 00:40:14,762
I’m happy that you say something like that.
I feel like to just quit investigating.

375
00:40:15,335 –> 00:40:18,758
You want to come along with me and
to have a change of mood as well?
I got in touch with Chief Choi whom

376
00:40:18,878 –> 00:40:23,372
Detective Kim looked upon him as
a father figure after a couple of years.

377
00:40:23,773 –> 00:40:27,299
You want to come along?
I don’t want to go alone.

378
00:40:27,419 –> 00:40:31,788
I couldn’t go and look for him
because I feel ashamed about it.

379
00:40:31,908 –> 00:40:36,499
Go on ahead. It’s the same for
me like you do to feel ashamed.

380
00:40:36,619 –> 00:40:41,594
Especially so since Detective Kim passed away.

381
00:40:41,995 –> 00:40:45,963
He got into an accident while chasing after me.

382
00:40:49,604 –> 00:40:54,688
There’s something you’re hiding from me, right?
Go on ahead.

383
00:41:01,910 –> 00:41:04,887
Excuse me for a moment.

384
00:41:14,989 –> 00:41:20,291
Thank you, Joy. It’s all thanks to you that
Harry is showing his concern about us.

385
00:41:20,411 –> 00:41:24,699
Please get Harry on the phone.
Harry?

386
00:41:24,989 –> 00:41:28,127
Answer it. It’s Joy.

387
00:41:28,247 –> 00:41:32,890
What is it? Did the both of you have a love fight?

388
00:41:33,657 –> 00:41:38,265
He wouldn’t answer the call. I’m hanging up.
CEO…

389
00:41:46,853 –> 00:41:49,910
Why aren’t you answering it?

390
00:42:06,066 –> 00:42:10,508
How?
Please confirm the documents.

391
00:42:13,085 –> 00:42:16,589
Joy would be feeling the anxiety about it.

392
00:42:17,225 –> 00:42:20,488
Did the both of you quarrel?
Yes.

393
00:42:20,912 –> 00:42:25,629
If that’s the amount of capital, it should be sufficient
until the launching of the next season, right?

394
00:42:25,749 –> 00:42:32,638
Of course. But, I feel a little bad about this.

395
00:42:32,758 –> 00:42:35,707
A business is usually carried
out using someone else’s money.

396
00:42:35,827 –> 00:42:40,504
Even if that’s the case… Can’t you just
invest in this on the account of Joy?

397
00:42:40,802 –> 00:42:45,454
There’s the money that Director Nam used. And,
I find it a burden that my building is used as a guarantee.

398
00:42:45,574 –> 00:42:48,465
This is just a mere formality,
so please don’t find that a burden.

399
00:42:48,585 –> 00:42:52,713
This is a work that Joy is involved too.
We can’t allow this business to stop due to money issues,

400
00:42:52,833 –> 00:42:56,028
that’s why I took actions first.

401
00:42:56,543 –> 00:43:01,341
The circumstances of the president
doesn’t seems to be good these days.

402
00:43:01,810 –> 00:43:05,097
He’s still unable to repay the 200 billion won

403
00:43:05,217 –> 00:43:08,941
meant for investment that he borrowed from me.

404
00:43:09,061 –> 00:43:13,235
Please be a little understanding.
Our family is in a dire state these days.

405
00:43:13,453 –> 00:43:18,691
You know Jung Woo, right? He has been fired
off as a police and had moved back home for good.

406
00:43:19,024 –> 00:43:24,691
I heard about it yesterday.
You’re really friends with Jung Woo?
Yes,

407
00:43:26,535 –> 00:43:30,726
I was disappointed because he said he quitted being a police.

408
00:43:30,846 –> 00:43:36,329
But, he was a friend who always put me in an anxiety
because I have no idea where he’d come up next.

409
00:43:36,856 –> 00:43:41,230
He’s interesting, Han Jung Woo.

410
00:43:44,015 –> 00:43:47,828
Did you say he’s Chief Choi? You have to go take a look.

411
00:43:48,457 –> 00:43:52,580
Why did you become so busy after answering a call?
It’s a call from CEO Hwang.

412
00:43:52,700 –> 00:43:57,366
You’ll drop by again, right?
Bring your button here. I’ll sew it up for you.

413
00:44:07,304 –> 00:44:12,769
Answer your call immediately.
If you don’t answer it by three rings,
then I will put you on the wanted list.

414
00:44:13,135 –> 00:44:17,578
Don’t worry and quickly run along.
I hope that you will have good news.

415
00:44:17,698 –> 00:44:22,021
Even if I don’t, I’ll make one and bring it here.

416
00:44:25,330 –> 00:44:30,265
Soo Yeon, how dare you try to fool me?

417
00:44:30,552 –> 00:44:34,015
I know how you’re feeling even if you wouldn’t tell me.

418
00:44:34,495 –> 00:44:38,618
Harry… if you’re worried about him,
don’t moan and groan by yourself,

419
00:44:38,738 –> 00:44:43,060
tell me. I’ll go and have a drink with him.

420
00:44:43,180 –> 00:44:46,595
If he throws a temper, then I’ll let him beat me up.

421
00:44:46,715 –> 00:44:50,671
I want to grab him and beat him to a pulp,

422
00:44:50,791 –> 00:44:54,370
but strangely, he bothers me since from the beginning.

423
00:44:54,490 –> 00:44:59,213
I’ll feel more sorry towards you
if you’re coming out like that.

424
00:45:01,916 –> 00:45:06,473
I want to make you feel sorry,
so I like you to the extend to make you feel sorry.

425
00:45:06,831 –> 00:45:11,926
Although you said that you’re alright,
but I still feel very apologetic towards you.

426
00:45:12,705 –> 00:45:16,872
I’ll be back. Wait for me.

427
00:45:27,313 –> 00:45:31,481
Jung Woo, no matter what I do…

428
00:45:31,601 –> 00:45:37,201
no matter where I go…
make sure you come and find me.

429
00:46:01,798 –> 00:46:05,782
Grandfather?
Who are you?

430
00:46:06,103 –> 00:46:10,331
It’s really you.
Grandfather, it’s me. Jung Woo,

431
00:46:10,451 –> 00:46:15,633
Han Jung Woo.
Han Jung Woo?
I came with Detective Kim when I was in middle school.

432
00:46:15,753 –> 00:46:19,580
I left home. Detective Kim was fired.

433
00:46:19,700 –> 00:46:23,416
I quit…

434
00:46:23,668 –> 00:46:26,771
being a police. That… I have…

435
00:46:26,891 –> 00:46:30,547
to find her.
Dad! Dad!

436
00:46:33,169 –> 00:46:37,646
Dad! Dad! Dad! Dad!
Eun Joo…

437
00:46:37,766 –> 00:46:41,605
Dad! Dad!

438
00:46:41,725 –> 00:46:46,906
Dad! Dad!

439
00:46:47,399 –> 00:46:52,577
Lee Soo Yeon, I said to find my girlfriend.
This boy!

440
00:46:52,944 –> 00:46:55,921
How can you speak so informally.

441
00:46:56,041 –> 00:47:00,212
That’s because I’m happy to see you.
You’ve gotten much older.

442
00:47:00,658 –> 00:47:06,189
Crazy jerk. Leave! You crazy rabbit.
Crazy rabbit?

443
00:47:07,971 –> 00:47:13,330
What? You knew who I was?
But, why did you feign like you don’t know me?

444
00:47:16,959 –> 00:47:21,723
Lee Tae Soo?
Oh… great.

445
00:47:23,325 –> 00:47:26,760
Oh… great.
This is mine, fellow!

446
00:47:26,880 –> 00:47:31,088
Soo Yeon is mine.

447
00:47:32,969 –> 00:47:35,855
How can a detective be swindled?

448
00:47:35,975 –> 00:47:39,794
You want me to catch him for you?
You should just mind your own business.

449
00:47:39,914 –> 00:47:44,362
Someone who’s out of job, what?
That’s true.

450
00:47:46,236 –> 00:47:49,660
If that’s the amount of information you collected,
then you would have resolved

451
00:47:49,780 –> 00:47:53,668
some issues of the case that happened 14 years ago.
I just plainly collected them.

452
00:47:53,788 –> 00:47:58,133
I just went to pick up clues at the crime scene

453
00:47:58,253 –> 00:48:01,325
and try to guess who’s the criminal by myself.

454
00:48:01,445 –> 00:48:04,829
Nobody would reprimand me
even if I can’t catch the criminal.

455
00:48:04,949 –> 00:48:08,539
And, it’s interesting if I manage
to guess who’s the criminal.
You went to JaeKyung Hospital

456
00:48:08,659 –> 00:48:13,010
and find out about employees from 14 years ago.
You did that for fun too?

457
00:48:13,548 –> 00:48:16,880
How did you know about it that the case 14 years ago is

458
00:48:17,000 –> 00:48:20,441
related to JaeKyung Hospital?
Crazy rabbit,

459
00:48:20,561 –> 00:48:23,407
isn’t that obvious?

460
00:48:23,527 –> 00:48:28,683
The warehouse that Soo Yeon and you were kidnapped.
The cliff that Detective Kim died at.

461
00:48:29,106 –> 00:48:31,041
SooSung Dam.

462
00:48:32,644 –> 00:48:37,396
JaeKyung Hospital. All places are in the Soo Sung district.

463
00:48:39,170 –> 00:48:44,232
Chasing after clues that are visible to the eyes,
do you think it’s just a thing or two you people missed out?

464
00:48:44,609 –> 00:48:48,894
Wouldn’t you have to figure out
the movements of the criminal first?

465
00:48:49,014 –> 00:48:53,932
The place where Soo Yeon hid herself
before she disappeared was around that area.

466
00:48:54,052 –> 00:48:57,333
The briquet factory, you found it?

467
00:48:57,453 –> 00:49:02,643
When I was finding it, it already disappeared and is gone.
How did you come to know about the briquet factory?

468
00:49:03,135 –> 00:49:07,478
When uncle called for the last
time saying he found Soo Yeon…
Jung Woo…

469
00:49:08,668 –> 00:49:12,596
What’s wrong?
I was chocked by the briquet powder.

470
00:49:12,716 –> 00:49:16,260
What about you? How did you know about it?

471
00:49:17,428 –> 00:49:23,039
You know something, right? Please tell me.
It was discovered during his autopsy.

472
00:49:24,092 –> 00:49:28,764
I took that one lead and tried to search around for all
possible leads, and it’s been a long time since I gave it up.

473
00:49:28,884 –> 00:49:34,358
I had a hard time finding where they hid,
but it was burnt up in the fire.

474
00:49:36,797 –> 00:49:41,240
Nothing was left just like the warehouse
that you both were kidnapped.

475
00:49:41,515 –> 00:49:45,212
It was my father who set fire at the warehouse.

476
00:49:45,332 –> 00:49:50,754
You knew about it too, right?
That’s why you didn’t come finding for me, right?

477
00:49:54,486 –> 00:49:58,725
I know that my father is related to this case.
I’m prepared for it,

478
00:49:58,845 –> 00:50:02,572
so please tell me whatever you know.

479
00:50:02,996 –> 00:50:06,133
What exactly is it you’re doing?
Quickly get inside.

480
00:50:06,253 –> 00:50:09,794
I told you to stay inside your room.
You couldn’t even hold it out for that short moment.
How could you stir trouble already?

481
00:50:09,914 –> 00:50:13,160
You should keep a good watch over her, Arum.
Why are you telling me off?

482
00:50:13,280 –> 00:50:17,806
Why did you bring her here if you can’t care for her?

483
00:50:17,926 –> 00:50:22,741
We’d all feel comfortable if you let her stay at a hospital.
Since when did you start caring for her?
Won’t you be quiet?

484
00:50:23,061 –> 00:50:27,046
Where are you going to again?

485
00:50:31,194 –> 00:50:35,419
I’m sorry. A relative from faraway came,
but she’s feeling unwell.

486
00:50:35,683 –> 00:50:39,484
I sent an email to my lawyer to get
him to check out the documents.

487
00:50:39,604 –> 00:50:43,458
Please sign if you get a fax and…
Director Nam’s promissory note,

488
00:50:43,578 –> 00:50:46,753
please write it in your own handwriting
after changing the date for repayment.

489
00:50:46,873 –> 00:50:51,115
Let’s not get so serious about this. I don’t really
understand it even if I look at such documents.
We have to be clear about work.

490
00:50:51,235 –> 00:50:54,963
I’m sure you’ll let me know when the time comes.

491
00:50:55,083 –> 00:50:58,299
I think it’s about time my husband comes back.
It’s a little…

492
00:50:58,419 –> 00:51:02,822
We can’t make a mistake like what happened with
Director Nam. Please have a look at it

493
00:51:02,942 –> 00:51:07,414
and sign on it after comfirming when you get the fax.

494
00:52:36,975 –> 00:52:40,319
You can’t go inside.
Please make way. I came to meet Madam.

495
00:52:40,439 –> 00:52:42,812
We haven’t gotten any instructions to allow you inside.
You can’t go inside.

496
00:52:42,932 –> 00:52:46,556
I have to get inside. Make way.

497
00:53:39,531 –> 00:53:41,638
Are you mom?

498
00:53:43,791 –> 00:53:46,322
Are you mom?

499
00:53:49,326 –> 00:53:53,299
Han Tae Joon.
Mom…

500
00:53:57,009 –> 00:54:00,685
I’m Joon.

501
00:54:02,691 –> 00:54:06,286
I’m Hyung Joon.

502
00:54:06,985 –> 00:54:11,290
The person you love most in the world,

503
00:54:11,840 –> 00:54:14,488
I’m Joon.

504
00:54:18,896 –> 00:54:21,713
Child. Child…

505
00:54:21,833 –> 00:54:25,832
Joon… Child…

506
00:54:26,462 –> 00:54:29,393
Joon…
Let go! Let go! Mom!

507
00:54:29,702 –> 00:54:31,729
Mom!

508
00:54:34,237 –> 00:54:37,431
Mom.

509
00:54:47,923 –> 00:54:52,113
Get Han Tae Joon. Get Han Tae Joon.

510
00:54:52,331 –> 00:54:56,064
Get Han Tae Joon.
Bring Han Tae Joon here.

511
00:54:56,184 –> 00:55:00,272
Joon.
Get Han Tae Joon!

512
00:55:00,392 –> 00:55:04,617
Get Han Tae Joon! Bring Han Tae Joon here.
Get Han Tae Joon!

513
00:55:04,737 –> 00:55:07,667
Bring Han Tae Joon here.

514
00:55:07,787 –> 00:55:10,764
Get Han Tae Joon!
Bring Han Tae Joon here.

515
00:55:10,884 –> 00:55:15,046
Get Han Tae Joon! Get Han Tae Joon!
Han Tae Joon!

516
00:55:15,166 –> 00:55:17,974
Get Han Tae Joon!
Don’t listen to her.

517
00:55:18,094 –> 00:55:21,341
Han Tae Joon! Get Han Tae Joon!

518
00:55:21,461 –> 00:55:24,947
Get Han Tae Joon!
What’s wrong with you? Be quiet.
Get Han Tae Joon!

519
00:55:25,067 –> 00:55:28,745
Be quiet!
Bring Han Tae Joon here. Get Han Tae Joon.

520
00:55:28,865 –> 00:55:32,203
Get Han Tae Joon. Get Han Tae Joon.
Don’t listen to her.
Joy,

521
00:55:32,323 –> 00:55:35,959
quickly leave the room. It’s because she’s in shock.
She would be fine in a while.

522
00:55:36,079 –> 00:55:39,506
She would stop a while later.
Get Han Tae Joon!

523
00:55:39,626 –> 00:55:44,303
Han Tae Joon! Han Tae Joon!
Don’t listen to her.

524
00:55:44,423 –> 00:55:47,486
Get Han Tae Joon! Han Tae Joon!

525
00:55:47,606 –> 00:55:51,107
It’s alright.

526
00:55:51,227 –> 00:55:54,553
Get Han Tae Joon! Han Tae Joon!
Don’t listen to her.

527
00:55:54,673 –> 00:55:58,801
Han Tae Joon! Get Han Tae Joon! Han Tae Joon!

528
00:56:07,714 –> 00:56:11,756
A can? How can you just leave
an important evidence lying around like that?

529
00:56:11,876 –> 00:56:15,397
I picked it up since the police threw
it away at the crime scene.

530
00:56:15,517 –> 00:56:18,506
It was all crumpled up anyway,
so the fingerprints are long gone.

531
00:56:18,626 –> 00:56:23,195
Grandfather, what are you looking for?
Can and lend me a hand here.
There was saliva on it,

532
00:56:23,315 –> 00:56:27,008
so I jotted down the DNA findings.

533
00:56:27,128 –> 00:56:31,440
Be the death of me! Be the death of me!

534
00:56:33,170 –> 00:56:38,792
So making the dust fly all over.
This place was already filled with
dust from the moment I stepped in.

535
00:56:39,456 –> 00:56:43,146
It isn’t here either.

536
00:56:54,790 –> 00:56:57,372
Harry! Hold on.

537
00:56:57,492 –> 00:57:01,740
Calm yourself down. Harry!

538
00:57:02,565 –> 00:57:04,351
Harry!

539
00:57:05,063 –> 00:57:08,899
I’ll drive. You can’t drive.

540
00:57:11,373 –> 00:57:14,693
Harry, hold on.

541
00:57:16,262 –> 00:57:18,818
Stay calm and think through this. No,

542
00:57:18,938 –> 00:57:23,307
let’s have a talk. Harry…

543
00:58:08,395 –> 00:58:12,826
You’re saying that this woman is really Michelle Kim?

544
00:58:13,147 –> 00:58:16,834
You’re saying that this woman took Soo Yeon with her?

545
00:58:16,954 –> 00:58:20,624
Since from when the accident happened?

546
00:59:11,887 –> 00:59:13,403
Are you alright? Are you alright?

547
00:59:14,099 –> 00:59:18,782
If things turn out bad, he’d need
to have his leg amputated.

548
00:59:23,111 –> 00:59:25,744
Harry Bolisen?

549
00:59:26,489 –> 00:59:29,924
Harry Bolisen?

550
00:59:53,516 –> 00:59:55,543
Harry…

551
01:00:03,398 –> 01:00:07,305
Harry…
It’s Joon!

552
01:00:10,695 –> 01:00:14,508
I say I’m Joon! Joon! Kang Hyung Joon!

553
01:00:19,101 –> 01:00:23,258
Hyung, send a car over to reinforce me, right away.

554
01:00:28,353 –> 01:00:31,946
Joon,

555
01:00:32,347 –> 01:00:36,080
let’s leave now.

556
01:00:36,378 –> 01:00:41,221
Joon.
You saw my mom, right?

557
01:00:41,668 –> 01:00:44,959
She don’t recognise me.

558
01:00:45,451 –> 01:00:50,719
Han Tae Joon. It was Han Tae Joon.
How do you think I’d have reacted?

559
01:00:52,264 –> 01:00:56,031
Go home. Go home and

560
01:00:56,375 –> 01:01:00,165
have a talk with me.
You…

561
01:01:01,665 –> 01:01:06,531
knew about it?
Yes, I knew about it.

562
01:01:07,069 –> 01:01:09,419
The person who caused your leg to be handicapped,

563
01:01:09,539 –> 01:01:12,900
the person who caused your mom to become crazy,
the person who said that I was dead,

564
01:01:13,020 –> 01:01:18,041
was all the doing of Han Tae Joon.
Soo Yeon.
Kang Hyung Joon,

565
01:01:18,161 –> 01:01:22,137
you knew about it.
Isn’t that why you went to see you mom?

566
01:01:22,257 –> 01:01:26,740
No, I don’t know about it.
No, you knew.

567
01:01:26,860 –> 01:01:30,435
You knew about it.
Lee Soo Yeon! How can you do this to me?

568
01:01:30,555 –> 01:01:35,863
I should ask you what is it you want to do given such
circumstance that you’re acting like this?
Are you so scared that I would kill Han Jung Woo?

569
01:01:50,374 –> 01:01:53,528
What are the both of you doing over here?

570
01:01:55,578 –> 01:02:00,284
Close the door.
Your temper is just like before.

571
01:02:00,914 –> 01:02:04,933
It’s the same as 14 years ago.

572
01:02:07,389 –> 01:02:10,275
Jung Woo.

573
01:02:10,916 –> 01:02:14,420
It’s been a long time, kid.

574
01:02:43,370 –> 01:02:45,858
Soo Yeon.

575
01:02:45,978 –> 01:02:48,594
Soo Yeon…
What you said were all lies.

576
01:02:48,714 –> 01:02:52,522
Let go of me!
You want to see me go crazy?

577
01:02:53,106 –> 01:02:55,765
Soo Yeon. Soo Yeon.

578
01:02:56,544 –> 01:02:59,773
I think my brain is crazy.

579
01:02:59,893 –> 01:03:04,536
That has always been the case.
Lee Soo Yeon, just as how you wanted.

580
01:03:04,656 –> 01:03:08,122
Mom, this time round,

581
01:03:08,242 –> 01:03:13,561
I’d be back really soon.
That’s why I like you best.

582
01:03:13,927 –> 01:03:17,603
I won’t run away leaving you
behind even if I were to die.

583
01:03:17,723 –> 01:03:21,727
You’re not allowed to die either.

Advertisements