1
00:00:24,295 –> 00:00:27,100
Episode 19

2
00:01:01,961 –> 00:01:07,205
Han Jung Woo, someone who’s was referred to
the disciplinary committee for his dismissal,

3
00:01:07,325 –> 00:01:12,713
you bring a murder suspect with you and flee?
She’s Lee Soo Yeon who was supposedly dead.

4
00:01:12,833 –> 00:01:17,682
You want to interrogate her yourself?
You think this kind of threat works on me?

5
00:01:17,802 –> 00:01:21,022
Am I the only one at wrong for claiming that
Lee Soo Yeon is dead? It’s the police as a whole…

6
00:01:21,142 –> 00:01:26,015
What about this then? The prosecutors said they
would investigate themselves the list of borrowed-name

7
00:01:26,135 –> 00:01:30,492
bank accounts by Han Tae Joon of Sangil Savings Bank.

8
00:01:31,727 –> 00:01:35,643
You’re going to report your father because of a woman.

9
00:01:35,763 –> 00:01:39,135
You’re crazy.
I learned that the obligation of a police

10
00:01:39,255 –> 00:01:44,004
is to ensure that a person wouldn’t be wrongfully
charged, be it a woman or a man.

11
00:01:44,124 –> 00:01:49,226
I must be crazy to be working for a Chief
of Police who doesn’t even know that.

12
00:01:49,346 –> 00:01:54,676
Harry Bolison went to where Jung Woo was.
Who could be the one who disclosed that information?

13
00:01:54,796 –> 00:01:57,135
Who do you think it was?

14
00:01:57,255 –> 00:02:01,371
Seems like all of you gang up with
Han Jung Woo to threaten me.

15
00:02:01,491 –> 00:02:07,142
That’s not going to happen. The crimes of helping
a criminal flee and destruction of evidence…
I’m not a criminal.

16
00:02:07,262 –> 00:02:11,207
My father might be a murderer, but I don’t kill anyone.

17
00:02:11,327 –> 00:02:16,108
You haven’t told Lee Soo Yeon that her
father, Lee Tae Soo isn’t a murderer?

18
00:02:16,228 –> 00:02:20,685
What?
Lover said that she’d tell you…

19
00:02:21,074 –> 00:02:25,849
You didn’t hear anything?
No.
Please try asking the Chief of Police.

20
00:02:25,969 –> 00:02:29,925
He knows it best.

21
00:02:31,746 –> 00:02:34,680
Quit being a police, stay out of it, leave.

22
00:02:34,800 –> 00:02:39,409
I’ll give “three-comment set” to you as a present. Goodbye.

23
00:02:39,529 –> 00:02:42,283
Let’s go.

24
00:03:13,367 –> 00:03:17,970
Would you be able to cope it yourself?
It’s not even the first time. Leave.
Don’t be afraid.

25
00:03:18,090 –> 00:03:22,012
Someone who committed a crime should be
the one who’s afraid. You aren’t a suspect, but testifier.

26
00:03:22,132 –> 00:03:24,927
I’m aware of that.

27
00:03:26,759 –> 00:03:30,962
What aren’t you moving? Bring Yoon Young Jae
from where he was locked up at. What were you up to?

28
00:03:32,210 –> 00:03:37,320
Han Jung Woo, you should leave the room too.
I’m going to interogate formally.
That’s for sure.

29
00:04:03,379 –> 00:04:07,250
Tell me when and where did the both of you first met.

30
00:04:07,370 –> 00:04:10,318
I think I only caught a glimpse of

31
00:04:10,438 –> 00:04:14,395
you during Harry’s business party.
From what I remembered,

32
00:04:14,515 –> 00:04:18,299
you came with President Han Tae Joon.
We met ago at

33
00:04:18,419 –> 00:04:22,662
a charity fashion show in Macau you held
a year ago and I got

34
00:04:22,782 –> 00:04:27,938
instructions asking me to carry out the job
on the day Kang Sang Deuk was released.

35
00:04:28,453 –> 00:04:33,182
You specifically told me you were Lee Soo Yeon that day.

36
00:04:37,404 –> 00:04:41,721
Why is he so hostile towards Soo Yeon?
He’s Harry number 2. Harry number 2.

37
00:04:41,841 –> 00:04:45,534
He was watching Soo Yeon and you earlier
and his lasers are just… shoot!

38
00:04:45,654 –> 00:04:50,088
Never hold hands with her in front of him.
Exactly what is his relationship with Harry?

39
00:04:50,208 –> 00:04:53,764
Master and servant relationship.

40
00:04:53,884 –> 00:04:58,069
And he’s those submissive type.

41
00:04:58,670 –> 00:05:04,074
From what I think, he even has exchange
of emotions with Harry Bolisen.

42
00:05:04,194 –> 00:05:08,414
What?
That meant you snatched Lee Soo Yeon over

43
00:05:08,534 –> 00:05:11,991
and Lee Soo Yeon dumped him.

44
00:05:12,414 –> 00:05:17,498
What was my sequence of killing those people?

45
00:05:17,618 –> 00:05:20,945
I got your call from time to time.
Team leader,

46
00:05:21,065 –> 00:05:25,599
the last time round when I came here,
you have my interrogation recordered, right?
Yes.

47
00:05:26,068 –> 00:05:31,587
I specifically said that time that if I was going to kill,
I would start it off with killing Han Jung Woo.

48
00:05:38,462 –> 00:05:43,283
You know Harry, right?
I met him a couple of times with President Han Tae Joon
to discuss about invesments in Seoul.

49
00:05:43,403 –> 00:05:48,149
You’re not his friend?
We’re not friends.

50
00:05:48,378 –> 00:05:51,513
That should be the case as people

51
00:05:51,633 –> 00:05:55,526
wouldn’t ask their friends to kill people.

52
00:05:55,915 –> 00:06:00,255
I was being wrongly accused of homicide
because Harry hates me.

53
00:06:00,587 –> 00:06:04,627
Exactly what things you did that made him hates you

54
00:06:04,747 –> 00:06:08,886
that you’re here in Harry’s place?

55
00:06:10,352 –> 00:06:13,317
It’s nothing like that.

56
00:06:15,357 –> 00:06:20,097
She’s doing a good job.
I don’t have to worry about her.

57
00:06:20,544 –> 00:06:25,616
You said you saw Harry? How’s his condition?

58
00:06:26,076 –> 00:06:29,557
He said he’d turn himself in if that’s what Soo Yeon wants.
Goodness sake!

59
00:06:29,677 –> 00:06:34,045
Please ask him to do that.
His mom doesn’t recognise him and

60
00:06:34,165 –> 00:06:40,259
Soo Yeon isn’t doing things as he wants her to,
and that rascal who’s like his arms and legs
is being detained at this place.

61
00:07:00,289 –> 00:07:02,568
Joy…

62
00:07:04,056 –> 00:07:06,255
Joy…

63
00:07:08,774 –> 00:07:10,732
Joy!

64
00:07:13,579 –> 00:07:15,708
Joy!

65
00:07:28,236 –> 00:07:31,534
Someone’s here.

66
00:07:50,816 –> 00:07:54,103
You can’t go anywhere?

67
00:07:54,223 –> 00:07:58,820
I’m not going anywhere. Dummy…

68
00:08:30,546 –> 00:08:34,004
Why did you do that? Why did you kill someone

69
00:08:34,124 –> 00:08:37,622
with the hand that you saved me with?
Soo Yeon gave you so many chances.

70
00:08:37,742 –> 00:08:42,109
But, each and everytime, you let Soo Yeon
slipped by because of the hatred you
have towards Han Tae Joon, my father.

71
00:08:42,229 –> 00:08:45,796
Leave! Leave if that’s what you’re going to do!

72
00:08:51,969 –> 00:08:56,962
If his anxiety gets worse, he could go to
the extreme degree. We have to be careful.

73
00:08:57,082 –> 00:09:01,072
That means he could commit another crime, right?
That’s of course.
Chief says

74
00:09:01,192 –> 00:09:05,145
“People who chose a roundabout way to kill people
means that they have a low sense of guilt. Why?

75
00:09:05,265 –> 00:09:08,386
It’s because he didn’t kill them himself.
So, Kang Hyun Joo…

76
00:09:08,506 –> 00:09:12,084
Didn’t you said you hidHarry’s mom?
Run a genetic test on her

77
00:09:12,204 –> 00:09:14,712
and reveal that she’s Kang Hyun Joo
and have him locked in for now!

78
00:09:14,832 –> 00:09:17,680
Having done that wouldn’t erase
Soo Yeon’s wrongful accusation.

79
00:09:17,800 –> 00:09:21,413
We need to get evidences for murder.

80
00:09:21,997 –> 00:09:25,020
I’ll be back soon.

81
00:09:43,499 –> 00:09:46,946
Are you feeling better?

82
00:09:47,175 –> 00:09:50,335
I’m glad I was being forced to quit being a police.
This is so embarrassing.

83
00:09:50,455 –> 00:09:54,718
Father was being attacked. What situation is this?

84
00:09:54,838 –> 00:09:58,714
I want to rest. Leave.
You almost got yourself killed,

85
00:09:58,834 –> 00:10:03,054
and yet you still hate me?
If we’ve lived seperately for 14 years,

86
00:10:03,174 –> 00:10:06,830
wouldn’t you have known that I’m not your rival?
I wouldn’t take my father’s money

87
00:10:06,950 –> 00:10:11,856
even if you give it to me.
The money he saved while causing people to get hurt,

88
00:10:11,976 –> 00:10:16,528
I’m scared of it, so I don’t want it.
I told you to leave.

89
00:10:16,648 –> 00:10:19,972
You’re lively.

90
00:10:23,762 –> 00:10:28,411
Alright, I’m going to start a full-scale interrogation.

91
00:10:28,531 –> 00:10:31,694
Soo Yeon take on the blame of having
committed murder in place of Harry.

92
00:10:31,814 –> 00:10:34,694
Would that be right? Or would it not?

93
00:10:34,814 –> 00:10:37,923
There’s no way a deal would be made
with money in this situation.

94
00:10:38,043 –> 00:10:42,189
Was it my father or Harry the person who threaten you?

95
00:10:42,309 –> 00:10:46,202
I know everything besides the relationship
between Harry and my father. Well,

96
00:10:46,322 –> 00:10:51,838
I’ll come to know that soon as well.
So, let’s not waste time.

97
00:10:52,182 –> 00:10:57,552
What’s their relationship?
Ask you father.

98
00:10:57,896 –> 00:11:03,300
I regret having met you father.

99
00:11:04,984 –> 00:11:08,316
I haven’t thought about

100
00:11:08,436 –> 00:11:12,060
anything else other than that.
So…

101
00:11:12,180 –> 00:11:16,881
tell me before you regrets it more. Harry…

102
00:11:17,001 –> 00:11:22,697
No, Kang Hyung Joon is a murderer.
He might kill someone again.

103
00:11:22,817 –> 00:11:27,930
Don’t you think of Arum? Arum is my sister.

104
00:11:47,714 –> 00:11:51,549
Girl, why are you here?

105
00:11:51,669 –> 00:11:56,565
I’m afraid mom will find it embarrassing.
You might hate her,

106
00:11:56,685 –> 00:12:00,921
but since she’s my mom…
Ridiculous.

107
00:12:04,035 –> 00:12:07,986
This is just my style.

108
00:12:08,767 –> 00:12:11,756
Did something happen at home?

109
00:12:11,876 –> 00:12:16,324
Father asked me to keep my mouth shut for whatever
the case, and why did mom land in that state?

110
00:12:16,444 –> 00:12:20,498
It’s because of money that she isn’t telling
the police what happened

111
00:12:20,618 –> 00:12:23,337
even given her condition, right?

112
00:12:25,307 –> 00:12:29,578
I’m in the mood.
I should let you in on a secret.

113
00:12:29,698 –> 00:12:33,700
I found Soo Yeon.
You serious?
You saw her too,

114
00:12:33,820 –> 00:12:36,757
Joy Roo. Her name is very funny, right?

115
00:12:36,877 –> 00:12:41,875
What the hell is Joy? Joy…
Really?

116
00:12:41,995 –> 00:12:47,704
Somewhat… Why didn’t you tell me?
Ain’t I tell you now?

117
00:12:50,884 –> 00:12:56,369
But… I think mom hates Soo Yeon a lot.

118
00:12:56,489 –> 00:13:01,143
She lied saying Soo Yeon was the one who drugged her.
That’s ridiculous!

119
00:13:01,263 –> 00:13:05,894
Why?
I have to catch the criminal if I were to know that.
So, take responsibility for it

120
00:13:06,014 –> 00:13:09,226
and get mom to change her statement. Only mom

121
00:13:09,346 –> 00:13:13,635
knows the criminal. I only place my trust in you.

122
00:13:14,586 –> 00:13:19,888
I got it. I believe in you whatever it is.
This girl…

123
00:13:20,426 –> 00:13:22,372
this cute little thing.

124
00:13:23,586 –> 00:13:27,757
Who do you take after?
You don’t take after father by a single bit.

125
00:13:27,877 –> 00:13:31,616
I hate father very much.

126
00:13:31,736 –> 00:13:36,242
Still, you’re his child. Honestly,

127
00:13:36,362 –> 00:13:41,217
I really don’t like him either.

128
00:13:41,664 –> 00:13:47,446
Wouldn’t you have to quit being a police
if Lee Soo Yeon comes back alive?
What?

129
00:13:47,975 –> 00:13:52,899
Did you accept my money without having the
slightest intention of bearing that responsibility?

130
00:13:53,019 –> 00:13:57,960
No… Why would I have to bear that
responsibility by myself, President?

131
00:13:58,364 –> 00:14:03,436
You said that you’d watch my back that time.
It’s your fault for not being able to
manage your subordinates.

132
00:14:03,556 –> 00:14:08,749
Why would I have to take care of your back?
Your children’s overseas studies and marriage.

133
00:14:08,869 –> 00:14:14,105
There should be many areas where money is required in
future. Don’t let things you got be snatched away.

134
00:14:14,225 –> 00:14:18,135
Wrap up Lee Soo Yeon’s case as things as.

135
00:14:18,605 –> 00:14:22,707
I wouldn’t just quit from my post.

136
00:14:22,827 –> 00:14:27,711
You have to pay the price for asking me
to bear that responsibility myself.
Chief of Police Yang, money is

137
00:14:27,831 –> 00:14:31,779
what I give you when I need you.

138
00:14:31,899 –> 00:14:35,454
I don’t need you anymore now.

139
00:14:37,653 –> 00:14:42,050
An important guest is here. Leave the room.

140
00:14:47,533 –> 00:14:52,320
What do you think you’re doing?
He said I let everything slipped by

141
00:14:52,440 –> 00:14:55,423
while hating you.
I told you where Lee Soo Yeon is

142
00:14:55,543 –> 00:15:01,157
as what you wanted and even had her locked up.
What are you unsatisfied about?

143
00:15:01,277 –> 00:15:06,241
Why? Lee Soo Yeon doesn’t do things you want her to?

144
00:15:10,901 –> 00:15:15,630
I’m sure there’s a way.
Take a seat. Let’s try to figure it out.

145
00:15:16,020 –> 00:15:19,626
Don’t talk rubbish.

146
00:15:20,325 –> 00:15:25,073
Don’t compete with Jung Woo.
Leave this place with Lee Soo Yeon

147
00:15:25,193 –> 00:15:30,317
just like what you did 14 years ago.
I’ll do that as I deem fit.

148
00:15:30,437 –> 00:15:35,867
From now onwards, you’ll do things as I ask you to.

149
00:15:39,944 –> 00:15:42,749
Here…

150
00:15:43,677 –> 00:15:47,822
You feel great that you had a refreshing bath, right?

151
00:15:49,193 –> 00:15:54,792
I think Harry’s mom ordered that you be kidnapped.
From what I see, these doesn’t fit together.

152
00:15:54,912 –> 00:15:59,690
This is frustrating.

153
00:16:00,159 –> 00:16:03,422
This belongs to Joon.
Yes. Yes.
Lover.

154
00:16:03,542 –> 00:16:07,888
Aigoo, Jung Woo. Aigoo, come over here.

155
00:16:10,337 –> 00:16:13,566
He’s good-looking, right?

156
00:16:13,686 –> 00:16:17,002
He’s my son. You saw his photo, right?
Jung Woo,

157
00:16:17,122 –> 00:16:20,895
Han Jung Woo.

158
00:16:21,015 –> 00:16:25,601
No… No… No… No…

159
00:16:30,960 –> 00:16:35,554
She’s acting like that again. She keeps mumbling

160
00:16:35,674 –> 00:16:41,108
when I showed her your middle school photos.
Photo?
Yes, well, that…

161
00:16:41,228 –> 00:16:45,697
She keeps holding on to those medical tubes and say
“child”, “child”,so I told her you’re my son while

162
00:16:45,817 –> 00:16:50,116
showing her your photos.
And, she made an impassive reaction.

163
00:16:50,838 –> 00:16:53,895
No… What about Soo Yeon?

164
00:16:54,015 –> 00:16:58,233
She went to make clothes?

165
00:17:02,149 –> 00:17:06,145
We have been through all sorts of things.

166
00:17:06,265 –> 00:17:09,988
Isn’t it?
Yes. Why?

167
00:17:10,108 –> 00:17:13,995
Why? Did something happen again?
First, she isn’t one.

168
00:17:14,115 –> 00:17:19,159
She’s not, so don’t be shocked. Soo Yeon is

169
00:17:20,853 –> 00:17:25,536
wrongly accused for homicide.
What? Homicide?

170
00:17:25,656 –> 00:17:28,868
Didn’t I told you she’s wrongly accused?
I know who’s the criminal.

171
00:17:28,988 –> 00:17:32,532
I just have to find that evidence.
No… No… How did…

172
00:17:32,652 –> 00:17:36,394
this happen to that pitiful girl?
My father and my stepmother

173
00:17:36,514 –> 00:17:40,608
are involved in what happened 14 years ago.

174
00:17:42,246 –> 00:17:47,076
I’m sorry. Bear with it a little.

175
00:17:48,667 –> 00:17:53,156
Alright. What fault has you?

176
00:17:53,276 –> 00:17:58,675
You’re my son. My son. It’s alright. It’s alright.

177
00:18:19,811 –> 00:18:26,005
You wouldn’t be able to answer even if I ask you
what’s your relationship with my father, right?

178
00:18:44,736 –> 00:18:48,468
It belongs to Joon.

179
00:18:48,588 –> 00:18:52,644
You do remember.

180
00:18:53,286 –> 00:18:57,992
I was wrong.

181
00:19:13,282 –> 00:19:17,527
Your son is very unwell.

182
00:19:21,603 –> 00:19:25,405
It’s because of you.

183
00:20:00,430 –> 00:20:05,571
Kid, don’t regret it when it’s too late.

184
00:20:05,930 –> 00:20:10,029
Turn yourself in now.

185
00:20:17,291 –> 00:20:21,230
Yes, Team leader, I’m going in.

186
00:20:50,678 –> 00:20:54,468
We’d be able to resolve this so long
as we find how they are related.

187
00:20:54,965 –> 00:20:57,919
You convinced Hwang Mi Ran?

188
00:20:58,039 –> 00:21:01,916
I placed a spy. My sister.

189
00:21:03,267 –> 00:21:07,870
The DNA result for Detective Kim’s can is out.

190
00:21:11,310 –> 00:21:16,680
It matches with Harry’s. That rascal is Kang Hyung Joon.
He would make the escape.

191
00:21:16,943 –> 00:21:22,577
We wouldn’t be able to arrest based on suspecting
he killed Detective Kim. He’d insist that Michelle Kim
was the one who placed that there.

192
00:21:22,697 –> 00:21:25,716
Aishh! I’m losing hope.

193
00:21:26,140 –> 00:21:29,987
Anyway, Kang Hyung Joon was at
that place 14 years ago and

194
00:21:30,107 –> 00:21:33,388
we discovered that Harry is Kang Hyung Joon.

195
00:21:33,508 –> 00:21:37,610
I think he has a motive for killing.

196
00:21:43,831 –> 00:21:47,575
Shh! Someone’s here.

197
00:21:48,136 –> 00:21:52,808
Soo Yeon said that that day someone came finding
them at their hideout and they had to flee suddenly.

198
00:21:52,928 –> 00:21:56,824
Kang Hyung Joon knew Detective Kim was after him and

199
00:21:56,944 –> 00:22:02,446
he would think he was there to take Soo Yeon back.
He wouldn’t want her to be taken away.

200
00:22:03,342 –> 00:22:07,064
If Kang Hyung Joon killed Detective Kim
when he was twelve,

201
00:22:07,184 –> 00:22:11,850
then it’s possible that he committed
a crime in France based on the situation.

202
00:22:11,970 –> 00:22:15,560
The younger he committed a murder, the less guilt he feels.

203
00:22:15,680 –> 00:22:20,469
The possibility of carrying out the
same criminal act is high.

204
00:22:25,816 –> 00:22:29,745
Give the outcome of Kang Hyung Joon’s
DNA to the French police and get their cooperation to

205
00:22:29,865 –> 00:22:31,773
see if there’s any related unsolved case over there.

206
00:22:31,893 –> 00:22:37,349
Harry Bolisen said his parents died in an accident, right?
Ask them for records on that accident too.
Yes.

207
00:22:40,360 –> 00:22:44,791
Don’t tell me you’re writing an email in French?

208
00:22:44,911 –> 00:22:49,623
Don’t say something impossible.
It’s real…

209
00:22:52,009 –> 00:22:54,986
Lover!

210
00:22:55,106 –> 00:22:59,417
You’re all busy working. Hello.
Please have these before you continue.

211
00:22:59,537 –> 00:23:04,055
Aigoo… Yes.

212
00:23:05,167 –> 00:23:09,129
Can’t I take Soo Yeon back?
How would I be able to sleep leaving

213
00:23:09,249 –> 00:23:13,641
Soo Yeon here herself?
It’s dangerous, that’s why. The opponent is a murderer.

214
00:23:13,761 –> 00:23:17,786
Didn’t you say that you saw him too?
He followed you to the market and loitter around you.

215
00:23:17,906 –> 00:23:21,877
Don’t worry about things like that?
It’d be fine so long as I have her close to me.

216
00:23:21,997 –> 00:23:27,201
No, might as well get him to appear.
How dare he wrongly accuse my daughter.

217
00:23:27,321 –> 00:23:30,396
I’m someone who had lived with Soo Yeon’s father.

218
00:23:30,516 –> 00:23:33,689
I’m not in the least scared.

219
00:23:33,809 –> 00:23:37,834
You should know. There’s nothing

220
00:23:37,954 –> 00:23:43,949
I did for Soo Yeon even though I’m her mom.
I made her the daughter of a murderer.

221
00:23:44,197 –> 00:23:49,785
I’m a mother who, on the day she left, I told
her not to come home if she was to go out.

222
00:23:50,323 –> 00:23:53,323
So, let me play my part as a mother…

223
00:23:53,443 –> 00:23:58,625
Allow me to at least even act like one…
Jung Woo, make use of your influence.

224
00:23:58,745 –> 00:24:02,870
Send her back home.
Aigoo… Aigoo… Aigoo… Team leader.

225
00:24:03,110 –> 00:24:06,912
The one watching Crazy rabbit’s back is me.
The interrogation is already completed.

226
00:24:07,032 –> 00:24:10,564
Let’s wrap up the protocol and let her go home.

227
00:24:10,684 –> 00:24:14,858
The victim’s condition is still on and off.
That’s why we’re sending her home.

228
00:24:14,978 –> 00:24:19,106
Ride the police car back and please
bear with it even if it’s inconvient

229
00:24:19,226 –> 00:24:22,438
for we’ll have police stick around you 24 hours.
Aigoo, aigoo, that’s for sure.

230
00:24:22,558 –> 00:24:26,205
Thank you.
You’re welcome.
Thank you.
Yes, yes.

231
00:24:26,325 –> 00:24:30,061
You’re welcome.
Thank you.
I’m don’t know how to face you for

232
00:24:30,181 –> 00:24:34,469
what happened with Soo Yeon.
Thank you. Thank you.

233
00:24:34,589 –> 00:24:37,687
Yes, yes.

234
00:24:37,807 –> 00:24:42,419
I’ll end up laughing again at this rate.
Then, I’ll entrust Soo Yeon to you and

235
00:24:42,539 –> 00:24:47,263
I’ll get on to work.
Alright, get busy with work.
If that rascal is to appear again, I’ll just…

236
00:24:47,383 –> 00:24:54,233
Oh my, oh my, why is he making my boy suffer?
Lover…

237
00:24:55,424 –> 00:24:58,767
I’m having a hard time.
Yes, yes, of course I know.

238
00:24:58,887 –> 00:25:03,383
Jung Woo is having the hardest time of all.

239
00:25:03,979 –> 00:25:08,193
Go on inside, fellow.
Yes, yes, goodbye.

240
00:25:08,719 –> 00:25:14,341
I’m happy that you’re here to bring me home.

241
00:25:18,892 –> 00:25:23,060
I’m sorry for everything.

242
00:25:23,495 –> 00:25:29,621
Whether you go to school, or
what sufferings did you undergo there,

243
00:25:30,622 –> 00:25:34,447
at that time my life felt so sorrowful,

244
00:25:34,567 –> 00:25:37,607
I hated everything, be it my child or whatsoever.

245
00:25:37,727 –> 00:25:42,173
I don’t hate you. It slipped my mind
because I have a lot on my mind.

246
00:25:42,293 –> 00:25:46,283
Now that I think about it,
when I was young,

247
00:25:46,403 –> 00:25:49,570
even though we had to move while escaping from dad,

248
00:25:49,690 –> 00:25:53,242
you always take me along with you.

249
00:25:53,362 –> 00:25:59,940
I didn’t bring you along because I like you,
but seems like it’s because I need a place to rely on.

250
00:26:00,169 –> 00:26:04,960
Not telling me before for those things about dad…

251
00:26:09,334 –> 00:26:12,666
It’s for my own survival.

252
00:26:12,786 –> 00:26:14,683
Whether is he a murderer or not,

253
00:26:14,803 –> 00:26:21,620
everything would end once I’m dead.

254
00:26:24,791 –> 00:26:29,406
If things for this case are settled,

255
00:26:29,526 –> 00:26:32,994
I’ll have to marry you off first.

256
00:26:33,114 –> 00:26:37,563
What?
I’ll find someone like Detective Kim.

257
00:26:37,683 –> 00:26:41,865
There’s no one like that.
I’m hungry.

258
00:26:41,985 –> 00:26:45,255
Give me food when we get home.
Alright,

259
00:26:45,375 –> 00:26:49,468
let’s quickly head home.

260
00:26:50,328 –> 00:26:54,828
What? I thought that you’d be crying and screaming.

261
00:26:55,160 –> 00:26:59,820
How dull.
Hey!

262
00:27:03,281 –> 00:27:07,758
Spicy rice cake. Sundae. Cidar.

263
00:27:08,342 –> 00:27:11,709
I bought them all.
Han Jung Woo.

264
00:27:13,788 –> 00:27:17,865
You’re jealous, right?
Hey!

265
00:27:18,254 –> 00:27:21,872
Why are you acting like this?

266
00:27:21,992 –> 00:27:25,719
Until here for you.
How dirty.

267
00:27:26,568 –> 00:27:31,583
Why did you only kiss me once?
I need to save my lips for next time.

268
00:27:35,774 –> 00:27:40,895
Finish it before you go. Everyone would finish everything
before they leave for those at the interrogation room.
Yes.

269
00:27:49,887 –> 00:27:54,020
Have a seat.

270
00:27:54,364 –> 00:27:58,764
I’m going to the toilet.
Lover!

271
00:28:01,432 –> 00:28:05,039
Aigoo, really. Did I come for nothing?

272
00:28:08,926 –> 00:28:11,937
Jung Woo is inside, right?

273
00:28:12,326 –> 00:28:17,262
You can’t get inside. Leave. Leave.
Why not?

274
00:28:22,111 –> 00:28:27,058
Don’t tell me… Come over here.

275
00:28:27,178 –> 00:28:30,378
Those two are just…

276
00:28:30,498 –> 00:28:35,321
Hey, you can’t see without them knowing it.
They are kissing again.
Again?

277
00:28:53,841 –> 00:28:58,089
What is he doing?
Do young people date this way these days?
I have no idea.

278
00:28:58,209 –> 00:29:01,821
I’m just envious for whatever they do.

279
00:29:01,941 –> 00:29:06,562
I only feel like meeting my first love again.

280
00:29:06,865 –> 00:29:11,800
Your lover ran away too?
If she did, I would have catch her back. She got married.

281
00:29:12,544 –> 00:29:15,670
Bye.

282
00:29:18,338 –> 00:29:23,280
Jung Myung, it’s time for red ginseng.
Darling, have your red ginseng from Jinan. It’s 8.20pm.

283
00:29:23,400 –> 00:29:26,185
What’s the point of eating all these tonic?

284
00:29:26,305 –> 00:29:30,341
Kiss. Miss Lee Soo Yeon,

285
00:29:30,461 –> 00:29:35,376
what’s this? First snow plus kiss is first love.

286
00:29:35,496 –> 00:29:39,899
First love plus kiss is Han Jung Woo. First snow.

287
00:29:40,019 –> 00:29:44,213
Kiss. Han Jung Woo. “Shwaa”. Good memories.

288
00:29:48,220 –> 00:29:51,953
Since when did you feel like kissing so badly?

289
00:29:52,416 –> 00:29:56,527
You wouldn’t be able to go home if you won’t confess.

290
00:29:57,042 –> 00:29:59,962
I just write it for no reason!

291
00:30:00,082 –> 00:30:03,557
You didn’t give me your umbrella with
the motive of a kiss since the beginning?

292
00:30:03,677 –> 00:30:07,081
Since when did you plan these?
Since at the playground?

293
00:30:07,201 –> 00:30:11,271
The streetlamp?

294
00:30:11,695 –> 00:30:15,862
Please give me that evidence!
No! Stop reading it!

295
00:30:17,705 –> 00:30:21,922
There’s no chance for Soo Yeon to
feel upset thanks to Jung Woo.

296
00:30:22,723 –> 00:30:27,051
That’s why they can still laugh in a situation like this.

297
00:30:30,605 –> 00:30:36,364
What are you eating all by yourself again?
Do you want to drink this? It’s delicious.
You should just have it yourself.

298
00:30:41,001 –> 00:30:44,531
What is it if it wasn’t because of money?

299
00:30:44,651 –> 00:30:50,221
I don’t need money now.
Don’t you know your father’s character?

300
00:30:50,668 –> 00:30:56,167
If I say the wrong things, I might just die.
Is that what husband and wife should say?

301
00:30:56,287 –> 00:31:00,621
Until when are you going to live life this way?
I’m upset too.

302
00:31:00,741 –> 00:31:06,137
It’s still not too late now.
Believe in Jung Woo oppa and speak the truth.

303
00:31:06,257 –> 00:31:11,106
How would I be able to believe him? He hates me a lot.

304
00:31:11,226 –> 00:31:15,901
He’s doing this because he wants to save Soo Yeon.
If he acts like he don’t know me next time,

305
00:31:16,021 –> 00:31:20,790
I’ll be charge for giving false testimony.
Don’t you not understand him? And, you know what

306
00:31:20,910 –> 00:31:25,917
Soo Yeon unnie went through while trying to save him,
right? But, she’s wrongly accused now because of you.

307
00:31:26,037 –> 00:31:29,375
Does that sound right? How would you want
yourself to be punished for all these?

308
00:31:29,495 –> 00:31:33,135
Whose side are you on?
If you wouldn’t reveal the truth,

309
00:31:33,255 –> 00:31:37,578
I won’t see you again.
Arum.
You’re in the ICU, but father didn’t even come

310
00:31:37,698 –> 00:31:42,765
and take a glimpse on you. Think over this thoroughly.
There’s only Jung Woo oppa

311
00:31:42,885 –> 00:31:46,842
you can trust now.

312
00:31:47,083 –> 00:31:51,846
What do you expect me to do?
I’m scared that something might happen to you at this rate.

313
00:31:51,966 –> 00:31:55,648
Mom, please. This is all for your good sake.

314
00:31:55,768 –> 00:32:00,148
It would only mark the end if oppa catch the criminal.
Who was it?

315
00:32:00,268 –> 00:32:04,338
Who was it who caused you to land in hospital?

316
00:32:04,796 –> 00:32:08,929
Joy was freed before I could do anything.
I’ll leave…

317
00:32:09,049 –> 00:32:12,628
this country, be it to Japan or China, by ship.

318
00:32:12,748 –> 00:32:16,938
You’re still not allowed to leave the country.
There’s a way if you look for it.

319
00:32:17,058 –> 00:32:21,415
Help me disappear like the wind. I won’t come here again,

320
00:32:21,535 –> 00:32:25,205
so you don’t have to worry about things later.

321
00:32:25,583 –> 00:32:29,904
I won’t leave alone. Joy and me.

322
00:32:30,024 –> 00:32:34,633
And, I’ll take mom along too.
Harry.

323
00:32:35,217 –> 00:32:40,362
I have to change my name again.
Help me think of one if you can,

324
00:32:41,072 –> 00:32:45,102
names for all my family.

325
00:33:00,753 –> 00:33:04,565
This belongs to Joon.

326
00:33:07,256 –> 00:33:11,825
This isn’t what Joon want.

327
00:33:12,215 –> 00:33:17,093
Please get well soon and go back to Joon.

328
00:33:21,719 –> 00:33:25,933
Joon. Child.

329
00:33:33,197 –> 00:33:35,808
Child.

330
00:33:37,468 –> 00:33:42,131
I thought over what happened then umpteen times.

331
00:33:43,322 –> 00:33:46,734
Why did something like that happened?

332
00:33:47,169 –> 00:33:50,406
Yes. Although I

333
00:33:50,727 –> 00:33:54,563
chased after them because I like Jung Woo,

334
00:33:54,986 –> 00:34:00,059
but why did you do that to Jung Woo? Why did

335
00:34:00,326 –> 00:34:04,574
you do that to Joon. I want to be able to blame you.

336
00:34:04,694 –> 00:34:09,738
So, please get well soon. Because you’re in this state,

337
00:34:09,858 –> 00:34:13,482
I can’t even get angry at you.

338
00:34:38,686 –> 00:34:41,217
Child.

339
00:35:27,616 –> 00:35:31,589
That alcohol is mind.

340
00:35:35,370 –> 00:35:40,030
Have a seat. Let’s go buy more if we finish it.

341
00:35:47,488 –> 00:35:51,427
Are you dumb or did you lose your mind?

342
00:35:51,547 –> 00:35:55,950
Can you still laugh when you’ve been
wrongly accused for homicide?

343
00:35:56,365 –> 00:36:00,212
I’m not one, anyway.

344
00:36:00,796 –> 00:36:05,697
There are a lot of wrongful things in this world.
What if you eventually have to take the blame?

345
00:36:05,817 –> 00:36:09,735
In any case, I’ll lose to you once.

346
00:36:13,388 –> 00:36:18,552
Jung Woo says he’d resolve this for me.
I’ll have to believe in him and wait.

347
00:36:18,850 –> 00:36:24,670
Hey!
Pour me a whole cup. I’m good with alcohol.

348
00:36:26,902 –> 00:36:30,280
Cheers!
Hey!

349
00:36:30,596 –> 00:36:33,779
Be sure about it after you drink this.

350
00:36:33,899 –> 00:36:38,462
Just because you’re mom’s real daughter
and if the both of you only be nice to each other

351
00:36:38,582 –> 00:36:42,298
and outcast me, be careful.

352
00:36:42,418 –> 00:36:47,047
Outcast, I heaven’t heard that for such a long time.

353
00:36:47,167 –> 00:36:51,764
I was an outcast as I was the daughter of a murderer.

354
00:36:51,884 –> 00:36:56,249
You really have a lot up on your sleeves.

355
00:36:57,280 –> 00:37:01,219
Anyway, mom is mine.
Mom says…

356
00:37:01,339 –> 00:37:05,009
she likes Jung Woo best.
Hey!

357
00:37:05,900 –> 00:37:11,098
You know that I liked Jung Woo before?
What?

358
00:37:11,854 –> 00:37:15,953
Be nervous about it.

359
00:37:17,361 –> 00:37:21,265
Stop staring. I’m happy I was able to look

360
00:37:21,385 –> 00:37:25,823
at him for the last 14 years thanks to you.
Eun Joo…

361
00:37:26,132 –> 00:37:30,481
I don’t risk my life and like him like you do, so don’t worry.

362
00:37:31,111 –> 00:37:35,829
You’re fearless. You even thought
of chasing after his kidnappers.

363
00:37:36,127 –> 00:37:39,516
Weren’t you afraid?

364
00:37:39,962 –> 00:37:44,153
I have no idea. I was there

365
00:37:44,273 –> 00:37:48,349
and that was all.

366
00:37:50,376 –> 00:37:53,307
Give it to me.

367
00:37:54,212 –> 00:37:57,257
If you have bad remembrance of

368
00:37:57,377 –> 00:38:02,546
what happened then, tell me anytime.

369
00:38:02,666 –> 00:38:08,169
And, I’m for it anytime you want to have a drink.

370
00:38:08,991 –> 00:38:12,541
You should tell me anytime

371
00:38:12,839 –> 00:38:18,633
you miss uncle too. And, I’m for it anytime

372
00:38:18,884 –> 00:38:24,158
you want to have a drink.
For it.

373
00:38:27,731 –> 00:38:31,005
One shot. One shot.

374
00:38:31,521 –> 00:38:35,677
I like shoes best. Shoes are comfortable and the best.

375
00:38:35,913 –> 00:38:39,439
I’ll make you pretty clothes too.
What?

376
00:38:39,559 –> 00:38:43,527
I’m happy just to hear you say that.

377
00:38:43,647 –> 00:38:48,829
My daughter says she’d make me clothes too.

378
00:38:48,949 –> 00:38:53,277
Let’s get up and try to take a walk.

379
00:38:53,397 –> 00:38:56,723
You should just open up your hand.

380
00:38:56,843 –> 00:39:02,216
Aigoo, something like that is useless.
This shoe my daughter buy you is the best.

381
00:39:03,934 –> 00:39:06,957
Come, come.

382
00:39:07,077 –> 00:39:11,912
Let’s try walking there and take a look.

383
00:39:24,095 –> 00:39:27,610
What’s wrong?
It’s nothing.

384
00:39:27,730 –> 00:39:32,748
You’re having a tought time because of us, right?
Well, I can get to look around, so it isn’t that bad. But,

385
00:39:33,023 –> 00:39:36,538
when would we be having our meal?

386
00:39:37,125 –> 00:39:42,209
I’ll ask them. Hold on.
Mom, what do you want to eat?

387
00:39:42,329 –> 00:39:46,560
What do you feel like having?
Aigoo, my daughter is buying us a treat.

388
00:39:46,680 –> 00:39:50,932
Shall we go and have some steak?

389
00:39:56,073 –> 00:40:01,684
What’s wrong? You find it uncomfortable? Is it small?

390
00:40:09,013 –> 00:40:13,891
Dummy, did you forget what

391
00:40:14,372 –> 00:40:18,749
you went through because of my mom?

392
00:40:36,254 –> 00:40:41,524
Aigoo, my daughter spent a lot of money today.
There’s no place we can go to with these new shoes.

393
00:40:41,644 –> 00:40:46,494
Why would there be none? Let’s go out
and have fun when the weather gets warmer.

394
00:40:46,840 –> 00:40:50,996
Aigoo, feels good.
Joon,

395
00:40:51,592 –> 00:40:55,038
don’t be afraid. The more you try to hide,

396
00:40:55,158 –> 00:40:59,607
the more lonelier you get.

397
00:41:21,503 –> 00:41:26,399
Where’s Harry?
He didn’t even show himself at all. He only got
his foreigner lawyer here to settle the case for him.

398
00:41:26,519 –> 00:41:31,884
He’s pushing all that blame to Michelle Kim.
Same goes for his suspicion of having
killed Detective Kim and disguising his identity.

399
00:41:32,983 –> 00:41:37,976
Although I anticipated it, but I thought he wouldn’t.
We can only wait for the reply in getting
the cooperation of the French police.

400
00:41:38,096 –> 00:41:42,499
It’d be game over if your stepmother
says Harry drugged the wine.

401
00:41:42,619 –> 00:41:46,758
It’d be better if your father would
just be honest about everything.
You should give up on them.

402
00:41:46,878 –> 00:41:51,842
Damn that evidence, evidence, evidence.
I hope that all the criminals’ hands would become red.

403
00:41:51,962 –> 00:41:55,020
And, yellow for normal people.
Don’t talk about the impossible.

404
00:41:55,140 –> 00:42:00,138
Han Jung Woo, France, France!

405
00:42:08,872 –> 00:42:14,655
The Bolisen couple who adopted Moon Hae Joon
died in year 1999.

406
00:42:15,284 –> 00:42:18,779
This is an unsolved case. It’s a traffic accident.
Didn’t Harry said his parents

407
00:42:18,899 –> 00:42:23,726
died of air crash?
Hold on.

408
00:42:24,207 –> 00:42:28,157
Brake. Cola can.

409
00:42:28,622 –> 00:42:32,733
He killed someone at that place too?

410
00:42:32,853 –> 00:42:36,901
They say they are carrying out a contrasitive
analysis of the DNA result from the cola can

411
00:42:37,021 –> 00:42:40,450
they got and Kang Kyung Joon’s DNA we sent over.
The Bolisen couple

412
00:42:40,570 –> 00:42:43,863
who adopted Harry Bolisen in Korea are under

413
00:42:43,983 –> 00:42:48,088
secret investigation for the suspicion
of abusing a child in 1999.

414
00:42:48,208 –> 00:42:53,539
I have to ask them for a photo of him then.
I hope we get Yoon Young Jae’s photo.

415
00:42:53,659 –> 00:42:56,923
We’d solve everything at once then.
Why? Why?
Why ask why?

416
00:42:57,043 –> 00:43:01,068
Kang Hyung Joon is Kang Hyung Joon
and Yoon Young Jae is Harry Bolisen.

417
00:43:01,188 –> 00:43:06,393
Kang Hyung Joon saved him from suffering
under his violent parents after he’s been adopted.

418
00:43:06,513 –> 00:43:11,203
And, that’s why he’s so loyal towards him.
He even gave him his identity.

419
00:43:12,383 –> 00:43:16,734
Now, we just have to get the contrasitive analysis
from France and get the photo of Harry Bolisen

420
00:43:16,854 –> 00:43:20,933
and confirm if he’s Director Yoon.
Beep-boo-beep-boo! Arrest without warrant!

421
00:43:21,053 –> 00:43:25,422
Kang Hyung Joon, hmm… handcuff him!

422
00:43:26,177 –> 00:43:30,392
Kid, I think you’ve really been caught this time round.

423
00:45:47,897 –> 00:45:50,714
Child.

424
00:45:51,344 –> 00:45:55,034
Mom! Mom! Mom!

425
00:46:09,060 –> 00:46:11,705
Child.

426
00:46:15,609 –> 00:46:17,650
Joon.

427
00:47:01,512 –> 00:47:05,817
Mom! Mom! Mom!

428
00:47:10,392 –> 00:47:15,292
I’m Joon. I’m Hyung Joon.

429
00:47:16,575 –> 00:47:20,708
He’s my son. My son, Han Jung Woo. Jung Woo.

430
00:47:20,828 –> 00:47:24,804
Hello. I’m Jung Woo, Han Jung Woo.

431
00:47:24,924 –> 00:47:29,316
Was your son’s name Jung Woo? Han Jung Woo.

432
00:47:29,436 –> 00:47:32,975
Catch Han Tae Joon’s son.

433
00:47:33,284 –> 00:47:36,925
I was wrong. I was wrong.

434
00:47:37,045 –> 00:47:41,654
I was wrong. I was wrong.

435
00:47:49,628 –> 00:47:53,601
I’ll give it to Hyung Joon.

436
00:47:55,502 –> 00:47:59,959
I don’t need anything now.
I’ll give it to Hyung Joon, Hyung Joon.

437
00:48:00,406 –> 00:48:04,310
Hyung Joon…

438
00:48:05,790 –> 00:48:07,542
Joon…

439
00:48:08,870 –> 00:48:12,752
Joon… Joon…

440
00:48:14,658 –> 00:48:17,613
Joon…

441
00:48:17,945 –> 00:48:21,666
Joon… Joon…

442
00:48:22,024 –> 00:48:26,192
Joon…
I’m sorry.

443
00:48:28,688 –> 00:48:30,807
I was wrong. I was wrong.

444
00:48:31,162 –> 00:48:34,994
Hey!
It wasn’t me! It wasn’t me! It wasn’t me! It wasn’t me!

445
00:48:35,114 –> 00:48:39,369
It wasn’t me! It wasn’t me! It wasn’t me! It wasn’t me!
Oh, really.

446
00:48:39,489 –> 00:48:41,922
It wasn’t me! It wasn’t me!

447
00:48:59,738 –> 00:49:03,001
Joon.

448
00:50:25,750 –> 00:50:31,017
You know it, right? Han Tae Joon is here.

449
00:50:32,353 –> 00:50:37,128
You can’t go outside now.

450
00:50:40,723 –> 00:50:44,434
I’ll go soon.

451
00:50:44,915 –> 00:50:49,701
I’ll let you out to the garden then.

452
00:50:55,841 –> 00:50:57,845
Yes.

453
00:51:05,219 –> 00:51:08,585
Well done.

454
00:51:27,010 –> 00:51:29,598
Joon…

455
00:51:32,357 –> 00:51:35,085
Joon…

456
00:52:08,110 –> 00:52:13,037
Mom… Mom, wake up. Mom!

457
00:52:13,895 –> 00:52:17,170
Auntie!

458
00:52:19,243 –> 00:52:22,086
Auntie!

459
00:52:22,544 –> 00:52:26,631
Auntie! Auntie!

460
00:52:26,751 –> 00:52:30,307
Auntie!
She’s not there.
We have to find her.

461
00:52:30,427 –> 00:52:34,312
I’ll head back home again.
Alright.

462
00:52:34,552 –> 00:52:37,735
Auntie!

463
00:52:43,612 –> 00:52:48,375
Jung Woo!
Where are you?
How?

464
00:52:48,495 –> 00:52:51,696
She left without wearing her shoes.
Isn’t there a police station in front of your house?

465
00:52:51,816 –> 00:52:55,314
They say they didn’t see her.
We didn’t hear her leave as well.

466
00:52:55,434 –> 00:52:57,321
What about near your house?

467
00:52:57,441 –> 00:53:01,112
Mom and Eun Joo are…

468
00:53:01,970 –> 00:53:05,440
I’ll call you later!

469
00:53:11,246 –> 00:53:14,887
Did you see an auntie walking on barefoot?
No idea.

470
00:53:16,959 –> 00:53:20,955
Excuse me, you saw an auntie with a key necklace?
Auntie! Auntie!

471
00:53:21,906 –> 00:53:26,120
Jung Woo!
Soo Yeon!
Jung Woo!

472
00:53:26,240 –> 00:53:30,665
We have to find her quick.
It’s very cold. She’s on barefoot.

473
00:53:31,078 –> 00:53:35,818
Nothing would have happened to her.
She wouldn’t have rode on a car.
Let’s search around more.

474
00:53:36,746 –> 00:53:40,387
Hey, hey! Auntie! Auntie! Auntie!

475
00:53:40,507 –> 00:53:43,810
There’s someone here.

476
00:53:48,127 –> 00:53:51,070
Auntie!

477
00:53:53,589 –> 00:53:57,516
Soo Yeon.
It’s alright.

478
00:53:57,636 –> 00:54:01,753
You can’t fall asleep. Please open your eyes.

479
00:54:01,994 –> 00:54:06,494
This wouldn’t do. Get her on my back.
Got it.

480
00:54:16,610 –> 00:54:19,175
Joon…

481
00:54:20,870 –> 00:54:24,603
I miss him.

482
00:54:28,397 –> 00:54:31,798
I miss him.

483
00:54:33,321 –> 00:54:35,187
Hyung Joon…

484
00:54:45,050 –> 00:54:48,909
Harry, what are you doing? Quickly come out.

485
00:54:49,029 –> 00:54:53,543
The both of you came together. Have a seat.
Get up.

486
00:54:53,795 –> 00:54:58,352
Your mom is in a critical condition.
Don’t do things you’d regret.
Regret?

487
00:54:58,472 –> 00:55:02,270
Me? I don’t have a mother.

488
00:55:02,534 –> 00:55:07,675
Don’t take pity on me.
I find you more pitiful.

489
00:55:07,938 –> 00:55:14,282
Your father, your stepmother… Parents like that?

490
00:55:14,939 –> 00:55:20,584
Han Jung Woo, didn’t you say you’d come catch me?
Aren’t you making me wait for too long?

491
00:55:21,019 –> 00:55:26,836
Kang Hyung Joon, if you don’t go now,
you might not be able to see your mom. Get up.

492
00:55:27,220 –> 00:55:32,029
Get up!
Lee Soo Yeon! Stop standing side by side to

493
00:55:32,149 –> 00:55:35,693
Han Jung Woo and act like you worry about me.

494
00:55:35,813 –> 00:55:40,308
I won’t be fooled.
You really won’t regret it even

495
00:55:40,428 –> 00:55:45,457
if you can’t see your mom again?

496
00:55:48,308 –> 00:55:52,133
Dummy… The mom you’re finding since young,

497
00:55:52,253 –> 00:55:55,576
so what if she can’t recognise you?
she only calls your name.

498
00:55:55,696 –> 00:55:59,367
Joon… Hyung Joon…

499
00:55:59,487 –> 00:56:03,729
That necklace in your hand, she holds on to
it the whole day saying she’d give it to you.

500
00:56:03,849 –> 00:56:09,231
The mom whom you abandoned
only called out to your name!

501
00:56:10,090 –> 00:56:14,635
Don’t make a ruckus here. Leave.

502
00:56:18,679 –> 00:56:22,732
Kid, stop behaving like a baby.

503
00:56:22,852 –> 00:56:27,072
If I think about the things that you’ve done so far,
I don’t even feel like taking pity on you,

504
00:56:27,192 –> 00:56:32,204
but because you’re pitiful. Because I find you pitiful
for you got yourself ruined to this plight!

505
00:56:32,845 –> 00:56:38,478
This is the last pity I’ll take on you. Come out.
And!

506
00:56:38,982 –> 00:56:43,734
Are you going to take me in?
I’m Kang Hyung Joon! I’ll go there myself and

507
00:56:43,854 –> 00:56:47,905
grab hold onto my mom and cry.
I’m Kang Hyung Joon!

508
00:56:48,025 –> 00:56:52,405
Do you think I have no idea what you both are plotting?
I won’t go!

509
00:56:52,525 –> 00:56:57,179
Bring me the evidence!

510
00:57:12,802 –> 00:57:17,680
Kang Hyung Joon, is this what it is?

511
00:57:18,058 –> 00:57:23,566
You kept asking for your mom…
In the end, you’re hiding so you’d survive?

512
00:57:23,686 –> 00:57:27,618
You said things like as what Soo Yeon wants
and she rushed here for you

513
00:57:27,738 –> 00:57:33,632
and yet she was being wrongly accused for homicide.
Soo Yeon who gave the last chance
to someone who’s worse than a garbage,

514
00:57:33,964 –> 00:57:36,738
this is the best you can do?
Get lost.

515
00:57:36,858 –> 00:57:41,879
This isn’t what Soo Yeon wants. What Soo Yeon wants!

516
00:57:42,440 –> 00:57:47,288
Is for me to not beat you even if I want
to beat you to a pulp right now!

517
00:57:47,746 –> 00:57:53,860
Me holding it in because Soo Yeon wants to
protect you such that you wouldn’t be hurt anymore.

518
00:57:55,360 –> 00:57:59,734
That’s what you call doing things that Soo Yeon wants.

519
00:57:59,979 –> 00:58:03,769
Come out, Kang Hyung Joon!

520
00:58:15,492 –> 00:58:20,863
Han Jung Woo, did you come here
to make a love confession?

521
00:58:21,149 –> 00:58:26,038
Do that among yourselves.
Lee Soo Yeon,

522
00:58:26,842 –> 00:58:31,159
why are you doing this to me?
Is that some miserable responsibility of yours?

523
00:58:31,279 –> 00:58:35,922
Then, all the more I don’t want to

524
00:58:36,042 –> 00:58:39,660
go to make you feel better.

525
00:58:41,675 –> 00:58:47,411
I… hoped that you

526
00:58:47,789 –> 00:58:53,566
be the one dead, not my mom.
I want to live in a world without you!

527
00:58:54,264 –> 00:58:57,493
Here?

528
00:58:57,871 –> 00:59:00,768
This place is my heaven.

529
00:59:01,169 –> 00:59:05,775
Don’t ever come in as you like

530
00:59:05,895 –> 00:59:10,710
without permission.

531
00:59:13,930 –> 00:59:17,250
Heaven?

532
00:59:17,594 –> 00:59:20,766
The heaviest penalty in prison is solitary confinement.

533
00:59:20,886 –> 00:59:25,655
There’s no heaven that one is locked up by himself.

534
00:59:26,502 –> 00:59:30,017
This place is hell where you yourself up

535
00:59:30,315 –> 00:59:34,517
because of your own crimes.

536
00:59:45,297 –> 00:59:51,068
So, that was the outcome. She herself chose to die.

537
00:59:51,552 –> 00:59:54,449
That’s sad.

538
00:59:57,552 –> 01:00:00,861
The last deal?

539
01:00:01,113 –> 01:00:03,598
Sounds good.

540
01:01:00,482 –> 01:01:06,036
She longed for him for that long time and leave this world.

541
01:01:06,883 –> 01:01:12,806
She gave her son pain and died even at the last moment.

542
01:01:13,619 –> 01:01:18,932
Even if he misses her, he wouldn’t be able to see her.

543
01:01:20,134 –> 01:01:25,997
He wouldn’t be able to love her
or to dispel his hatred towards her.

544
01:01:28,070 –> 01:01:33,297
Let’s leave before Harry comes.
He wouldn’t be able to come if we’re here.

545
01:01:47,346 –> 01:01:50,346
The sound of that walking stick is

546
01:01:50,632 –> 01:01:53,667
your artwork, right?

547
01:01:54,228 –> 01:01:57,823
He’s handicapped at his leg, so I’d be able to

548
01:01:57,943 –> 01:02:01,735
find him if he makes any sound.
Alright.

549
01:02:02,239 –> 01:02:06,979
If he runs away, we can find him with that sound.

550
01:02:13,207 –> 01:02:16,390
Let’s go.

551
01:02:56,378 –> 01:03:03,901
Is this the heaven you speak of?

552
01:03:04,164 –> 01:03:09,168
I have to flee while holding on to this.

553
01:03:09,901 –> 01:03:14,046
For as long as I live, until I die,

554
01:03:14,916 –> 01:03:18,133
with this leg of mine…

555
01:03:20,809 –> 01:03:24,027
Thank you.

556
01:04:13,190 –> 01:04:17,015
Jung Woo is with you, right?
How much did you find out?

557
01:04:17,135 –> 01:04:22,511
We got news from France. The DNA matches with
Kang Hyung Joon. They say it’s homicide.

558
01:04:22,900 –> 01:04:27,587
At France, they wouldn’t shut an eye because he’s a minor.
Be it France or Korea,

559
01:04:27,707 –> 01:04:31,916
there’s nowhere Kang Hyung Joon can run to.
Arrest him without warrant.

560
01:04:32,036 –> 01:04:36,640
We’re heading towards Harry’s house.
He’s over here.

561
01:04:44,371 –> 01:04:46,160
Don’t come out.

562
01:04:46,984 –> 01:04:49,311
Jung Woo!

563
01:05:17,886 –> 01:05:22,136
Mom says it isn’t Soo Yeon unnie.
She says it was Harry Bolisen.

Advertisements