1
00:00:05,430 –> 00:00:08,911
Jung Woo would really die
if I don’t leave this place right now.

2
00:00:09,031 –> 00:00:13,071
I’m not scaring you.
Do I look like someone who’ll be frighten by that?

3
00:00:13,191 –> 00:00:17,648
Drag her away! Don’t let her see the sun rise again.
Yes, kill me.

4
00:00:17,768 –> 00:00:22,194
You’ll lose the money and your son as well.
Even if I die and go to hell,

5
00:00:22,314 –> 00:00:25,743
I’ll take your money with me. wait and see.
I’ll allow Joon

6
00:00:25,863 –> 00:00:29,808
enjoy heaven for the price of
my life, Han Tae Joon. With your money!

7
00:00:29,928 –> 00:00:32,453
Han Tae Joon!

8
00:00:45,437 –> 00:00:49,273
Han Tae Joon, Hwang Mi Ran, Director Nam Wi Joong,

9
00:00:49,393 –> 00:00:53,335
Kang Sang Deuk, Kang Sang Chul, Michelle Kim.

10
00:00:57,892 –> 00:01:01,845
Does Lee Soo Yeon know that she landed
in this plight because of your mom?

11
00:01:01,965 –> 00:01:04,799
You shouldn’t

12
00:01:05,395 –> 00:01:10,479
have brought that up.
She doesn’t know that she became in this
plight because of your mom, right?

13
00:01:10,847 –> 00:01:15,404
You shouldn’t have brought that up.

14
00:01:24,516 –> 00:01:29,257
Han Tae Joon, you’ve come to heaven.

15
00:01:30,230 –> 00:01:33,104
Welcome.

16
00:01:35,394 –> 00:01:42,737
Help Han Jung Woo such that he
can catch Han Tae Joon as he should.

17
00:01:47,008 –> 00:01:50,895
6 men for me.
What?
Those villains in my dream.

18
00:01:51,112 –> 00:01:55,830
They keep wanting to tell you my secret.
What’s your secret?

19
00:02:00,058 –> 00:02:03,241
Jung Woo is my friend. Give me back my friend!
Are you a human?

20
00:02:03,361 –> 00:02:05,623
Uncle!
Am I the son of a human?

21
00:02:05,743 –> 00:02:09,573
How dare you say this in front of your father?

22
00:02:09,693 –> 00:02:11,967
Father.

23
00:02:17,613 –> 00:02:21,220
I feel ashamed

24
00:02:22,640 –> 00:02:25,022
as your son.

25
00:02:33,539 –> 00:02:37,420
I found her location. They are heading
towards the outskirts. It’s near SooSung area.

26
00:02:37,540 –> 00:02:41,586
SooSung area where? JaeKyung Hospital?
SooSung dam? Villa?

27
00:02:41,706 –> 00:02:44,208
Where exactly is he heading to?

28
00:02:44,328 –> 00:02:48,719
Hyung, I’ll keep my phone on, so follow after me.

29
00:04:03,630 –> 00:04:07,557
Jung Woo.

30
00:04:29,859 –> 00:04:33,466
Jung Woo.

31
00:04:33,912 –> 00:04:36,182
Jung Woo.

32
00:04:36,302 –> 00:04:38,987
Jung Woo.

33
00:04:40,213 –> 00:04:42,606
Jung Woo.

34
00:04:59,539 –> 00:05:03,455
This is something that I’ve dreamed of thousands of times.

35
00:05:06,730 –> 00:05:12,764
Coming back to this place again to bring you back.

36
00:05:13,379 –> 00:05:16,024
Soo Yeon.

37
00:07:08,237 –> 00:07:13,060
Aigoo, I brought it over to him packed like this and
brought it back home in the same original state.

38
00:07:28,723 –> 00:07:32,055
How dare you treat me with such lousy treatment.

39
00:07:32,175 –> 00:07:35,647
Do you think you wouldn’t get in trouble?
You saw my lawyer?

40
00:07:35,767 –> 00:07:38,590
You’re even talking about your lawyer.

41
00:07:38,710 –> 00:07:42,827
Is there nothing better to do that
you conspire with a serial killer?

42
00:07:42,947 –> 00:07:46,156
Your son, Han Jung Woo,
says he’s going to save Soo Yeon

43
00:07:46,276 –> 00:07:49,110
and went to deal with that killer unarmed.

44
00:07:49,230 –> 00:07:54,103
You’re the one who killed them if any mishaps happen
to Soo Yeon and Jung Woo. You know that?

45
00:07:54,223 –> 00:07:57,663
Who do you think you’re trying to blame for someone

46
00:07:57,783 –> 00:08:00,960
who couldn’t even catch a handicapped criminal?
Get your Station Chief here!

47
00:08:01,080 –> 00:08:03,525
Tell him that Han Tae Joon asked him here!

48
00:08:03,645 –> 00:08:07,567
Soo Yeon’s mother, what brings you here?

49
00:08:08,672 –> 00:08:13,813
I got a call from the police asking if
I receive any calls from Soo Yeon,

50
00:08:13,933 –> 00:08:17,122
so I came here as I got a shock.

51
00:08:17,242 –> 00:08:21,244
I have heard that wrongly, right?

52
00:08:21,364 –> 00:08:23,862
This man… This man is

53
00:08:23,982 –> 00:08:26,312
not trying to bring harm upon
Jung Woo and Soo Yeon again, right?

54
00:08:26,432 –> 00:08:30,377
Soo Yeon’s mother, have a talk with me.

55
00:08:38,287 –> 00:08:43,703
Bring me my children.
Bring me my children, I say!

56
00:08:44,161 –> 00:08:48,435
What are you doing? Why aren’t you sending her out?
He’s Jung Woo’s father?

57
00:08:48,824 –> 00:08:52,202
Who’s his father? Jung Woo is a child who
doesn’t have a father. Jung Woo?

58
00:08:52,322 –> 00:08:56,187
He’s my son whom I’ve brought up for the past 14 years.

59
00:08:56,307 –> 00:08:59,141
You’re laughing? You’re laughing?

60
00:08:59,261 –> 00:09:03,386
A jerk who claimed my daughter
dead is laughing in front of me?

61
00:09:03,506 –> 00:09:06,375
With how much regret had

62
00:09:06,495 –> 00:09:09,340
I lived for the past 14 years?

63
00:09:09,460 –> 00:09:13,951
What did my daughter suffer because of you jerks.
How did Jung Woo spent all these years?

64
00:09:14,071 –> 00:09:16,917
You’re laughing?
This crazy woman!
Quickly take him out!

65
00:09:17,037 –> 00:09:21,348
I’m crazy! I’ve become crazy!
Are you a human?

66
00:09:21,468 –> 00:09:25,660
You did such misdeeds and
yet you conspire with a serial killer?

67
00:09:25,780 –> 00:09:30,733
Where’s my daughter? Where’s Jung Woo?
Bring me my children!

68
00:09:31,156 –> 00:09:35,281
Where are you going to? Where are you going,
you jerk who’s worse than garbage?

69
00:09:35,401 –> 00:09:39,208
If anything happens to Soo Yeon and Jung Woo,

70
00:09:39,328 –> 00:09:42,102
at that time, I would never let you off!

71
00:09:42,222 –> 00:09:46,888
I’ll chase after you and torture you until I die.
So, you should just hide.

72
00:09:47,358 –> 00:09:51,311
You should just hide your whole life, bad jerk!

73
00:10:39,949 –> 00:10:43,098
Han Jung Woo,

74
00:10:43,796 –> 00:10:48,182
how do you feel about coming back here again?

75
00:10:51,147 –> 00:10:54,367
What does he mean by that?

76
00:10:55,261 –> 00:10:58,020
Jung Woo?

77
00:11:05,154 –> 00:11:09,826
Kang Hyung Joon, is this what you want at long last?

78
00:11:10,490 –> 00:11:14,738
Is it your ultimate motive to stir up the
hurt Soo Yeon and I went through?

79
00:11:14,858 –> 00:11:19,533
It feels like you’ve forgotten about it.
All the more for Joy.

80
00:11:21,491 –> 00:11:25,956
You forgive Han Jung Woo who desserted you and left?

81
00:11:26,076 –> 00:11:29,709
You love him?

82
00:12:09,586 –> 00:12:13,456
Soo Yeon!
Jung Woo!

83
00:12:16,341 –> 00:12:18,920
Soo Yeon…

84
00:12:21,989 –> 00:12:25,435
You think I can’t do this because I’m scared?
Let go!

85
00:12:29,773 –> 00:12:33,701
Raise your head, Lee Soo Yeon.

86
00:12:35,304 –> 00:12:39,918
Raise your head, Lee Soo Yeon.
Yes, try raising your head.

87
00:12:40,836 –> 00:12:43,853
He’s someone who desserted you and ran away.

88
00:12:43,973 –> 00:12:49,046
You’re abandoning me for a jerk like that?

89
00:12:50,798 –> 00:12:55,820
Soo Yeon, look at me. I’m not 15-year-old
Han Jung Woo. Look at me, I say.

90
00:12:55,940 –> 00:13:01,499
I won’t leave leaving you behind no matter what happens.
Raise your head, Lee Soo Yeon!

91
00:13:09,325 –> 00:13:11,913
Soo Yeon.

92
00:13:26,587 –> 00:13:28,797
Jung Woo.

93
00:13:28,917 –> 00:13:32,748
Jung Woo.

94
00:13:36,667 –> 00:13:40,171
Lee Soo Yeon!

95
00:13:54,926 –> 00:13:57,606
That day…

96
00:13:59,586 –> 00:14:02,469
both my hands and legs were tied up.

97
00:14:02,589 –> 00:14:07,341
What I saw with a tape stuck over my mouth

98
00:14:12,250 –> 00:14:15,754
was no other than this.

99
00:14:16,040 –> 00:14:20,060
Soo Yeon’s tears.

100
00:14:20,180 –> 00:14:25,212
I couldn’t put up with what happened
that day, felt unfair and embarrassing…

101
00:14:25,332 –> 00:14:29,976
Still, if I were reminded of it,
I feel myself burning with rage.

102
00:14:34,934 –> 00:14:37,350
Soo Yeon,

103
00:14:37,675 –> 00:14:40,973
I can die of embarrassment because

104
00:14:41,093 –> 00:14:45,221
of myself who couldn’t do anything

105
00:14:45,484 –> 00:14:49,950
and ran away in the end that day.

106
00:14:59,218 –> 00:15:02,321
Jung Woo.

107
00:15:04,906 –> 00:15:08,502
Kang Hyung Joon, take a good look.

108
00:15:08,622 –> 00:15:12,761
Did Soo Yeon’s tears stoped because
you killed Kang Sang Deuk?

109
00:15:12,881 –> 00:15:18,246
Did something that happened disappear?
Kang Hyung Joon, you foolish jerk.

110
00:15:18,798 –> 00:15:24,249
I told you before. You let Soo Yeon

111
00:15:24,369 –> 00:15:29,127
slipped by while hating my father, Han Tae Joon.
Is it me this time round?

112
00:15:29,768 –> 00:15:33,810
Because of your hatred towards me,
you bring hurt to Soo Yeon again.

113
00:15:33,930 –> 00:15:38,070
You made a mistake again.

114
00:15:38,190 –> 00:15:44,287
You don’t have to bring me all the way here.
He’s someone who desserted you and ran away. Hate him.

115
00:15:44,640 –> 00:15:50,389
Even if you don’t show me this, I… I myself…

116
00:15:52,278 –> 00:15:56,656
am still unable to forgive myself.

117
00:15:57,022 –> 00:16:01,785
Stop this nonsense of yours!
No!

118
00:16:12,164 –> 00:16:14,202
Yes,

119
00:16:14,638 –> 00:16:19,451
these are pointless things. Like what you said,

120
00:16:20,035 –> 00:16:24,775
I have to stop doing this now.

121
00:16:25,210 –> 00:16:28,657
Soo Yeon…

122
00:16:30,762 –> 00:16:34,232
take a look at me now.

123
00:16:34,450 –> 00:16:38,675
Forgive me too.

124
00:16:39,316 –> 00:16:43,427
I don’t want to be alone.

125
00:16:43,674 –> 00:16:48,849
I’m afraid. I don’t want to be locked in prison too.

126
00:16:49,147 –> 00:16:51,975
That place is too stuffy.

127
00:16:52,095 –> 00:16:57,112
Because I miss you badly, I couldn’t breathe.

128
00:16:58,269 –> 00:17:01,120
Please…

129
00:17:01,452 –> 00:17:06,341
take a look at me, Soo Yeon.

130
00:17:17,689 –> 00:17:20,185
Soo Yeon,

131
00:17:20,815 –> 00:17:24,044
come over here.

132
00:17:24,434 –> 00:17:28,430
Come over here, Soo Yeon.

133
00:17:38,634 –> 00:17:42,436
Come over here, Joy.

134
00:18:28,610 –> 00:18:32,961
You managed to place it inside? Go in deeper.

135
00:18:34,587 –> 00:18:38,139
Harry, put down your gun first.

136
00:18:38,380 –> 00:18:41,036
Gun?

137
00:18:43,956 –> 00:18:47,630
I feel scared too with you doing this.

138
00:18:48,500 –> 00:18:52,714
But, how would Soo Yeon be able to go to your side?

139
00:18:53,825 –> 00:18:58,488
Soo Yeon is sitting opposite him.
You got your snipers on position, right?

140
00:19:07,346 –> 00:19:13,186
I’m in the middle of speaking with Joy.
Don’t butt in.

141
00:19:19,380 –> 00:19:22,357
Joy.
Why won’t you kill me?

142
00:19:22,477 –> 00:19:25,678
Jung Woo.

143
00:19:26,285 –> 00:19:30,727
Because I’m your family?

144
00:19:34,055 –> 00:19:39,173
But, why have we not seen each other once?
Because of Han Tae Joon?

145
00:19:39,597 –> 00:19:44,051
Did you realise it now?
This is all…

146
00:19:44,171 –> 00:19:49,269
because of Han Tae Joon!
That’s right. I can’t forgive

147
00:19:49,389 –> 00:19:54,227
my father, Han Tae Joon, too.

148
00:19:55,223 –> 00:20:00,421
So, isn’t that why you let me go?
Because I’m pitiful for

149
00:20:00,541 –> 00:20:05,375
being the son of such a man.
Han Jung Woo,

150
00:20:05,593 –> 00:20:09,715
don’t try any funny tricks.
I lived my whole life lying.

151
00:20:09,835 –> 00:20:12,678
Such that I can live on.

152
00:20:12,798 –> 00:20:17,567
I wouldn’t be fooled by that lame lie of yours.

153
00:20:34,386 –> 00:20:37,821
Joy,

154
00:20:38,462 –> 00:20:43,134
it feels very painful.

155
00:20:44,062 –> 00:20:49,065
At the place where I was with you in France,

156
00:20:50,548 –> 00:20:54,155
although you don’t love me,

157
00:20:54,498 –> 00:20:59,456
but still, I felt blissful.

158
00:21:00,098 –> 00:21:02,506
I want to go back to then.

159
00:21:02,626 –> 00:21:07,372
That’s because it isn’t the love you wanted.

160
00:21:07,492 –> 00:21:13,098
I have always love you. We only have

161
00:21:13,218 –> 00:21:17,297
each other as family.

162
00:21:18,236 –> 00:21:23,996
I don’t think that everything about you is a lie.

163
00:21:24,751 –> 00:21:27,175
Harry…

164
00:21:28,332 –> 00:21:32,614
I’m a liar too.

165
00:21:34,595 –> 00:21:39,891
I hid many things from you.
I acted like I forgot about everything.

166
00:21:41,139 –> 00:21:44,917
I acted like I don’t miss anyone.

167
00:21:45,261 –> 00:21:48,788
You who’s fast at realising things must have

168
00:21:48,908 –> 00:21:52,177
a hard time trying to feign ignorance.

169
00:21:52,566 –> 00:21:55,531
I’m sorry.

170
00:22:10,054 –> 00:22:12,791
Dummy…

171
00:22:12,911 –> 00:22:18,631
But, why are you scared of me?
Even if I kill everyone,

172
00:22:19,379 –> 00:22:23,971
I won’t kill you.
Drop that gun first.

173
00:22:24,566 –> 00:22:27,097
It’s too late.

174
00:22:27,217 –> 00:22:31,585
I’ll hold on to the walking stick you made for me and

175
00:22:32,072 –> 00:22:37,076
I want to go back to that house we once lived at together.

176
00:22:50,852 –> 00:22:55,904
Kang Hyung Joon, let’s get out of here already.

177
00:22:57,977 –> 00:23:02,740
If you keep being stubborn about it,
Soo Yeon would be place in more danger.

178
00:23:03,577 –> 00:23:08,684
Han Jung Woo, get out!

179
00:23:14,882 –> 00:23:18,798
You said there’s no heaven where
one is being locked up alone, right?

180
00:23:18,918 –> 00:23:23,217
I’ll go there with Soo Yeon.

181
00:23:30,730 –> 00:23:35,012
Jung Woo.

182
00:23:48,195 –> 00:23:53,771
I told you restraining him by force is dangerous.
Jung Woo would bring him out no matter what.

183
00:23:53,891 –> 00:23:57,888
We have already received the orders.
All three of them would be in danger if things go wrong.

184
00:23:58,008 –> 00:24:01,953
Hold on a moment. Just for 5 minutes.

185
00:24:09,517 –> 00:24:12,426
Han Jung Woo,

186
00:24:12,546 –> 00:24:18,288
I was very envious of you. That’s why, I’ll only

187
00:24:18,726 –> 00:24:22,722
count to three at this last moment too.

188
00:24:22,842 –> 00:24:26,879
Jung Woo.

189
00:24:43,540 –> 00:24:47,845
Detective Han Jung Woo is blocking us.
Stop it.

190
00:24:47,965 –> 00:24:52,277
You were only envious about the things I have.

191
00:24:53,948 –> 00:24:57,842
A leg that can run.

192
00:24:58,813 –> 00:25:02,500
Then, how about

193
00:25:02,844 –> 00:25:06,554
my father, Han Tae Joon?

194
00:25:06,817 –> 00:25:11,640
My mom abandoned me. I…

195
00:25:13,437 –> 00:25:17,949
don’t even know the looks of my mom.

196
00:25:19,747 –> 00:25:23,743
Even if you shoot at Soo Yeon and kill her,

197
00:25:23,863 –> 00:25:27,636
it doesn’t mean our love would end.

198
00:25:28,174 –> 00:25:33,430
We’d yearn for and miss each other,
so our love would become deeper.

199
00:25:33,751 –> 00:25:38,403
Would you be fine with that?

200
00:25:40,155 –> 00:25:43,464
Soo Yeon.
Joy.

201
00:25:43,753 –> 00:25:46,306
Jung Woo,

202
00:25:46,661 –> 00:25:51,012
thank you for waiting for me until this moment.

203
00:25:51,424 –> 00:25:56,657
This time, I’ll go ahead first and wait for you.

204
00:25:59,045 –> 00:26:04,369
Joon, I like you very much.

205
00:26:05,251 –> 00:26:09,808
But, this is what love is.

206
00:26:25,849 –> 00:26:29,582
Don’t hurt Jung Woo.

207
00:26:29,702 –> 00:26:32,685
Soo Yeon.

208
00:26:35,846 –> 00:26:39,727
No… No…

209
00:26:40,151 –> 00:26:44,906
Lies!

210
00:26:57,226 –> 00:27:01,108
Jung Woo!

211
00:27:02,882 –> 00:27:05,839
Jung Woo.

212
00:27:06,102 –> 00:27:10,133
Jung Woo, how?

213
00:27:13,213 –> 00:27:17,533
No. No. No. No. No…

214
00:27:20,038 –> 00:27:22,934
Jung Woo!

215
00:27:24,881 –> 00:27:28,339
Jung Woo, get up. Jung Woo.

216
00:27:28,926 –> 00:27:33,438
Jung Woo, are you alright? How?

217
00:27:34,411 –> 00:27:39,025
Jung Woo, quickly get up.
Joy,

218
00:27:41,151 –> 00:27:45,353
I too…
Jung Woo, I’m Soo Yeon.

219
00:27:45,473 –> 00:27:49,418
I too…
Jung Woo, take a look at me.

220
00:27:49,538 –> 00:27:54,376
can die for your sake too.
Jung Woo. How, Jung Woo?

221
00:27:54,678 –> 00:27:58,961
If this is the love that you both speak of,
I am able to die for you too!

222
00:28:02,236 –> 00:28:06,530
But… Why wouldn’t you give me a chance?

223
00:28:06,650 –> 00:28:10,388
Take a look at me now.
Jung Woo. Jung Woo.

224
00:28:10,720 –> 00:28:16,400
I beg you to take a look at me!
Please save him!

225
00:28:17,923 –> 00:28:22,495
Please save him. Please save him.

226
00:28:31,210 –> 00:28:35,619
Jung Woo, open your eyes.
Joy.

227
00:28:52,489 –> 00:28:57,023
Jung Woo! Save him.
Jung Woo!

228
00:28:57,458 –> 00:29:00,610
Jung Woo, are you alright? Jung Woo! Jung Woo!

229
00:29:00,730 –> 00:29:04,846
Jung Woo! Are you alright? Jung Woo!

230
00:29:06,346 –> 00:29:09,919
[After me]

231
00:29:23,919 –> 00:29:28,614
I’m sorry.
About what?

232
00:29:29,553 –> 00:29:34,889
You know it, right?
I’m not crying because I’m sad.

233
00:29:35,230 –> 00:29:38,310
It’s because the wind is blowing.

234
00:29:48,091 –> 00:29:51,801
What’s the condition of the patient?
They of them have bullet wounds
and due to excessive loss of blood,

235
00:29:51,921 –> 00:29:55,729
they are losing their consciousness.

236
00:29:55,849 –> 00:29:59,599
Take the CT scan first and
confirm the location of the bullet.

237
00:30:03,342 –> 00:30:06,937
Press on hard to it.
Doctor, this won’t work.

238
00:30:07,057 –> 00:30:11,621
Prepare for an emergency operation for the both of them.

239
00:30:24,643 –> 00:30:29,638
Would he be able to live?
If this is his condition, it’d have to
depend on the patient’s will

240
00:30:29,758 –> 00:30:32,947
even for us as well.

241
00:30:33,325 –> 00:30:36,909
I don’t think he’d be able to stand
for a trial even if he comes round.

242
00:30:37,029 –> 00:30:42,320
Due to excessive loss of blood because of his bullet
wound, I think you’d have to prepare yourselves
he’d suffer from sequelae of brain injury.

243
00:30:42,767 –> 00:30:46,557
Murder, murder by proxy, kidnap, attempt murder…

244
00:30:46,677 –> 00:30:50,378
It’s the maximum penalty allowable by law.
Wouldn’t he fall

245
00:30:50,498 –> 00:30:54,226
under verdict of acquittal at this rate?
No, when he carried out those criminal acts,

246
00:30:54,346 –> 00:30:57,604
he had no issues with his
everyday life and social activities,

247
00:30:57,724 –> 00:31:02,616
so it doesn’t matter if he’s conscious or not,
he would be given a proper verdict.

248
00:31:05,422 –> 00:31:08,158
No!

249
00:31:08,837 –> 00:31:12,420
Save her. You saved me too, didn’t you? Save her!

250
00:31:12,901 –> 00:31:16,027
Don’t go.

251
00:31:16,531 –> 00:31:20,951
If you leave me as well, I won’t have anyone.

252
00:31:21,071 –> 00:31:23,458
Joy.

253
00:31:34,322 –> 00:31:37,894
I can’t see.
How many times must I tell you that
my bad memories have all been erased.

254
00:31:38,014 –> 00:31:42,280
Don’t touch my body!
Joy, don’t do this!

255
00:31:42,400 –> 00:31:47,475
Don’t do this!
No! No!
It’s alright. It’s alright.

256
00:31:48,712 –> 00:31:52,997
Don’t go anywhere. I can’t chase after you.

257
00:31:53,375 –> 00:31:56,913
I’m not going anywhere,

258
00:31:57,577 –> 00:32:00,760
dummy.

259
00:32:02,959 –> 00:32:05,847
News coming up, the criminal for
serial murder incidents at SooSung district

260
00:32:05,967 –> 00:32:09,924
has been arrested. According to the police,
a gunfight took place during the arrest of the

261
00:32:10,044 –> 00:32:13,588
criminal. Detective Han XX of police station-in-charge
and the criminal have been shot and

262
00:32:13,708 –> 00:32:18,199
they have been sent to the hospital
and is currently undergoing treatment.

263
00:32:25,703 –> 00:32:30,100
The Dept. of Justice said President Han Tae Joon
of Sangil Savings Bank who’s been charged

264
00:32:30,220 –> 00:32:33,787
under the suspicion of illegal loan and
giving bribe is being put on trial

265
00:32:33,907 –> 00:32:37,474
is likely to be given a heavy sentence.
I came here fast, right?

266
00:32:37,594 –> 00:32:42,543
I went to collect the medicine like crazy rabbit. Thank you.

267
00:32:56,476 –> 00:33:00,117
Soo Yeon.

268
00:33:02,708 –> 00:33:05,468
Lee Soo Yeon.

269
00:33:20,741 –> 00:33:22,688
Soo Yeon.

270
00:33:24,234 –> 00:33:28,802
You’re up. You had a good sleep?

271
00:33:30,194 –> 00:33:34,121
Yes. How long did I sleep?

272
00:33:34,241 –> 00:33:37,568
10 nights.

273
00:33:38,999 –> 00:33:42,448
I sewed back your buttons and

274
00:33:42,568 –> 00:33:45,506
finished knitting your muffler.

275
00:33:45,626 –> 00:33:50,613
Why did you wake up so late?
You must have been worried.

276
00:34:03,621 –> 00:34:08,029
Call my name once.
What?

277
00:34:09,597 –> 00:34:13,719
I wanted to hear your voice so badly.

278
00:34:15,300 –> 00:34:18,048
Soo Yeon.

279
00:34:19,169 –> 00:34:22,329
Another time.

280
00:34:23,829 –> 00:34:27,654
Lee Soo Yeon.

281
00:34:40,961 –> 00:34:43,068
Soo Yeon.

282
00:34:51,408 –> 00:34:54,156
Lee Soo Yeon.

283
00:35:26,444 –> 00:35:29,158
[10 months later]

284
00:35:29,278 –> 00:35:34,070
You made a date with someone?
The forecast says the first snow would come today.

285
00:35:34,190 –> 00:35:39,357
For people who couldn’t find a lover because it came
too fast this year, you should be feeling lonely.

286
00:35:39,477 –> 00:35:44,075
But, don’t feel dishearted.

287
00:35:44,456 –> 00:35:50,112
I would only get closer to becoming
forty after this winter pass.

288
00:35:51,005 –> 00:35:56,538
Not snow, but even if a typhoon is here,
I wouldn’t have a girlfriend either.

289
00:35:56,756 –> 00:36:01,256
Did the criminal for the stabbing
case come clean with it yet?
I don’t know about it.

290
00:36:01,376 –> 00:36:04,906
The victim is in a critical condition.
It could become a murder case.

291
00:36:05,026 –> 00:36:09,635
I’m feeling lonely to death. I’ll just grow old
myself while chasing after criminals

292
00:36:09,755 –> 00:36:14,375
until all my hair falls off like you.
This rascal is…

293
00:36:14,725 –> 00:36:18,229
I’ll go to the crime scene to work on it.
Just be aware of that.

294
00:36:18,349 –> 00:36:24,217
I haven’t lost it yet.
Die yourself, rascal. The crazy rabbit got back
on track and did you become crazy?

295
00:36:24,337 –> 00:36:27,424
Hey, Joo Jung Myung!

296
00:36:31,183 –> 00:36:34,129
Come clean with it.

297
00:36:34,598 –> 00:36:38,148
Oh, really. How many times must I tell you?

298
00:36:38,268 –> 00:36:41,961
I stole it and had wanted to come out,

299
00:36:42,081 –> 00:36:45,714
I stole it and had wanted to come out,

300
00:36:45,834 –> 00:36:49,343
You satisfied?

301
00:36:54,131 –> 00:36:55,967
[Victim in critical condition. Might die.]

302
00:37:05,732 –> 00:37:11,162
I’m asking you for the last time. Where’s

303
00:37:12,113 –> 00:37:14,769
your accomplice?

304
00:37:14,889 –> 00:37:19,181
I really have no idea.

305
00:37:20,349 –> 00:37:23,039
Hey!

306
00:37:23,509 –> 00:37:27,402
You stab a person just because he shouted at you?
Did you get shot? Aishh!

307
00:37:27,522 –> 00:37:31,258
How dare a police beat a person up.

308
00:37:31,378 –> 00:37:35,769
You aren’t a human and I’ve been shot.

309
00:37:40,095 –> 00:37:45,019
Come clean with it. I have to get rid of garbage

310
00:37:45,139 –> 00:37:49,061
like you from the world that the people I love lives. So,

311
00:37:49,181 –> 00:37:53,457
I’ll beat you until you come clean with it.

312
00:37:53,766 –> 00:37:56,789
If I get fired because of this,
I’ll set up a spicy rice cake stall.

313
00:37:56,909 –> 00:38:01,816
If I see jerks like you while selling spicy rice cake,
I’ll beat them up again.

314
00:38:02,720 –> 00:38:05,674
Do you get the picture now?

315
00:38:05,794 –> 00:38:10,717
Come clean with it when I’m being nice.
You know who I am, right?

316
00:38:13,225 –> 00:38:17,633
I… am Gangnam Station crazy rabbit,

317
00:38:17,753 –> 00:38:20,049
Han Jung Woo.

318
00:38:21,399 –> 00:38:24,159
Let’s settle this once and for all.

319
00:38:26,048 –> 00:38:30,136
I’m back!

320
00:38:30,834 –> 00:38:34,764
Soo Yeon. Lover.

321
00:38:47,572 –> 00:38:50,308
What’s that for?

322
00:38:58,655 –> 00:39:02,835
Don’t touch me. It’d crease. Come out.

323
00:39:04,209 –> 00:39:08,274
What is this? I’m not doing things like that.

324
00:39:08,732 –> 00:39:12,973
You even practiced just now.
You can leave if you’re not sure you want to do it.

325
00:39:13,093 –> 00:39:17,015
You can’t do this to me. If the kids are
getting married soon, we’d become in-laws.

326
00:39:17,135 –> 00:39:20,118
In-laws? I thought you said you signed the papers?

327
00:39:20,238 –> 00:39:24,483
I’m still unable to get it signed.
Where’s Soo Yeon?

328
00:39:24,603 –> 00:39:27,123
Soo Yeon!

329
00:39:29,653 –> 00:39:33,549
I had wanted to close up the finale.
Whole chicken!

330
00:39:33,669 –> 00:39:37,683
I didn’t know there’d be so many people.
Sit down. Sit down, lover.

331
00:39:38,690 –> 00:39:41,910
What about calling her lover now?
That’s what he usually calls her.

332
00:39:42,208 –> 00:39:45,162
Unnie.
It’s your first time, so you don’t get the hang of it, right?

333
00:39:45,282 –> 00:39:50,166
We’ve decided to live life and be cool about things.
Of course. Of course. Jung Woo

334
00:39:50,286 –> 00:39:53,847
survived the ordeal. Even if we’re to live a day,
we need to live an interesting life.

335
00:39:53,967 –> 00:39:57,889
Soo Yeon made all of us a piece of clothings.

336
00:39:58,163 –> 00:40:01,633
I find it a little awkward to come here, but Soo Yeon…
No,

337
00:40:01,753 –> 00:40:04,805
it wasn’t Soo Yeon, but me who asked you to come.

338
00:40:05,966 –> 00:40:09,401
You know what day is it today?

339
00:40:09,824 –> 00:40:14,725
Your hand. And, close your eyes.
Why?

340
00:40:20,599 –> 00:40:23,393
What is it?

341
00:40:24,538 –> 00:40:29,988
Marriage proposal?
Is it not a ring?
Open your eyes.

342
00:40:40,289 –> 00:40:43,770
Jung Woo.
Since we found Soo Yeon back,

343
00:40:43,890 –> 00:40:47,863
we have to find her back her name too.

344
00:40:55,466 –> 00:41:00,118
No one should cry in this house.
Everyone would chase you out.

345
00:41:01,297 –> 00:41:05,935
Eun Joo, let’s go visit uncle with my ID.
Girl, that’s for sure.

346
00:41:06,055 –> 00:41:10,398
Come, today is my birthday!
That’s my line!

347
00:41:10,518 –> 00:41:15,504
Come, today is my birthday!
Please have as much as you want.

348
00:41:15,624 –> 00:41:20,081
I want a thigh.
You can’t. That’s Jung Woo’s. No, no.

349
00:41:20,425 –> 00:41:24,386
Come, this big one. Come, come.

350
00:41:35,255 –> 00:41:39,552
Let’s eat! Dig in.
Why are you sticking your lips out?

351
00:41:40,056 –> 00:41:43,754
Come, have this.

352
00:41:44,384 –> 00:41:47,444
Eat it.
Jung Woo.

353
00:41:49,620 –> 00:41:53,536
It’s delicious.
It’s delicious? Have lots of it. Give me my present.

354
00:41:53,656 –> 00:41:58,319
It’s my birthday.

355
00:41:59,304 –> 00:42:03,896
Jung Woo, have lots of it.
Mom, you’re really…

356
00:42:48,015 –> 00:42:52,859
How’s your health?

357
00:42:59,405 –> 00:43:04,454
So, you heard that I’ve been shot.
It has fully recovered.

358
00:43:05,119 –> 00:43:10,695
But, I feel a little hurt each time I see the wound.

359
00:43:14,342 –> 00:43:18,098
It was very hard for me to find my way here.

360
00:43:18,218 –> 00:43:23,640
Still, there’s a chance for us.

361
00:43:24,922 –> 00:43:30,309
Please call me here the next time.
I’ll wait until you do.

362
00:43:39,945 –> 00:43:42,933
Let’s go.

363
00:44:08,936 –> 00:44:12,657
Crazy boy.

364
00:44:28,108 –> 00:44:32,382
I’ll wait for you, father.

365
00:44:54,364 –> 00:44:57,993
He says a couple of words.
But, nothing for his learning ability.

366
00:44:58,371 –> 00:45:01,967
He can’t keep staying here.
He’d have to be moved to prison

367
00:45:02,230 –> 00:45:06,077
since he’s under lifetime imprisonment.

368
00:45:35,493 –> 00:45:37,772
Hi.

369
00:46:20,136 –> 00:46:25,438
My name is Lee Soo Yeon.

370
00:46:37,293 –> 00:46:39,560
Joon.

371
00:46:52,360 –> 00:46:55,967
Winter is here again.

372
00:47:20,877 –> 00:47:25,217
Seems like you like that.

373
00:47:51,003 –> 00:47:56,293
Now, you’d just have to create good memories.

374
00:48:07,071 –> 00:48:11,091
Seems like you really like that.

375
00:48:33,806 –> 00:48:37,344
It’s snow.
It’s first snow.

376
00:48:37,651 –> 00:48:41,395
It’s snow.
It’s first snow.

377
00:50:39,192 –> 00:50:41,780
Let’s get inside.

378
00:51:05,942 –> 00:51:10,499
I can’t stand you. I can’t stand you, really.
You’re like an auntie.

379
00:51:50,721 –> 00:51:53,308
Come quickly.

380
00:51:59,395 –> 00:52:02,132
Jung Woo, you have no idea how long

381
00:52:02,252 –> 00:52:06,323
have I waited for this moment, right?

382
00:52:06,443 –> 00:52:08,466
Come quickly.

383
00:52:08,586 –> 00:52:13,692
Thank you for always waiting for me at that place.

384
00:52:27,020 –> 00:52:30,489
You have a strenuous time coming all the way here, right?

385
00:52:31,027 –> 00:52:34,439
You’d just have to take another 13 steps now.

386
00:52:34,994 –> 00:52:39,127
1, 2, 3,

387
00:52:39,482 –> 00:52:44,223
4, 5, 6…

388
00:52:44,543 –> 00:52:48,244
If the wind blows, we can just block it out for each other.

389
00:52:48,364 –> 00:52:51,954
If it rains, we can just share an umbrella.

390
00:52:52,074 –> 00:52:57,027
When first snow comes, we can just meet up like that.
You remember?

391
00:52:57,147 –> 00:53:02,560
At the staircase in front of your house when we were
young, we laughed while showing each other our scars.

392
00:53:02,680 –> 00:53:05,285
We’d just have do that.

393
00:53:05,405 –> 00:53:10,529
We can hold things out with the power of love.
Let’s live our lives this way.

394
00:53:13,660 –> 00:53:17,920
You’re pretty.
You’re handsome.

395
00:53:59,009 –> 00:54:02,581
Your ring. Your ring.

396
00:54:06,480 –> 00:54:09,205
Is it taken?

397
00:54:12,446 –> 00:54:15,423
Is it taken?

398
00:54:18,056 –> 00:54:20,277
Mom!
Here.
Look at them.

399
00:54:20,397 –> 00:54:22,487
Why? Why?

400
00:54:22,607 –> 00:54:27,800
I think they got married. They’re insane.
What? Really?

401
00:54:27,920 –> 00:54:31,786
Yes. Look at the ring.
She even put on a wedding veil.

402
00:54:33,080 –> 00:54:36,927
Aigoo, my heavens. Well done! Well done!

403
00:54:37,047 –> 00:54:38,758
I feel so refreshing.

404
00:54:41,171 –> 00:54:45,579
Look at Jung Woo’s expression. It’s so hilarious.
Still, without a word, only among themselves.

405
00:54:46,816 –> 00:54:49,885
Aigoo… Aigoo…

406
00:54:50,005 –> 00:54:54,270
Look at them showing off their rings.

407
00:54:54,390 –> 00:54:58,211
Let me take a look.
Take a look at this.
They are so happy.

408
00:54:59,642 –> 00:55:02,550
How can a wedding ceremony be like that?

409
00:55:02,670 –> 00:55:07,050
Call your brother. Tell him I’ll get
a hotel and hold it for them again.

410
00:55:07,170 –> 00:55:10,459
Mom, you’ve yet to wake up?

411
00:55:10,579 –> 00:55:13,368
My brother is really cool.

412
00:55:13,488 –> 00:55:16,654
He said to hold it when first snow comes. He really held it.
Well,

413
00:55:16,774 –> 00:55:19,642
from what I think, this is

414
00:55:19,762 –> 00:55:23,848
a little cool. As expected of Han Jung Woo,
he lives up to the name of my one and only son.

415
00:55:23,968 –> 00:55:28,623
Mom.
I’ll be a mother to him going forward.

416
00:55:29,871 –> 00:55:32,997
That’s romantic.

417
00:55:33,343 –> 00:55:36,435
Would father know about this?
Don’t even mention it.

418
00:55:36,555 –> 00:55:41,668
All the more, your father needs to shake himself awake.

419
00:55:45,515 –> 00:55:47,180
Aigoo, my stomach! Aigoo, my stomach!

420
00:55:47,300 –> 00:55:50,249
Aigoo, my stomach! Aigoo, my stomach!
What?

421
00:55:50,369 –> 00:55:55,058
Isn’t that crazy rabbit?
Aigoo, my stomach! Aigoo, my stomach!
Take a look at this.

422
00:55:55,178 –> 00:55:59,638
Aigoo, my stomach!
I won’t look at it, jerk!

423
00:56:00,977 –> 00:56:03,793
Let me take a look at it.

424
00:56:03,913 –> 00:56:08,144
I saw the photo. It’s very very pretty.

425
00:56:08,264 –> 00:56:11,557
I’m afraid first snow will melt very soon, so we rush into it.

426
00:56:11,677 –> 00:56:16,473
We’d have to formally hold the ceremony after
putting on a beautiful wedding dress and tuxedo.

427
00:56:16,593 –> 00:56:21,694
And, bring you here.
What?
Mother,

428
00:56:22,530 –> 00:56:25,725
thank you.

429
00:56:26,963 –> 00:56:31,119
Your raised me up and be my lover and

430
00:56:31,239 –> 00:56:35,127
you gave birth to a pretty daughter.

431
00:56:36,432 –> 00:56:39,356
Yes, yes, my lover.

432
00:56:39,723 –> 00:56:43,685
My son. My son-in-law,

433
00:56:45,711 –> 00:56:49,925
thank you.
I love you.

434
00:56:51,104 –> 00:56:55,462
I love you too.

435
00:57:32,983 –> 00:57:36,498
Use this on your way back.

436
00:57:37,552 –> 00:57:41,158
You’ll get drench, so use this on your way back.

437
00:57:41,278 –> 00:57:44,960
You’re all drenched.
It’s alright.

438
00:57:45,255 –> 00:57:49,927
Anway I’m all drenched,
so it isn’t scary to stand in the rain.

439
00:57:50,144 –> 00:57:52,592
Take it.

440
00:58:06,876 –> 00:58:10,635
Thank you. I’ll give it to you tomorrow.

441
00:58:10,990 –> 00:58:14,642
What?
I say I’ll give it to you tomorrow.

442
00:58:16,680 –> 00:58:24,109
You’ll come here again tomorrow?
I need to return you your umbrella.

443
00:59:06,662 –> 00:59:09,788
It really isn’t scary since I’m all drenched.

444
00:59:33,197 –> 00:59:38,602
Jung Woo. Han… Jung… Woo…

445
00:59:40,652 –> 00:59:44,671
Coming. Not coming.

446
00:59:45,129 –> 00:59:48,083
Coming.

447
00:59:48,450 –> 00:59:51,278
Not coming.

448
00:59:51,669 –> 00:59:55,677
Coming. Not coming.

449
00:59:56,169 –> 01:00:00,681
Coming. Not coming.

450
01:00:48,605 –> 01:00:51,777
You’re here.

451
01:00:53,815 –> 01:00:57,673
I said I’d be here. I promised you.

452
01:01:02,983 –> 01:01:07,620
I came with someone.
Who?

453
01:01:08,594 –> 01:01:10,727
My kid-uncle.

454
01:01:11,288 –> 01:01:15,868
I saw him today for the first time.
I actually have an uncle.

455
01:01:16,200 –> 01:01:19,669
Liar!

456
01:01:25,706 –> 01:01:31,534
She’s not pretty at all.
Didn’t you say your girlfriend is very pretty?

457
01:01:36,418 –> 01:01:41,067
When did I say that?
Han Jung Woo.

458
01:01:44,880 –> 01:01:49,120
I’m pretty? Where do you find me pretty?

459
01:01:49,240 –> 01:01:53,894
Why are you doing this?
Why do you find me prettiest? Eyes?

460
01:01:54,192 –> 01:01:57,352
Nose? Lips?

461
01:01:57,627 –> 01:02:01,291
Pretty? why would you be pretty?
Your pretty is white,

462
01:02:01,411 –> 01:02:05,974
white sugar, you look like a flour dough.
What?

463
01:02:06,094 –> 01:02:10,004
You…

464
01:02:13,039 –> 01:02:16,314
Stop right there!
What would…

465
01:02:16,434 –> 01:02:20,711
happened had we all met like this?

466
01:02:24,421 –> 01:02:27,547
Take it.
Quickly give it to me.

467
01:02:27,667 –> 01:02:32,058
Quickly. Han Jung Woo, quickly give it to me.
Snatch it away from me. Snatch it away from me.

468
01:02:32,178 –> 01:02:36,501
Snatch it away from me. Snatch it away from me.
Quickly give it to me.

469
01:02:36,769 –> 01:02:41,808
It’s snowing. It’s snowing.
I like you.

470
01:02:42,495 –> 01:02:47,521
I don’t like you. I like you.

471
01:02:48,243 –> 01:02:50,556
I don’t like you.

472
01:02:50,857 –> 01:02:54,327
I like you.

473
01:02:54,739 –> 01:02:58,243
You’re pretty.

474
01:03:02,113 –> 01:03:05,576
I told you she’s not in the least pretty.

475
01:03:05,954 –> 01:03:10,820
You!
Help me. Help me. Help me. Help me. .

476
01:03:10,940 –> 01:03:14,267
Give it to me. Give it to me .
Over here. Over here.

477
01:03:14,387 –> 01:03:18,590
What would you do when first snow comes?

478
01:03:18,710 –> 01:03:23,611
I need to meet you.
I only have one friend, Lee Soo Yeon.

479
01:03:26,003 –> 01:03:28,637
Catch hold of it.
No. No. No.

480
01:03:28,757 –> 01:03:33,892
What’d have happened if we had met like that?
Still, we’d have love each other.

481
01:03:34,012 –> 01:03:38,942
We’d have love each other even
if we were to meet like that.

482
01:03:43,158 –> 01:03:46,399
If you didn’t come to the playground in
the middle of the night that day,

483
01:03:46,519 –> 01:03:51,574
would we not have met?
I told you we met before that.

484
01:03:51,975 –> 01:03:55,069
Compared to that, I’m glad rain came just then.

485
01:03:55,189 –> 01:03:59,318
My mom kicked her leg in her
sleep so I found the umbrella.

486
01:03:59,438 –> 01:04:04,882
As expected, it was lover who
brought you and I together.

487
01:04:22,051 –> 01:04:25,783
Shoo~ the wind is blowing pass you, right?

488
01:04:25,903 –> 01:04:31,325
Then, that means I’m holding tight to your hands.
I’m always…

489
01:04:32,146 –> 01:04:35,421
by your side.

Advertisements