오늘 하루 종일 뭘 하고 있었니 왜 이제서야 연락이 되는 건데
what did you do the whole day today? I only manage to get through to you now

어젯밤부터 찾았단 말야 고민이 있어 이제부터 말할게
I’ve been looking for you since last night. I’m troubled by something. I’ll tell you now.

친구에서 연인으로 우정에서 사랑으로 So baby 내 Lovely 사실 니가 좋아
from a friend to lover, from friendship to love, So baby my lovely, to tell the truth, I like you

새삼 다를 게 없는 하루 그 속에 우리 둘
a day like any other. the two of us therein

난 부끄럽게 당당히 너에게 내 맘 전할래
I shyly and bravely tells you how I feel

이거 장난이 아냐 니가 웃을지 몰라도
this is no joke. you might laugh at (my confession)

빈말도 아니야 거짓 아냐 내꺼 하고 싶어
this is no empty talk, no lie, I want to make you mine

너 방금 뭐라고 했어 장난치지 마
what did you just say? don’t kid me

나 지금 장난 아냐 날 놀래키지 마
I’m not joking now. don’t scare me

우린 너무 가깝기 널 아꼈기 때문에
because we’re too close, because I treasure you

소중한 널 잃을까 멀어질까 심란해
I’m anxious that I might lose my precious you, that we might distance

고민했어 넌 내 습관 일까
I pondered over it. could you be a habit of mine?

자연스런 이끌림은 설레임일까
this natural attraction, could this be a crush?

지금 필요한 건 맘의 준비 아닌 정리
what’s required now isn’t getting my feelings ready but to straighten it out

떨리는 내 맘 추스릴 우리 사이의 거리
my anxious feeling. close up the distance between us

아침마다 깨워주고 매일 바래다주고 손 잡을래 안을래 입 맞추고 싶어
wake you up each morning and see you off. I want to hold your hand, hug you and kiss you

새삼 다를 게 없는 하루 그 속에 우리 둘
a day like any other. the two of us therein

난 부끄럽게 당당히 너에게 내 맘 전할래
I shyly and bravely tells you how I feel

이거 장난이 아냐 니가 웃을지 몰라도
you might laugh at (my confession) but this is no joke

빈말도 아니야 거짓 아냐 내꺼 하고 싶어
this is no empty talk, no lie, I want to make you mine

너 왜 대답을 안 해 맘에 안 드니 내가 싫으니 덜컥 겁나잖아
why aren’t you answering me? you don’t like me? I’m very scared that you will dislike me

나 같은 남자도 없어 정말 잘할게 You are always in my way~~
there won’t be another man like me. I’ll be really nice to you. You are always in my way~~

새삼 다를 게 없는 하루 그 속에 우리 둘
a day like any other. the two of us therein

난 부끄럽게 당당히 너에게 내 맘 전할래
I shyly and bravely tells you how I feel

이거 장난이 아냐 니가 웃을지 몰라도
you might laugh at (my confession) but this is no joke

빈말도 아니야 거짓 아냐 내꺼 하고 싶어
this is no empty talk, no lie, I want to make you mine

새삼 다를 게 없는 하루 그 속에 우리 둘
a day like any other. the two of us therein

난 부끄럽게 당당히 너에게 내 맘 전할래
I shyly and bravely tells you how I feel

이거 장난이 아냐 웃을지 몰라도
you might laugh at (my confession) but this is no joke

빈말도 아니야 거짓 아냐 내꺼 하고 싶어
this is no empty talk, no lie, I want to make you mine

그래 난 너와 같이 가면 그 어디라도 집 같아
Yes, if I’m with you, everywhere will feels like home

그림자처럼 내 곁에 있어준 Bodyguard
stay by my side like a shadow Bodyguard

서로를 너무 잘 아는 너와 내가
you and I who knows each other very well

너무 자연스럽게 이렇게 하나가 되길 약속해
I promise very naturally we’ll become one like this

난 널 믿고 니 손 잡고
I believe in you and hold onto you hand

딴 여자한테 한눈팔지 말고
don’t get distracted by other girls

니 숨소리 눈빛만 봐도 알거든
I can tell just by hearing your breathes and looking at your eyes

너와 함께면 다 할 수 있어 난 뭐든
I can achieve anything if I’m with you, whatever it is for me.

Advertisements