사랑한다는 말 대신 그만하자
let’s break up instead of saying ‘I love you’

보고 싶다는 말 대신 모두 잊자
let’s forget everything instead of saying ‘I miss you’

아직 뛰고 있는 가슴아
my heart that’s still beating

계속 흐르는 내 눈물아
my tears that keep flowing

미안 I’m sorry

미안 그녈 처음 봤던 일
I’m sorry for the first time I saw her

그녈 사랑한 일도 미안 미안
and for loving her, I’m sorry, I’m sorry

그런 나를 아나 봐
I know how I’m like

그래서 더 아파하나 봐
that’s why I hurt even more

뜨거운 내 가슴아 정말 미안해
my passionate heart, I’m truly sorry

미안 그녈 떠나 보낸 일
I’m sorry for letting her leave me

그녈 미워한 일도 미안 미안
and for hating her, I’m sorry, I’m sorry

그런 나를 아나 봐
I know how I’m like

그래서 또 슬퍼하나 봐
that’s why I hurt even more

울고 있는 눈물아 미안
my crying tears, I’m sorry

사랑한다는 말 대신 그만하자
let’s break up instead of saying ‘I love you’

보고 싶다는 말 대신 모두 잊자
let’s forget everything instead of saying ‘I miss you’

시간이 갈수록 더 그리울 그 기억을 그 추억을
those memories, those reminiscences I miss more as time passes

다 지우자 워~
let’s erase everything Woo~

그래도 그래도 자꾸 생각이 나
nonetheless… nonetheless… I keep thinking (about it)

지독히도 아픈 사랑 때문에
because it’s a love that hurts terribly

아직 뛰고 있는 가슴아 계속 흐르는 내 눈물아
my heart that’s still beating, my tears that keeps flowing

미안 I’m sorry

내 가슴이 내 눈물이 내 기억이
my heart, my tear, my memory

습관처럼 또 너를 찾아
looks for you again like a habit

하루 이틀 사흘이 지나도
even if a day, two days or three days pass,

아무것도 할 수가 없어 워~
I can’t accomplish anything woo~

잘 지내라는 말 대신 사랑한다
say ‘I love you’ instead of ‘all the best’

행복하라는 말 대신 보고 싶다
say ‘I love you’ instead of ‘be happy’

시간이 갈수록 더 그리운 니 눈빛이 니 숨결이
your glace, your breath that I miss more as time passes

날 채운다
I fill myself

미안해 미안해 자꾸 생각이 나
I’m sorry, I’m sorry, I keep thinking about it

지독히도 아픈 사랑 때문에
because it’s a love that hurts terribly

부디 좋은 사람 만나서 행복하자는 그 약속도
the promise that I hope you’ll meet a nice man and be happy

지키지 못할 것만 같아
I doubt I can keep that promise

힘에 겨워 난 못할 것 같아
it’s too much for me, I don’t think I can do that

다시 울고 있는 가슴아
my heart that’s crying yet again

계속 흐르는 내 눈물아
my tears that keep flowing

미안 I’m sorry

Advertisements