Category: I Miss You


1
00:00:05,430 –> 00:00:08,911
Jung Woo would really die
if I don’t leave this place right now.

2
00:00:09,031 –> 00:00:13,071
I’m not scaring you.
Do I look like someone who’ll be frighten by that?

3
00:00:13,191 –> 00:00:17,648
Drag her away! Don’t let her see the sun rise again.
Yes, kill me.

4
00:00:17,768 –> 00:00:22,194
You’ll lose the money and your son as well.
Even if I die and go to hell,

5
00:00:22,314 –> 00:00:25,743
I’ll take your money with me. wait and see.
I’ll allow Joon

6
00:00:25,863 –> 00:00:29,808
enjoy heaven for the price of
my life, Han Tae Joon. With your money!

7
00:00:29,928 –> 00:00:32,453
Han Tae Joon!

8
00:00:45,437 –> 00:00:49,273
Han Tae Joon, Hwang Mi Ran, Director Nam Wi Joong,

9
00:00:49,393 –> 00:00:53,335
Kang Sang Deuk, Kang Sang Chul, Michelle Kim.

10
00:00:57,892 –> 00:01:01,845
Does Lee Soo Yeon know that she landed
in this plight because of your mom?

11
00:01:01,965 –> 00:01:04,799
You shouldn’t

12
00:01:05,395 –> 00:01:10,479
have brought that up.
She doesn’t know that she became in this
plight because of your mom, right?

13
00:01:10,847 –> 00:01:15,404
You shouldn’t have brought that up.

14
00:01:24,516 –> 00:01:29,257
Han Tae Joon, you’ve come to heaven.

15
00:01:30,230 –> 00:01:33,104
Welcome.

16
00:01:35,394 –> 00:01:42,737
Help Han Jung Woo such that he
can catch Han Tae Joon as he should.

17
00:01:47,008 –> 00:01:50,895
6 men for me.
What?
Those villains in my dream.

18
00:01:51,112 –> 00:01:55,830
They keep wanting to tell you my secret.
What’s your secret?

19
00:02:00,058 –> 00:02:03,241
Jung Woo is my friend. Give me back my friend!
Are you a human?

20
00:02:03,361 –> 00:02:05,623
Uncle!
Am I the son of a human?

21
00:02:05,743 –> 00:02:09,573
How dare you say this in front of your father?

22
00:02:09,693 –> 00:02:11,967
Father.

23
00:02:17,613 –> 00:02:21,220
I feel ashamed

24
00:02:22,640 –> 00:02:25,022
as your son.

25
00:02:33,539 –> 00:02:37,420
I found her location. They are heading
towards the outskirts. It’s near SooSung area.

26
00:02:37,540 –> 00:02:41,586
SooSung area where? JaeKyung Hospital?
SooSung dam? Villa?

27
00:02:41,706 –> 00:02:44,208
Where exactly is he heading to?

28
00:02:44,328 –> 00:02:48,719
Hyung, I’ll keep my phone on, so follow after me.

29
00:04:03,630 –> 00:04:07,557
Jung Woo.

30
00:04:29,859 –> 00:04:33,466
Jung Woo.

31
00:04:33,912 –> 00:04:36,182
Jung Woo.

32
00:04:36,302 –> 00:04:38,987
Jung Woo.

33
00:04:40,213 –> 00:04:42,606
Jung Woo.

34
00:04:59,539 –> 00:05:03,455
This is something that I’ve dreamed of thousands of times.

35
00:05:06,730 –> 00:05:12,764
Coming back to this place again to bring you back.

36
00:05:13,379 –> 00:05:16,024
Soo Yeon.

37
00:07:08,237 –> 00:07:13,060
Aigoo, I brought it over to him packed like this and
brought it back home in the same original state.

38
00:07:28,723 –> 00:07:32,055
How dare you treat me with such lousy treatment.

39
00:07:32,175 –> 00:07:35,647
Do you think you wouldn’t get in trouble?
You saw my lawyer?

40
00:07:35,767 –> 00:07:38,590
You’re even talking about your lawyer.

41
00:07:38,710 –> 00:07:42,827
Is there nothing better to do that
you conspire with a serial killer?

42
00:07:42,947 –> 00:07:46,156
Your son, Han Jung Woo,
says he’s going to save Soo Yeon

43
00:07:46,276 –> 00:07:49,110
and went to deal with that killer unarmed.

44
00:07:49,230 –> 00:07:54,103
You’re the one who killed them if any mishaps happen
to Soo Yeon and Jung Woo. You know that?

45
00:07:54,223 –> 00:07:57,663
Who do you think you’re trying to blame for someone

46
00:07:57,783 –> 00:08:00,960
who couldn’t even catch a handicapped criminal?
Get your Station Chief here!

47
00:08:01,080 –> 00:08:03,525
Tell him that Han Tae Joon asked him here!

48
00:08:03,645 –> 00:08:07,567
Soo Yeon’s mother, what brings you here?

49
00:08:08,672 –> 00:08:13,813
I got a call from the police asking if
I receive any calls from Soo Yeon,

50
00:08:13,933 –> 00:08:17,122
so I came here as I got a shock.

51
00:08:17,242 –> 00:08:21,244
I have heard that wrongly, right?

52
00:08:21,364 –> 00:08:23,862
This man… This man is

53
00:08:23,982 –> 00:08:26,312
not trying to bring harm upon
Jung Woo and Soo Yeon again, right?

54
00:08:26,432 –> 00:08:30,377
Soo Yeon’s mother, have a talk with me.

55
00:08:38,287 –> 00:08:43,703
Bring me my children.
Bring me my children, I say!

56
00:08:44,161 –> 00:08:48,435
What are you doing? Why aren’t you sending her out?
He’s Jung Woo’s father?

57
00:08:48,824 –> 00:08:52,202
Who’s his father? Jung Woo is a child who
doesn’t have a father. Jung Woo?

58
00:08:52,322 –> 00:08:56,187
He’s my son whom I’ve brought up for the past 14 years.

59
00:08:56,307 –> 00:08:59,141
You’re laughing? You’re laughing?

60
00:08:59,261 –> 00:09:03,386
A jerk who claimed my daughter
dead is laughing in front of me?

61
00:09:03,506 –> 00:09:06,375
With how much regret had

62
00:09:06,495 –> 00:09:09,340
I lived for the past 14 years?

63
00:09:09,460 –> 00:09:13,951
What did my daughter suffer because of you jerks.
How did Jung Woo spent all these years?

64
00:09:14,071 –> 00:09:16,917
You’re laughing?
This crazy woman!
Quickly take him out!

65
00:09:17,037 –> 00:09:21,348
I’m crazy! I’ve become crazy!
Are you a human?

66
00:09:21,468 –> 00:09:25,660
You did such misdeeds and
yet you conspire with a serial killer?

67
00:09:25,780 –> 00:09:30,733
Where’s my daughter? Where’s Jung Woo?
Bring me my children!

68
00:09:31,156 –> 00:09:35,281
Where are you going to? Where are you going,
you jerk who’s worse than garbage?

69
00:09:35,401 –> 00:09:39,208
If anything happens to Soo Yeon and Jung Woo,

70
00:09:39,328 –> 00:09:42,102
at that time, I would never let you off!

71
00:09:42,222 –> 00:09:46,888
I’ll chase after you and torture you until I die.
So, you should just hide.

72
00:09:47,358 –> 00:09:51,311
You should just hide your whole life, bad jerk!

73
00:10:39,949 –> 00:10:43,098
Han Jung Woo,

74
00:10:43,796 –> 00:10:48,182
how do you feel about coming back here again?

75
00:10:51,147 –> 00:10:54,367
What does he mean by that?

76
00:10:55,261 –> 00:10:58,020
Jung Woo?

77
00:11:05,154 –> 00:11:09,826
Kang Hyung Joon, is this what you want at long last?

78
00:11:10,490 –> 00:11:14,738
Is it your ultimate motive to stir up the
hurt Soo Yeon and I went through?

79
00:11:14,858 –> 00:11:19,533
It feels like you’ve forgotten about it.
All the more for Joy.

80
00:11:21,491 –> 00:11:25,956
You forgive Han Jung Woo who desserted you and left?

81
00:11:26,076 –> 00:11:29,709
You love him?

82
00:12:09,586 –> 00:12:13,456
Soo Yeon!
Jung Woo!

83
00:12:16,341 –> 00:12:18,920
Soo Yeon…

84
00:12:21,989 –> 00:12:25,435
You think I can’t do this because I’m scared?
Let go!

85
00:12:29,773 –> 00:12:33,701
Raise your head, Lee Soo Yeon.

86
00:12:35,304 –> 00:12:39,918
Raise your head, Lee Soo Yeon.
Yes, try raising your head.

87
00:12:40,836 –> 00:12:43,853
He’s someone who desserted you and ran away.

88
00:12:43,973 –> 00:12:49,046
You’re abandoning me for a jerk like that?

89
00:12:50,798 –> 00:12:55,820
Soo Yeon, look at me. I’m not 15-year-old
Han Jung Woo. Look at me, I say.

90
00:12:55,940 –> 00:13:01,499
I won’t leave leaving you behind no matter what happens.
Raise your head, Lee Soo Yeon!

91
00:13:09,325 –> 00:13:11,913
Soo Yeon.

92
00:13:26,587 –> 00:13:28,797
Jung Woo.

93
00:13:28,917 –> 00:13:32,748
Jung Woo.

94
00:13:36,667 –> 00:13:40,171
Lee Soo Yeon!

95
00:13:54,926 –> 00:13:57,606
That day…

96
00:13:59,586 –> 00:14:02,469
both my hands and legs were tied up.

97
00:14:02,589 –> 00:14:07,341
What I saw with a tape stuck over my mouth

98
00:14:12,250 –> 00:14:15,754
was no other than this.

99
00:14:16,040 –> 00:14:20,060
Soo Yeon’s tears.

100
00:14:20,180 –> 00:14:25,212
I couldn’t put up with what happened
that day, felt unfair and embarrassing…

101
00:14:25,332 –> 00:14:29,976
Still, if I were reminded of it,
I feel myself burning with rage.

102
00:14:34,934 –> 00:14:37,350
Soo Yeon,

103
00:14:37,675 –> 00:14:40,973
I can die of embarrassment because

104
00:14:41,093 –> 00:14:45,221
of myself who couldn’t do anything

105
00:14:45,484 –> 00:14:49,950
and ran away in the end that day.

106
00:14:59,218 –> 00:15:02,321
Jung Woo.

107
00:15:04,906 –> 00:15:08,502
Kang Hyung Joon, take a good look.

108
00:15:08,622 –> 00:15:12,761
Did Soo Yeon’s tears stoped because
you killed Kang Sang Deuk?

109
00:15:12,881 –> 00:15:18,246
Did something that happened disappear?
Kang Hyung Joon, you foolish jerk.

110
00:15:18,798 –> 00:15:24,249
I told you before. You let Soo Yeon

111
00:15:24,369 –> 00:15:29,127
slipped by while hating my father, Han Tae Joon.
Is it me this time round?

112
00:15:29,768 –> 00:15:33,810
Because of your hatred towards me,
you bring hurt to Soo Yeon again.

113
00:15:33,930 –> 00:15:38,070
You made a mistake again.

114
00:15:38,190 –> 00:15:44,287
You don’t have to bring me all the way here.
He’s someone who desserted you and ran away. Hate him.

115
00:15:44,640 –> 00:15:50,389
Even if you don’t show me this, I… I myself…

116
00:15:52,278 –> 00:15:56,656
am still unable to forgive myself.

117
00:15:57,022 –> 00:16:01,785
Stop this nonsense of yours!
No!

118
00:16:12,164 –> 00:16:14,202
Yes,

119
00:16:14,638 –> 00:16:19,451
these are pointless things. Like what you said,

120
00:16:20,035 –> 00:16:24,775
I have to stop doing this now.

121
00:16:25,210 –> 00:16:28,657
Soo Yeon…

122
00:16:30,762 –> 00:16:34,232
take a look at me now.

123
00:16:34,450 –> 00:16:38,675
Forgive me too.

124
00:16:39,316 –> 00:16:43,427
I don’t want to be alone.

125
00:16:43,674 –> 00:16:48,849
I’m afraid. I don’t want to be locked in prison too.

126
00:16:49,147 –> 00:16:51,975
That place is too stuffy.

127
00:16:52,095 –> 00:16:57,112
Because I miss you badly, I couldn’t breathe.

128
00:16:58,269 –> 00:17:01,120
Please…

129
00:17:01,452 –> 00:17:06,341
take a look at me, Soo Yeon.

130
00:17:17,689 –> 00:17:20,185
Soo Yeon,

131
00:17:20,815 –> 00:17:24,044
come over here.

132
00:17:24,434 –> 00:17:28,430
Come over here, Soo Yeon.

133
00:17:38,634 –> 00:17:42,436
Come over here, Joy.

134
00:18:28,610 –> 00:18:32,961
You managed to place it inside? Go in deeper.

135
00:18:34,587 –> 00:18:38,139
Harry, put down your gun first.

136
00:18:38,380 –> 00:18:41,036
Gun?

137
00:18:43,956 –> 00:18:47,630
I feel scared too with you doing this.

138
00:18:48,500 –> 00:18:52,714
But, how would Soo Yeon be able to go to your side?

139
00:18:53,825 –> 00:18:58,488
Soo Yeon is sitting opposite him.
You got your snipers on position, right?

140
00:19:07,346 –> 00:19:13,186
I’m in the middle of speaking with Joy.
Don’t butt in.

141
00:19:19,380 –> 00:19:22,357
Joy.
Why won’t you kill me?

142
00:19:22,477 –> 00:19:25,678
Jung Woo.

143
00:19:26,285 –> 00:19:30,727
Because I’m your family?

144
00:19:34,055 –> 00:19:39,173
But, why have we not seen each other once?
Because of Han Tae Joon?

145
00:19:39,597 –> 00:19:44,051
Did you realise it now?
This is all…

146
00:19:44,171 –> 00:19:49,269
because of Han Tae Joon!
That’s right. I can’t forgive

147
00:19:49,389 –> 00:19:54,227
my father, Han Tae Joon, too.

148
00:19:55,223 –> 00:20:00,421
So, isn’t that why you let me go?
Because I’m pitiful for

149
00:20:00,541 –> 00:20:05,375
being the son of such a man.
Han Jung Woo,

150
00:20:05,593 –> 00:20:09,715
don’t try any funny tricks.
I lived my whole life lying.

151
00:20:09,835 –> 00:20:12,678
Such that I can live on.

152
00:20:12,798 –> 00:20:17,567
I wouldn’t be fooled by that lame lie of yours.

153
00:20:34,386 –> 00:20:37,821
Joy,

154
00:20:38,462 –> 00:20:43,134
it feels very painful.

155
00:20:44,062 –> 00:20:49,065
At the place where I was with you in France,

156
00:20:50,548 –> 00:20:54,155
although you don’t love me,

157
00:20:54,498 –> 00:20:59,456
but still, I felt blissful.

158
00:21:00,098 –> 00:21:02,506
I want to go back to then.

159
00:21:02,626 –> 00:21:07,372
That’s because it isn’t the love you wanted.

160
00:21:07,492 –> 00:21:13,098
I have always love you. We only have

161
00:21:13,218 –> 00:21:17,297
each other as family.

162
00:21:18,236 –> 00:21:23,996
I don’t think that everything about you is a lie.

163
00:21:24,751 –> 00:21:27,175
Harry…

164
00:21:28,332 –> 00:21:32,614
I’m a liar too.

165
00:21:34,595 –> 00:21:39,891
I hid many things from you.
I acted like I forgot about everything.

166
00:21:41,139 –> 00:21:44,917
I acted like I don’t miss anyone.

167
00:21:45,261 –> 00:21:48,788
You who’s fast at realising things must have

168
00:21:48,908 –> 00:21:52,177
a hard time trying to feign ignorance.

169
00:21:52,566 –> 00:21:55,531
I’m sorry.

170
00:22:10,054 –> 00:22:12,791
Dummy…

171
00:22:12,911 –> 00:22:18,631
But, why are you scared of me?
Even if I kill everyone,

172
00:22:19,379 –> 00:22:23,971
I won’t kill you.
Drop that gun first.

173
00:22:24,566 –> 00:22:27,097
It’s too late.

174
00:22:27,217 –> 00:22:31,585
I’ll hold on to the walking stick you made for me and

175
00:22:32,072 –> 00:22:37,076
I want to go back to that house we once lived at together.

176
00:22:50,852 –> 00:22:55,904
Kang Hyung Joon, let’s get out of here already.

177
00:22:57,977 –> 00:23:02,740
If you keep being stubborn about it,
Soo Yeon would be place in more danger.

178
00:23:03,577 –> 00:23:08,684
Han Jung Woo, get out!

179
00:23:14,882 –> 00:23:18,798
You said there’s no heaven where
one is being locked up alone, right?

180
00:23:18,918 –> 00:23:23,217
I’ll go there with Soo Yeon.

181
00:23:30,730 –> 00:23:35,012
Jung Woo.

182
00:23:48,195 –> 00:23:53,771
I told you restraining him by force is dangerous.
Jung Woo would bring him out no matter what.

183
00:23:53,891 –> 00:23:57,888
We have already received the orders.
All three of them would be in danger if things go wrong.

184
00:23:58,008 –> 00:24:01,953
Hold on a moment. Just for 5 minutes.

185
00:24:09,517 –> 00:24:12,426
Han Jung Woo,

186
00:24:12,546 –> 00:24:18,288
I was very envious of you. That’s why, I’ll only

187
00:24:18,726 –> 00:24:22,722
count to three at this last moment too.

188
00:24:22,842 –> 00:24:26,879
Jung Woo.

189
00:24:43,540 –> 00:24:47,845
Detective Han Jung Woo is blocking us.
Stop it.

190
00:24:47,965 –> 00:24:52,277
You were only envious about the things I have.

191
00:24:53,948 –> 00:24:57,842
A leg that can run.

192
00:24:58,813 –> 00:25:02,500
Then, how about

193
00:25:02,844 –> 00:25:06,554
my father, Han Tae Joon?

194
00:25:06,817 –> 00:25:11,640
My mom abandoned me. I…

195
00:25:13,437 –> 00:25:17,949
don’t even know the looks of my mom.

196
00:25:19,747 –> 00:25:23,743
Even if you shoot at Soo Yeon and kill her,

197
00:25:23,863 –> 00:25:27,636
it doesn’t mean our love would end.

198
00:25:28,174 –> 00:25:33,430
We’d yearn for and miss each other,
so our love would become deeper.

199
00:25:33,751 –> 00:25:38,403
Would you be fine with that?

200
00:25:40,155 –> 00:25:43,464
Soo Yeon.
Joy.

201
00:25:43,753 –> 00:25:46,306
Jung Woo,

202
00:25:46,661 –> 00:25:51,012
thank you for waiting for me until this moment.

203
00:25:51,424 –> 00:25:56,657
This time, I’ll go ahead first and wait for you.

204
00:25:59,045 –> 00:26:04,369
Joon, I like you very much.

205
00:26:05,251 –> 00:26:09,808
But, this is what love is.

206
00:26:25,849 –> 00:26:29,582
Don’t hurt Jung Woo.

207
00:26:29,702 –> 00:26:32,685
Soo Yeon.

208
00:26:35,846 –> 00:26:39,727
No… No…

209
00:26:40,151 –> 00:26:44,906
Lies!

210
00:26:57,226 –> 00:27:01,108
Jung Woo!

211
00:27:02,882 –> 00:27:05,839
Jung Woo.

212
00:27:06,102 –> 00:27:10,133
Jung Woo, how?

213
00:27:13,213 –> 00:27:17,533
No. No. No. No. No…

214
00:27:20,038 –> 00:27:22,934
Jung Woo!

215
00:27:24,881 –> 00:27:28,339
Jung Woo, get up. Jung Woo.

216
00:27:28,926 –> 00:27:33,438
Jung Woo, are you alright? How?

217
00:27:34,411 –> 00:27:39,025
Jung Woo, quickly get up.
Joy,

218
00:27:41,151 –> 00:27:45,353
I too…
Jung Woo, I’m Soo Yeon.

219
00:27:45,473 –> 00:27:49,418
I too…
Jung Woo, take a look at me.

220
00:27:49,538 –> 00:27:54,376
can die for your sake too.
Jung Woo. How, Jung Woo?

221
00:27:54,678 –> 00:27:58,961
If this is the love that you both speak of,
I am able to die for you too!

222
00:28:02,236 –> 00:28:06,530
But… Why wouldn’t you give me a chance?

223
00:28:06,650 –> 00:28:10,388
Take a look at me now.
Jung Woo. Jung Woo.

224
00:28:10,720 –> 00:28:16,400
I beg you to take a look at me!
Please save him!

225
00:28:17,923 –> 00:28:22,495
Please save him. Please save him.

226
00:28:31,210 –> 00:28:35,619
Jung Woo, open your eyes.
Joy.

227
00:28:52,489 –> 00:28:57,023
Jung Woo! Save him.
Jung Woo!

228
00:28:57,458 –> 00:29:00,610
Jung Woo, are you alright? Jung Woo! Jung Woo!

229
00:29:00,730 –> 00:29:04,846
Jung Woo! Are you alright? Jung Woo!

230
00:29:06,346 –> 00:29:09,919
[After me]

231
00:29:23,919 –> 00:29:28,614
I’m sorry.
About what?

232
00:29:29,553 –> 00:29:34,889
You know it, right?
I’m not crying because I’m sad.

233
00:29:35,230 –> 00:29:38,310
It’s because the wind is blowing.

234
00:29:48,091 –> 00:29:51,801
What’s the condition of the patient?
They of them have bullet wounds
and due to excessive loss of blood,

235
00:29:51,921 –> 00:29:55,729
they are losing their consciousness.

236
00:29:55,849 –> 00:29:59,599
Take the CT scan first and
confirm the location of the bullet.

237
00:30:03,342 –> 00:30:06,937
Press on hard to it.
Doctor, this won’t work.

238
00:30:07,057 –> 00:30:11,621
Prepare for an emergency operation for the both of them.

239
00:30:24,643 –> 00:30:29,638
Would he be able to live?
If this is his condition, it’d have to
depend on the patient’s will

240
00:30:29,758 –> 00:30:32,947
even for us as well.

241
00:30:33,325 –> 00:30:36,909
I don’t think he’d be able to stand
for a trial even if he comes round.

242
00:30:37,029 –> 00:30:42,320
Due to excessive loss of blood because of his bullet
wound, I think you’d have to prepare yourselves
he’d suffer from sequelae of brain injury.

243
00:30:42,767 –> 00:30:46,557
Murder, murder by proxy, kidnap, attempt murder…

244
00:30:46,677 –> 00:30:50,378
It’s the maximum penalty allowable by law.
Wouldn’t he fall

245
00:30:50,498 –> 00:30:54,226
under verdict of acquittal at this rate?
No, when he carried out those criminal acts,

246
00:30:54,346 –> 00:30:57,604
he had no issues with his
everyday life and social activities,

247
00:30:57,724 –> 00:31:02,616
so it doesn’t matter if he’s conscious or not,
he would be given a proper verdict.

248
00:31:05,422 –> 00:31:08,158
No!

249
00:31:08,837 –> 00:31:12,420
Save her. You saved me too, didn’t you? Save her!

250
00:31:12,901 –> 00:31:16,027
Don’t go.

251
00:31:16,531 –> 00:31:20,951
If you leave me as well, I won’t have anyone.

252
00:31:21,071 –> 00:31:23,458
Joy.

253
00:31:34,322 –> 00:31:37,894
I can’t see.
How many times must I tell you that
my bad memories have all been erased.

254
00:31:38,014 –> 00:31:42,280
Don’t touch my body!
Joy, don’t do this!

255
00:31:42,400 –> 00:31:47,475
Don’t do this!
No! No!
It’s alright. It’s alright.

256
00:31:48,712 –> 00:31:52,997
Don’t go anywhere. I can’t chase after you.

257
00:31:53,375 –> 00:31:56,913
I’m not going anywhere,

258
00:31:57,577 –> 00:32:00,760
dummy.

259
00:32:02,959 –> 00:32:05,847
News coming up, the criminal for
serial murder incidents at SooSung district

260
00:32:05,967 –> 00:32:09,924
has been arrested. According to the police,
a gunfight took place during the arrest of the

261
00:32:10,044 –> 00:32:13,588
criminal. Detective Han XX of police station-in-charge
and the criminal have been shot and

262
00:32:13,708 –> 00:32:18,199
they have been sent to the hospital
and is currently undergoing treatment.

263
00:32:25,703 –> 00:32:30,100
The Dept. of Justice said President Han Tae Joon
of Sangil Savings Bank who’s been charged

264
00:32:30,220 –> 00:32:33,787
under the suspicion of illegal loan and
giving bribe is being put on trial

265
00:32:33,907 –> 00:32:37,474
is likely to be given a heavy sentence.
I came here fast, right?

266
00:32:37,594 –> 00:32:42,543
I went to collect the medicine like crazy rabbit. Thank you.

267
00:32:56,476 –> 00:33:00,117
Soo Yeon.

268
00:33:02,708 –> 00:33:05,468
Lee Soo Yeon.

269
00:33:20,741 –> 00:33:22,688
Soo Yeon.

270
00:33:24,234 –> 00:33:28,802
You’re up. You had a good sleep?

271
00:33:30,194 –> 00:33:34,121
Yes. How long did I sleep?

272
00:33:34,241 –> 00:33:37,568
10 nights.

273
00:33:38,999 –> 00:33:42,448
I sewed back your buttons and

274
00:33:42,568 –> 00:33:45,506
finished knitting your muffler.

275
00:33:45,626 –> 00:33:50,613
Why did you wake up so late?
You must have been worried.

276
00:34:03,621 –> 00:34:08,029
Call my name once.
What?

277
00:34:09,597 –> 00:34:13,719
I wanted to hear your voice so badly.

278
00:34:15,300 –> 00:34:18,048
Soo Yeon.

279
00:34:19,169 –> 00:34:22,329
Another time.

280
00:34:23,829 –> 00:34:27,654
Lee Soo Yeon.

281
00:34:40,961 –> 00:34:43,068
Soo Yeon.

282
00:34:51,408 –> 00:34:54,156
Lee Soo Yeon.

283
00:35:26,444 –> 00:35:29,158
[10 months later]

284
00:35:29,278 –> 00:35:34,070
You made a date with someone?
The forecast says the first snow would come today.

285
00:35:34,190 –> 00:35:39,357
For people who couldn’t find a lover because it came
too fast this year, you should be feeling lonely.

286
00:35:39,477 –> 00:35:44,075
But, don’t feel dishearted.

287
00:35:44,456 –> 00:35:50,112
I would only get closer to becoming
forty after this winter pass.

288
00:35:51,005 –> 00:35:56,538
Not snow, but even if a typhoon is here,
I wouldn’t have a girlfriend either.

289
00:35:56,756 –> 00:36:01,256
Did the criminal for the stabbing
case come clean with it yet?
I don’t know about it.

290
00:36:01,376 –> 00:36:04,906
The victim is in a critical condition.
It could become a murder case.

291
00:36:05,026 –> 00:36:09,635
I’m feeling lonely to death. I’ll just grow old
myself while chasing after criminals

292
00:36:09,755 –> 00:36:14,375
until all my hair falls off like you.
This rascal is…

293
00:36:14,725 –> 00:36:18,229
I’ll go to the crime scene to work on it.
Just be aware of that.

294
00:36:18,349 –> 00:36:24,217
I haven’t lost it yet.
Die yourself, rascal. The crazy rabbit got back
on track and did you become crazy?

295
00:36:24,337 –> 00:36:27,424
Hey, Joo Jung Myung!

296
00:36:31,183 –> 00:36:34,129
Come clean with it.

297
00:36:34,598 –> 00:36:38,148
Oh, really. How many times must I tell you?

298
00:36:38,268 –> 00:36:41,961
I stole it and had wanted to come out,

299
00:36:42,081 –> 00:36:45,714
I stole it and had wanted to come out,

300
00:36:45,834 –> 00:36:49,343
You satisfied?

301
00:36:54,131 –> 00:36:55,967
[Victim in critical condition. Might die.]

302
00:37:05,732 –> 00:37:11,162
I’m asking you for the last time. Where’s

303
00:37:12,113 –> 00:37:14,769
your accomplice?

304
00:37:14,889 –> 00:37:19,181
I really have no idea.

305
00:37:20,349 –> 00:37:23,039
Hey!

306
00:37:23,509 –> 00:37:27,402
You stab a person just because he shouted at you?
Did you get shot? Aishh!

307
00:37:27,522 –> 00:37:31,258
How dare a police beat a person up.

308
00:37:31,378 –> 00:37:35,769
You aren’t a human and I’ve been shot.

309
00:37:40,095 –> 00:37:45,019
Come clean with it. I have to get rid of garbage

310
00:37:45,139 –> 00:37:49,061
like you from the world that the people I love lives. So,

311
00:37:49,181 –> 00:37:53,457
I’ll beat you until you come clean with it.

312
00:37:53,766 –> 00:37:56,789
If I get fired because of this,
I’ll set up a spicy rice cake stall.

313
00:37:56,909 –> 00:38:01,816
If I see jerks like you while selling spicy rice cake,
I’ll beat them up again.

314
00:38:02,720 –> 00:38:05,674
Do you get the picture now?

315
00:38:05,794 –> 00:38:10,717
Come clean with it when I’m being nice.
You know who I am, right?

316
00:38:13,225 –> 00:38:17,633
I… am Gangnam Station crazy rabbit,

317
00:38:17,753 –> 00:38:20,049
Han Jung Woo.

318
00:38:21,399 –> 00:38:24,159
Let’s settle this once and for all.

319
00:38:26,048 –> 00:38:30,136
I’m back!

320
00:38:30,834 –> 00:38:34,764
Soo Yeon. Lover.

321
00:38:47,572 –> 00:38:50,308
What’s that for?

322
00:38:58,655 –> 00:39:02,835
Don’t touch me. It’d crease. Come out.

323
00:39:04,209 –> 00:39:08,274
What is this? I’m not doing things like that.

324
00:39:08,732 –> 00:39:12,973
You even practiced just now.
You can leave if you’re not sure you want to do it.

325
00:39:13,093 –> 00:39:17,015
You can’t do this to me. If the kids are
getting married soon, we’d become in-laws.

326
00:39:17,135 –> 00:39:20,118
In-laws? I thought you said you signed the papers?

327
00:39:20,238 –> 00:39:24,483
I’m still unable to get it signed.
Where’s Soo Yeon?

328
00:39:24,603 –> 00:39:27,123
Soo Yeon!

329
00:39:29,653 –> 00:39:33,549
I had wanted to close up the finale.
Whole chicken!

330
00:39:33,669 –> 00:39:37,683
I didn’t know there’d be so many people.
Sit down. Sit down, lover.

331
00:39:38,690 –> 00:39:41,910
What about calling her lover now?
That’s what he usually calls her.

332
00:39:42,208 –> 00:39:45,162
Unnie.
It’s your first time, so you don’t get the hang of it, right?

333
00:39:45,282 –> 00:39:50,166
We’ve decided to live life and be cool about things.
Of course. Of course. Jung Woo

334
00:39:50,286 –> 00:39:53,847
survived the ordeal. Even if we’re to live a day,
we need to live an interesting life.

335
00:39:53,967 –> 00:39:57,889
Soo Yeon made all of us a piece of clothings.

336
00:39:58,163 –> 00:40:01,633
I find it a little awkward to come here, but Soo Yeon…
No,

337
00:40:01,753 –> 00:40:04,805
it wasn’t Soo Yeon, but me who asked you to come.

338
00:40:05,966 –> 00:40:09,401
You know what day is it today?

339
00:40:09,824 –> 00:40:14,725
Your hand. And, close your eyes.
Why?

340
00:40:20,599 –> 00:40:23,393
What is it?

341
00:40:24,538 –> 00:40:29,988
Marriage proposal?
Is it not a ring?
Open your eyes.

342
00:40:40,289 –> 00:40:43,770
Jung Woo.
Since we found Soo Yeon back,

343
00:40:43,890 –> 00:40:47,863
we have to find her back her name too.

344
00:40:55,466 –> 00:41:00,118
No one should cry in this house.
Everyone would chase you out.

345
00:41:01,297 –> 00:41:05,935
Eun Joo, let’s go visit uncle with my ID.
Girl, that’s for sure.

346
00:41:06,055 –> 00:41:10,398
Come, today is my birthday!
That’s my line!

347
00:41:10,518 –> 00:41:15,504
Come, today is my birthday!
Please have as much as you want.

348
00:41:15,624 –> 00:41:20,081
I want a thigh.
You can’t. That’s Jung Woo’s. No, no.

349
00:41:20,425 –> 00:41:24,386
Come, this big one. Come, come.

350
00:41:35,255 –> 00:41:39,552
Let’s eat! Dig in.
Why are you sticking your lips out?

351
00:41:40,056 –> 00:41:43,754
Come, have this.

352
00:41:44,384 –> 00:41:47,444
Eat it.
Jung Woo.

353
00:41:49,620 –> 00:41:53,536
It’s delicious.
It’s delicious? Have lots of it. Give me my present.

354
00:41:53,656 –> 00:41:58,319
It’s my birthday.

355
00:41:59,304 –> 00:42:03,896
Jung Woo, have lots of it.
Mom, you’re really…

356
00:42:48,015 –> 00:42:52,859
How’s your health?

357
00:42:59,405 –> 00:43:04,454
So, you heard that I’ve been shot.
It has fully recovered.

358
00:43:05,119 –> 00:43:10,695
But, I feel a little hurt each time I see the wound.

359
00:43:14,342 –> 00:43:18,098
It was very hard for me to find my way here.

360
00:43:18,218 –> 00:43:23,640
Still, there’s a chance for us.

361
00:43:24,922 –> 00:43:30,309
Please call me here the next time.
I’ll wait until you do.

362
00:43:39,945 –> 00:43:42,933
Let’s go.

363
00:44:08,936 –> 00:44:12,657
Crazy boy.

364
00:44:28,108 –> 00:44:32,382
I’ll wait for you, father.

365
00:44:54,364 –> 00:44:57,993
He says a couple of words.
But, nothing for his learning ability.

366
00:44:58,371 –> 00:45:01,967
He can’t keep staying here.
He’d have to be moved to prison

367
00:45:02,230 –> 00:45:06,077
since he’s under lifetime imprisonment.

368
00:45:35,493 –> 00:45:37,772
Hi.

369
00:46:20,136 –> 00:46:25,438
My name is Lee Soo Yeon.

370
00:46:37,293 –> 00:46:39,560
Joon.

371
00:46:52,360 –> 00:46:55,967
Winter is here again.

372
00:47:20,877 –> 00:47:25,217
Seems like you like that.

373
00:47:51,003 –> 00:47:56,293
Now, you’d just have to create good memories.

374
00:48:07,071 –> 00:48:11,091
Seems like you really like that.

375
00:48:33,806 –> 00:48:37,344
It’s snow.
It’s first snow.

376
00:48:37,651 –> 00:48:41,395
It’s snow.
It’s first snow.

377
00:50:39,192 –> 00:50:41,780
Let’s get inside.

378
00:51:05,942 –> 00:51:10,499
I can’t stand you. I can’t stand you, really.
You’re like an auntie.

379
00:51:50,721 –> 00:51:53,308
Come quickly.

380
00:51:59,395 –> 00:52:02,132
Jung Woo, you have no idea how long

381
00:52:02,252 –> 00:52:06,323
have I waited for this moment, right?

382
00:52:06,443 –> 00:52:08,466
Come quickly.

383
00:52:08,586 –> 00:52:13,692
Thank you for always waiting for me at that place.

384
00:52:27,020 –> 00:52:30,489
You have a strenuous time coming all the way here, right?

385
00:52:31,027 –> 00:52:34,439
You’d just have to take another 13 steps now.

386
00:52:34,994 –> 00:52:39,127
1, 2, 3,

387
00:52:39,482 –> 00:52:44,223
4, 5, 6…

388
00:52:44,543 –> 00:52:48,244
If the wind blows, we can just block it out for each other.

389
00:52:48,364 –> 00:52:51,954
If it rains, we can just share an umbrella.

390
00:52:52,074 –> 00:52:57,027
When first snow comes, we can just meet up like that.
You remember?

391
00:52:57,147 –> 00:53:02,560
At the staircase in front of your house when we were
young, we laughed while showing each other our scars.

392
00:53:02,680 –> 00:53:05,285
We’d just have do that.

393
00:53:05,405 –> 00:53:10,529
We can hold things out with the power of love.
Let’s live our lives this way.

394
00:53:13,660 –> 00:53:17,920
You’re pretty.
You’re handsome.

395
00:53:59,009 –> 00:54:02,581
Your ring. Your ring.

396
00:54:06,480 –> 00:54:09,205
Is it taken?

397
00:54:12,446 –> 00:54:15,423
Is it taken?

398
00:54:18,056 –> 00:54:20,277
Mom!
Here.
Look at them.

399
00:54:20,397 –> 00:54:22,487
Why? Why?

400
00:54:22,607 –> 00:54:27,800
I think they got married. They’re insane.
What? Really?

401
00:54:27,920 –> 00:54:31,786
Yes. Look at the ring.
She even put on a wedding veil.

402
00:54:33,080 –> 00:54:36,927
Aigoo, my heavens. Well done! Well done!

403
00:54:37,047 –> 00:54:38,758
I feel so refreshing.

404
00:54:41,171 –> 00:54:45,579
Look at Jung Woo’s expression. It’s so hilarious.
Still, without a word, only among themselves.

405
00:54:46,816 –> 00:54:49,885
Aigoo… Aigoo…

406
00:54:50,005 –> 00:54:54,270
Look at them showing off their rings.

407
00:54:54,390 –> 00:54:58,211
Let me take a look.
Take a look at this.
They are so happy.

408
00:54:59,642 –> 00:55:02,550
How can a wedding ceremony be like that?

409
00:55:02,670 –> 00:55:07,050
Call your brother. Tell him I’ll get
a hotel and hold it for them again.

410
00:55:07,170 –> 00:55:10,459
Mom, you’ve yet to wake up?

411
00:55:10,579 –> 00:55:13,368
My brother is really cool.

412
00:55:13,488 –> 00:55:16,654
He said to hold it when first snow comes. He really held it.
Well,

413
00:55:16,774 –> 00:55:19,642
from what I think, this is

414
00:55:19,762 –> 00:55:23,848
a little cool. As expected of Han Jung Woo,
he lives up to the name of my one and only son.

415
00:55:23,968 –> 00:55:28,623
Mom.
I’ll be a mother to him going forward.

416
00:55:29,871 –> 00:55:32,997
That’s romantic.

417
00:55:33,343 –> 00:55:36,435
Would father know about this?
Don’t even mention it.

418
00:55:36,555 –> 00:55:41,668
All the more, your father needs to shake himself awake.

419
00:55:45,515 –> 00:55:47,180
Aigoo, my stomach! Aigoo, my stomach!

420
00:55:47,300 –> 00:55:50,249
Aigoo, my stomach! Aigoo, my stomach!
What?

421
00:55:50,369 –> 00:55:55,058
Isn’t that crazy rabbit?
Aigoo, my stomach! Aigoo, my stomach!
Take a look at this.

422
00:55:55,178 –> 00:55:59,638
Aigoo, my stomach!
I won’t look at it, jerk!

423
00:56:00,977 –> 00:56:03,793
Let me take a look at it.

424
00:56:03,913 –> 00:56:08,144
I saw the photo. It’s very very pretty.

425
00:56:08,264 –> 00:56:11,557
I’m afraid first snow will melt very soon, so we rush into it.

426
00:56:11,677 –> 00:56:16,473
We’d have to formally hold the ceremony after
putting on a beautiful wedding dress and tuxedo.

427
00:56:16,593 –> 00:56:21,694
And, bring you here.
What?
Mother,

428
00:56:22,530 –> 00:56:25,725
thank you.

429
00:56:26,963 –> 00:56:31,119
Your raised me up and be my lover and

430
00:56:31,239 –> 00:56:35,127
you gave birth to a pretty daughter.

431
00:56:36,432 –> 00:56:39,356
Yes, yes, my lover.

432
00:56:39,723 –> 00:56:43,685
My son. My son-in-law,

433
00:56:45,711 –> 00:56:49,925
thank you.
I love you.

434
00:56:51,104 –> 00:56:55,462
I love you too.

435
00:57:32,983 –> 00:57:36,498
Use this on your way back.

436
00:57:37,552 –> 00:57:41,158
You’ll get drench, so use this on your way back.

437
00:57:41,278 –> 00:57:44,960
You’re all drenched.
It’s alright.

438
00:57:45,255 –> 00:57:49,927
Anway I’m all drenched,
so it isn’t scary to stand in the rain.

439
00:57:50,144 –> 00:57:52,592
Take it.

440
00:58:06,876 –> 00:58:10,635
Thank you. I’ll give it to you tomorrow.

441
00:58:10,990 –> 00:58:14,642
What?
I say I’ll give it to you tomorrow.

442
00:58:16,680 –> 00:58:24,109
You’ll come here again tomorrow?
I need to return you your umbrella.

443
00:59:06,662 –> 00:59:09,788
It really isn’t scary since I’m all drenched.

444
00:59:33,197 –> 00:59:38,602
Jung Woo. Han… Jung… Woo…

445
00:59:40,652 –> 00:59:44,671
Coming. Not coming.

446
00:59:45,129 –> 00:59:48,083
Coming.

447
00:59:48,450 –> 00:59:51,278
Not coming.

448
00:59:51,669 –> 00:59:55,677
Coming. Not coming.

449
00:59:56,169 –> 01:00:00,681
Coming. Not coming.

450
01:00:48,605 –> 01:00:51,777
You’re here.

451
01:00:53,815 –> 01:00:57,673
I said I’d be here. I promised you.

452
01:01:02,983 –> 01:01:07,620
I came with someone.
Who?

453
01:01:08,594 –> 01:01:10,727
My kid-uncle.

454
01:01:11,288 –> 01:01:15,868
I saw him today for the first time.
I actually have an uncle.

455
01:01:16,200 –> 01:01:19,669
Liar!

456
01:01:25,706 –> 01:01:31,534
She’s not pretty at all.
Didn’t you say your girlfriend is very pretty?

457
01:01:36,418 –> 01:01:41,067
When did I say that?
Han Jung Woo.

458
01:01:44,880 –> 01:01:49,120
I’m pretty? Where do you find me pretty?

459
01:01:49,240 –> 01:01:53,894
Why are you doing this?
Why do you find me prettiest? Eyes?

460
01:01:54,192 –> 01:01:57,352
Nose? Lips?

461
01:01:57,627 –> 01:02:01,291
Pretty? why would you be pretty?
Your pretty is white,

462
01:02:01,411 –> 01:02:05,974
white sugar, you look like a flour dough.
What?

463
01:02:06,094 –> 01:02:10,004
You…

464
01:02:13,039 –> 01:02:16,314
Stop right there!
What would…

465
01:02:16,434 –> 01:02:20,711
happened had we all met like this?

466
01:02:24,421 –> 01:02:27,547
Take it.
Quickly give it to me.

467
01:02:27,667 –> 01:02:32,058
Quickly. Han Jung Woo, quickly give it to me.
Snatch it away from me. Snatch it away from me.

468
01:02:32,178 –> 01:02:36,501
Snatch it away from me. Snatch it away from me.
Quickly give it to me.

469
01:02:36,769 –> 01:02:41,808
It’s snowing. It’s snowing.
I like you.

470
01:02:42,495 –> 01:02:47,521
I don’t like you. I like you.

471
01:02:48,243 –> 01:02:50,556
I don’t like you.

472
01:02:50,857 –> 01:02:54,327
I like you.

473
01:02:54,739 –> 01:02:58,243
You’re pretty.

474
01:03:02,113 –> 01:03:05,576
I told you she’s not in the least pretty.

475
01:03:05,954 –> 01:03:10,820
You!
Help me. Help me. Help me. Help me. .

476
01:03:10,940 –> 01:03:14,267
Give it to me. Give it to me .
Over here. Over here.

477
01:03:14,387 –> 01:03:18,590
What would you do when first snow comes?

478
01:03:18,710 –> 01:03:23,611
I need to meet you.
I only have one friend, Lee Soo Yeon.

479
01:03:26,003 –> 01:03:28,637
Catch hold of it.
No. No. No.

480
01:03:28,757 –> 01:03:33,892
What’d have happened if we had met like that?
Still, we’d have love each other.

481
01:03:34,012 –> 01:03:38,942
We’d have love each other even
if we were to meet like that.

482
01:03:43,158 –> 01:03:46,399
If you didn’t come to the playground in
the middle of the night that day,

483
01:03:46,519 –> 01:03:51,574
would we not have met?
I told you we met before that.

484
01:03:51,975 –> 01:03:55,069
Compared to that, I’m glad rain came just then.

485
01:03:55,189 –> 01:03:59,318
My mom kicked her leg in her
sleep so I found the umbrella.

486
01:03:59,438 –> 01:04:04,882
As expected, it was lover who
brought you and I together.

487
01:04:22,051 –> 01:04:25,783
Shoo~ the wind is blowing pass you, right?

488
01:04:25,903 –> 01:04:31,325
Then, that means I’m holding tight to your hands.
I’m always…

489
01:04:32,146 –> 01:04:35,421
by your side.

1
00:00:06,458 –> 00:00:09,183
Episode 20

2
00:00:09,458 –> 00:00:15,006
Is this the heaven you speak of?

3
00:00:16,288 –> 00:00:21,532
Now, I have to flee while holding on to this.

4
00:00:22,025 –> 00:00:26,490
For as long as I live, until I die,

5
00:00:27,052 –> 00:00:29,869
with this leg of mine…

6
00:00:32,938 –> 00:00:35,720
Thank you.

7
00:00:38,677 –> 00:00:43,051
We got news from France.
The DNA matches with Kang Hyung Joon.

8
00:00:43,383 –> 00:00:48,295
They say it’s homicide. At France,
they wouldn’t shut an eye because he’s a minor.

9
00:00:48,415 –> 00:00:53,204
Be it France or Korea, there’s nowhere Kang Hyung Joon
can run to. Arrest him without warrant.

10
00:00:53,479 –> 00:00:58,162
We’re heading towards Harry’s house.
He’s over here.

11
00:01:02,103 –> 00:01:05,721
Don’t come out.

12
00:01:06,065 –> 00:01:09,145
Jung Woo!

13
00:01:33,470 –> 00:01:38,577
Mom says it isn’t Soo Yeon unnie.
She says it was Harry Bolisen.

14
00:01:53,597 –> 00:01:56,391
Han Jung Woo,

15
00:01:56,511 –> 00:02:01,074
did you finally get the evidence?

16
00:02:32,756 –> 00:02:36,809
Soo Yeon, he won’t be able to harm you.
Alright.

17
00:02:45,962 –> 00:02:48,664
Kid…

18
00:02:51,254 –> 00:02:55,388
You’re so scared of me?
You don’t have the confidence to fight me?

19
00:02:55,508 –> 00:03:00,140
I don’t have to fight you. I came to take Joy.

20
00:03:00,815 –> 00:03:04,823
You said you want to live in a world without Joy.
Why did you have a change of heart again?

21
00:03:04,943 –> 00:03:09,336
I want to heed your advice. Didn’t you say that there’s
no heaven that one is locked up by himself?

22
00:03:09,456 –> 00:03:14,489
Stop it if you’re going to do that.
What do you intend to do forcing me to go?
Joy,

23
00:03:14,609 –> 00:03:19,604
let’s start from the beginning again.
It’s the same as 14 years ago.

24
00:03:19,724 –> 00:03:23,955
Mom is dead. And, I…

25
00:03:24,402 –> 00:03:27,645
have to flee taking the money mom gave me.

26
00:03:27,765 –> 00:03:32,855
You remember that, right? If you won’t go,

27
00:03:32,975 –> 00:03:37,458
I won’t go anywhere.
I won’t be fooled by that lie of yours again.

28
00:03:37,692 –> 00:03:41,230
Kid… If you want to make Soo Yeon change her mind,

29
00:03:41,350 –> 00:03:45,742
you should have ask for forgiveness first for letting
her be wrongly accused for your crimes.

30
00:03:46,097 –> 00:03:50,449
Don’t you think you shouldn’t use those gangsters?
Your father sent me them.

31
00:03:50,770 –> 00:03:55,533
Whether his son die or live, he’s someone
who does anything for money.

32
00:03:55,653 –> 00:04:00,194
How’s that? You still find Han Tae Joon pitiful?

33
00:04:09,287 –> 00:04:15,138
He can’t go on a holiday even if he has the money.
He can’t happily take a drive with a good car too.

34
00:04:15,612 –> 00:04:19,792
I’ve never seen him bought a good car
and happily take a drive.

35
00:04:19,912 –> 00:04:23,605
Even when his son left home,

36
00:04:23,834 –> 00:04:28,357
he didn’t have time to find him because
he needs to safeguard those money.

37
00:04:28,684 –> 00:04:32,531
That’s what my father is. I…

38
00:04:33,573 –> 00:04:36,962
I find such a father pitiful.

39
00:04:37,432 –> 00:04:42,173
How? You’d have to handcuff

40
00:04:42,293 –> 00:04:46,398
that pitiful father of yours now.

41
00:04:46,753 –> 00:04:52,776
If he committed a crime, he has to be punished for sure.
Yes,

42
00:04:54,321 –> 00:04:58,549
I’d be able to leave with a peace of mind.
I don’t have time.

43
00:04:58,893 –> 00:05:04,194
Get off, Joy.
I’m Lee Soo Yeon.
Don’t me angry.

44
00:05:04,526 –> 00:05:08,468
Get off.
Make way.
Kang Hyung Joon,

45
00:05:08,588 –> 00:05:13,701
the police are on their way. Flee. You…

46
00:05:13,953 –> 00:05:17,754
I’ll be the one to catch you.

47
00:05:20,078 –> 00:05:23,010
Drag her out!

48
00:05:47,300 –> 00:05:49,556
Get lost!

49
00:05:49,676 –> 00:05:53,595
For your information, I’ll only count to three.

50
00:05:54,676 –> 00:05:58,181
Han Jung Woo is going to kill someone?

51
00:05:58,602 –> 00:06:01,698
I won’t kill people.

52
00:06:02,156 –> 00:06:06,251
You’re just… garbage.

53
00:06:08,055 –> 00:06:10,400
Soo Yeon, close your eyes.

54
00:06:10,520 –> 00:06:13,386
Don’t let him leave. Block his way!

55
00:06:57,653 –> 00:07:01,674
Soo Yeon…
I’m fine, Jung Woo.

56
00:07:02,040 –> 00:07:05,714
Catch him. Go and catch him.
I’ll be right back.

57
00:07:09,842 –> 00:07:12,471
Detective Han.
Please protect her.

58
00:07:12,591 –> 00:07:16,419
Ask for reinforcements.
Two teams will stay here. The rest follow me.
I got it.

59
00:07:21,492 –> 00:07:24,414
Soo Yeon, lock your door!

60
00:08:05,729 –> 00:08:08,660
Kang Hyung Joon!

61
00:08:31,130 –> 00:08:34,428
No!
What is it?

62
00:08:34,666 –> 00:08:38,321
What happened?
No! Leave.

63
00:08:38,642 –> 00:08:42,517
You want to kill me. Leave.
What’s wrong?

64
00:08:42,936 –> 00:08:46,627
Leave! I beg you! Leave!
Joy.

65
00:08:56,172 –> 00:08:59,076
Catch that rascal!

66
00:09:10,688 –> 00:09:13,344
Car! Drive the car over!

67
00:09:29,603 –> 00:09:32,424
Quickly get on!

68
00:09:54,655 –> 00:09:57,339
See you again.

69
00:10:03,158 –> 00:10:07,142
What? That’s all?

70
00:10:09,148 –> 00:10:13,227
There should be evidence of his crimes in these USBs.
We found evidences at Harry’s house too.

71
00:10:13,347 –> 00:10:15,911
1, 2, 3!

72
00:10:22,088 –> 00:10:25,972
We found nothing even when we searched the whole
house. Who’d have known that he’d hide them in there?

73
00:10:26,357 –> 00:10:29,408
The water he used to kill was something common.

74
00:10:29,528 –> 00:10:32,232
It turns out he lacked of maternal love.

75
00:10:32,352 –> 00:10:36,445
Phychologically, water, amniotic fluid
and obsession, all of these are connected.

76
00:10:38,900 –> 00:10:42,557
The person he’s obsessed with now
isn’t his mom, but Soo Yeon.

77
00:10:42,677 –> 00:10:46,753
He doesn’t seems like he’d give up that easily.
Obsession is an illness, illness.

78
00:10:47,916 –> 00:10:51,074
That rascal is suspected to have

79
00:10:51,194 –> 00:10:54,848
borderline personality disorder. That’s why it’s on and off.

80
00:10:54,968 –> 00:10:58,109
The shock that he got from being
abandoned by his mom ultimately…
For now,

81
00:10:58,229 –> 00:11:02,097
let’s put up a wanted notice. Soo Yeon would
have a hard time if time is being dragged.

82
00:11:02,830 –> 00:11:05,642
I have already…

83
00:11:05,762 –> 00:11:08,711
Hey, my wife, don’t worry.

84
00:11:09,000 –> 00:11:12,380
Left, Jung Woo and right, Jung Myung.
What means would he has to get close to her?

85
00:11:12,500 –> 00:11:16,585
Now, if he was to chase after Soo Yeon,
Kang Hyung Joon would be…

86
00:11:19,759 –> 00:11:23,588
Where’s Soo Yeon?
She’s with mom.

87
00:11:24,046 –> 00:11:26,739
Han Jung Woo.
Why?

88
00:11:27,069 –> 00:11:30,348
I heard you found the jerk who killed my dad?

89
00:11:32,436 –> 00:11:35,652
Hey! Soo Yeon didn’t know about it.

90
00:11:35,772 –> 00:11:39,616
She’s a victim.
Did I say anything to Soo Yeon?

91
00:11:39,736 –> 00:11:44,003
Crazy rabbit, make sure you catch that jerk.

92
00:11:44,123 –> 00:11:47,310
Make sure you catch him alive. I’ll take revenge for

93
00:11:47,430 –> 00:11:50,910
his wrongdoing for a long time.

94
00:11:51,803 –> 00:11:54,157
Alright.

95
00:11:54,615 –> 00:11:58,509
I’ll have to catch him quickly for Eun Joo’s sake.
Where are you going to? Where are you going to?

96
00:11:58,850 –> 00:12:01,369
I’ll have to run around finding him if I want to catch him.

97
00:12:01,489 –> 00:12:04,886
Hyung, the favour I asked…

98
00:12:06,599 –> 00:12:09,612
It feels comfortable to be with you.

99
00:12:09,932 –> 00:12:14,202
It feels like I’ve become a baby.
This pretty girl.

100
00:12:15,401 –> 00:12:19,688
I didn’t have time to care for you when you were a baby.

101
00:12:20,015 –> 00:12:22,332
I had to earn money in the day and when

102
00:12:22,452 –> 00:12:26,308
your dad comes back suddenly at night,
I’d have to flee with you.

103
00:12:36,536 –> 00:12:40,768
Why?
There are a lot of scars on your feet, right?

104
00:12:42,167 –> 00:12:47,123
You fled barefooted many times with me.

105
00:12:48,937 –> 00:12:51,229
That’s right.

106
00:12:51,349 –> 00:12:53,684
A long time has passed.

107
00:12:53,804 –> 00:12:58,081
But, those memories of getting beaten aren’t going away.

108
00:13:00,475 –> 00:13:03,076
I’d dream of that dream if anything bad happens these days.

109
00:13:03,196 –> 00:13:06,933
The dream of us fleeing from your dad.

110
00:13:09,687 –> 00:13:12,774
Dad! Dad! I was wrong!

111
00:13:18,529 –> 00:13:22,157
Me too. I thought I had forgetting about everything,

112
00:13:23,347 –> 00:13:27,634
but it’d appear suddenly in my dream.
Same goes for those times dad beat me and

113
00:13:28,047 –> 00:13:31,166
what happened that day during my younger days.

114
00:13:37,855 –> 00:13:40,393
Sometimes…

115
00:13:41,281 –> 00:13:45,926
I want to think that nothing went
on for what happened that day.

116
00:13:46,046 –> 00:13:49,682
Strangely, when something wrongful happens
to me, I’m reminded of that first.

117
00:13:49,911 –> 00:13:53,163
Those bad people were breaking the glass windows today,

118
00:13:53,283 –> 00:13:57,312
but why am I reminded about what happened then?
It’s ridiculous, right?

119
00:14:02,166 –> 00:14:04,530
How much…

120
00:14:04,832 –> 00:14:07,736
How wrongful did you find that to be?

121
00:14:08,869 –> 00:14:12,304
How angry were you?

122
00:14:15,364 –> 00:14:18,973
How hurt were you?

123
00:14:25,498 –> 00:14:28,668
I didn’t tell you those to make you cry.

124
00:14:29,935 –> 00:14:33,489
Mom, still, Jung Woo…

125
00:14:33,609 –> 00:14:36,869
thanked me for staying alive.

126
00:14:37,080 –> 00:14:39,910
He thanked me for allowing him to wait for me.

127
00:14:40,030 –> 00:14:44,981
Eun Joo said that she’d drink with me
anytime I feel like drinking.

128
00:14:45,732 –> 00:14:49,653
It felt like I committed a crime when I was hiding,

129
00:14:49,773 –> 00:14:52,707
but now,

130
00:14:52,827 –> 00:14:56,783
I think this isn’t my fault. I like that best.

131
00:14:58,196 –> 00:15:00,266
Of course. Of course,

132
00:15:00,386 –> 00:15:02,849
why would that be your fault?

133
00:15:02,969 –> 00:15:05,909
That isn’t your fault.

134
00:15:06,029 –> 00:15:09,640
I feel that everything that happened seems to be my fault.

135
00:15:11,344 –> 00:15:14,367
I should have told you not to go out.

136
00:15:14,487 –> 00:15:17,851
I should have asked you to wear pants
when going out on rainy days.

137
00:15:18,291 –> 00:15:21,149
I kept thinking about all these for

138
00:15:21,497 –> 00:15:25,239
the 14 years I spent without you.

139
00:15:25,935 –> 00:15:29,782
That wasn’t your fault.

140
00:15:33,300 –> 00:15:36,188
Yes. Yes. Let’s live our lives like this.

141
00:15:36,308 –> 00:15:40,008
Tell me again if you’re reminded of what
happened that day. Barefooted, the both of us

142
00:15:40,128 –> 00:15:43,296
would curse and swear, or run outside
and dream our hearts out,

143
00:15:43,416 –> 00:15:47,637
we can do anything.
Yes. Then, stop crying. Stop.

144
00:16:04,235 –> 00:16:08,467
Now that I see, Jung Woo takes after you a lot.

145
00:16:08,769 –> 00:16:12,058
Of course, he’s my son.

146
00:16:12,305 –> 00:16:15,251
I don’t understand Jung Woo’s parents.

147
00:16:15,938 –> 00:16:19,565
They don’t even know how to
treasure him and deserted him.

148
00:16:19,685 –> 00:16:22,368
My heavens, even a mother like me lives a plain life,

149
00:16:22,488 –> 00:16:26,078
but when you’re gone, I experienced
a hard time. Jung Woo’s parents,

150
00:16:26,912 –> 00:16:30,383
it’s the first time I’ve seen such parents in my life.
I want to meet them once

151
00:16:30,503 –> 00:16:33,654
and see how they look like.

152
00:17:01,445 –> 00:17:05,677
Didn’t you say to go and meet
your father? You didn’t go?

153
00:17:06,749 –> 00:17:10,947
I came back again on my way there.
I don’t feel like going.

154
00:17:12,028 –> 00:17:16,480
Should I just rest today and meet him tomorrow?

155
00:17:16,848 –> 00:17:19,917
How did you manage to hold it in when you feel like

156
00:17:20,037 –> 00:17:22,647
to whine so badly when you were 15 years old?

157
00:17:22,767 –> 00:17:27,108
There’s no way my mom would allow that and
she’d have cursed and swore at you a lot.

158
00:17:28,132 –> 00:17:31,998
Her swears? I endured it with my strength.

159
00:17:32,118 –> 00:17:36,285
Who did you go with to your middle
school graduation ceremony?

160
00:17:36,554 –> 00:17:40,951
Since a year has passed and things would got better,
so did mom go with you?

161
00:17:41,702 –> 00:17:44,872
All kids went alone. And,

162
00:17:44,992 –> 00:17:48,769
I went to the US when I was eight.
I’m good at living by myself.

163
00:17:48,889 –> 00:17:52,387
That’s nothing new to me.

164
00:17:56,115 –> 00:17:59,607
At times like this, I should have said that I managed to
get through life while thinking of you

165
00:17:59,727 –> 00:18:02,594
then would you feel touched.

166
00:18:02,714 –> 00:18:06,609
Ask me that again.
Jung Woo,

167
00:18:07,040 –> 00:18:09,623
I’m sorry towards you,

168
00:18:09,743 –> 00:18:12,563
but I like it that there’s something I can

169
00:18:12,683 –> 00:18:15,357
comfort you about.

170
00:18:20,623 –> 00:18:24,717
Go on ahead. You’d be feeling uneasy
if you’re staying here like this.

171
00:18:25,288 –> 00:18:29,263
Your stepmother and father, go meet both of them.

172
00:18:29,675 –> 00:18:32,634
If you feel upset…

173
00:18:33,067 –> 00:18:35,668
come over here. What’s there to worry about?

174
00:18:35,788 –> 00:18:39,809
People are lining up, waiting for you.
Mom, Eun Joo,

175
00:18:40,340 –> 00:18:43,719
your wife, Detective Joo. Well…

176
00:18:44,003 –> 00:18:47,576
Not to mention me too.

177
00:18:48,061 –> 00:18:51,771
Sounds good. Just wait for me.

178
00:18:52,666 –> 00:18:55,167
Honestly, I’m a little nervous about it.

179
00:18:55,287 –> 00:18:59,784
When I fled ditching you at the warehouse,
and when I lost you,

180
00:19:00,150 –> 00:19:03,485
I promised myself that I wouldn’t
be afraid of anything anymore.

181
00:19:03,924 –> 00:19:06,509
Now that I want to disclose
the misdeeds of my father,

182
00:19:06,729 –> 00:19:11,108
I got scared.
Still, you’d go.

183
00:19:11,703 –> 00:19:15,630
Somehow, I feel that my father knows where the kid is.

184
00:19:16,463 –> 00:19:19,651
At least for this one time,

185
00:19:19,898 –> 00:19:24,442
please, I hope that he would side me.

186
00:19:49,493 –> 00:19:52,837
If you won’t go, I won’t go anywhere.

187
00:19:54,799 –> 00:19:58,381
No! No! Leave. You want to kill me.

188
00:19:58,674 –> 00:20:02,439
Leave. Leave! I beg you!

189
00:20:14,996 –> 00:20:18,138
It’s me.
What you promised me hasn’t been debited yet.

190
00:20:18,258 –> 00:20:21,903
That’s for sure since I couldn’t get what I want.

191
00:20:22,407 –> 00:20:26,742
I went through all that trouble for you, yet you failed?
You even let the police come after you.

192
00:20:26,862 –> 00:20:31,240
Bring her to me yourself then.
How dare you order me around?
Someone who’s a wanted criminal.

193
00:20:31,560 –> 00:20:35,075
If I’m being caught, you won’t get your money.

194
00:20:36,477 –> 00:20:40,526
So, whatever means you use,

195
00:20:40,901 –> 00:20:44,064
bring her to me.

196
00:20:53,943 –> 00:20:56,297
Divorce?

197
00:20:59,386 –> 00:21:03,856
I didn’t marry him for money since the beginning.

198
00:21:04,259 –> 00:21:08,556
I had wanted to be nice to you too.

199
00:21:10,046 –> 00:21:13,957
You find it hilarious to hear such things now, right?
No.

200
00:21:14,241 –> 00:21:17,585
Please say everything that you want to say.

201
00:21:18,274 –> 00:21:21,260
Joy…

202
00:21:22,662 –> 00:21:27,370
No, I feel sorry towards Soo Yeon.

203
00:21:30,199 –> 00:21:34,019
How did things become like that?

204
00:21:40,279 –> 00:21:44,768
I’m grateful towards you for telling me things now.

205
00:21:48,798 –> 00:21:51,766
Jung Woo,

206
00:21:52,828 –> 00:21:56,373
Arum and I have

207
00:21:57,161 –> 00:21:59,801
no one to trust other than you.

208
00:21:59,921 –> 00:22:02,989
Even when I’m divorcing your father,

209
00:22:03,109 –> 00:22:05,930
I’m scared.

210
00:22:06,232 –> 00:22:08,449
Kang Hyung Joon,

211
00:22:08,907 –> 00:22:14,065
I find him appalling too.
How did you get to know Kang Hyung Joon?

212
00:22:20,642 –> 00:22:23,939
My partner gave me information about him,
so I got a rough idea.

213
00:22:24,059 –> 00:22:27,313
Father being imprisoned 14 years ago…

214
00:22:27,433 –> 00:22:30,986
He’s out. He’s out.
What’s your current condition?

215
00:22:31,106 –> 00:22:35,826
It was because of the secret funds
that grandfather hid, right?
I think things got complicated since then.

216
00:22:36,174 –> 00:22:40,324
The motive for Kang Hyun Joo to kidnap me was money.

217
00:22:40,650 –> 00:22:44,250
But, I just couldn’t understand the reason for father to take

218
00:22:44,498 –> 00:22:48,299
Kang Hyun Joo with him and caused her to become insane.

219
00:22:48,574 –> 00:22:51,597
If I were to tell you everything,

220
00:22:51,826 –> 00:22:54,024
would I be charged?

221
00:22:54,144 –> 00:22:58,943
Didn’t you say that you were threatened? Then, you’d have
to live life punishing yourself for those misdeeds you did.

222
00:23:00,533 –> 00:23:04,224
You wouldn’t be punished by law.

223
00:23:06,835 –> 00:23:09,690
I’ll live

224
00:23:10,358 –> 00:23:13,427
my whole life reflecting on my misdeeds.

225
00:23:13,720 –> 00:23:16,260
Please tell me now.

226
00:23:16,551 –> 00:23:24,321
Who are Kang Hyun Joo and Kang Hyung Joon?

227
00:23:35,101 –> 00:23:38,802
Take care of those assets that’s under my wife’s name.

228
00:23:38,922 –> 00:23:42,567
Same goes to those for Arum in future.
I got it.

229
00:23:42,915 –> 00:23:47,900
They said they want to leave this house, so there’s
no reason for them to take money along with them.

230
00:23:52,528 –> 00:23:55,084
Leave the room.

231
00:23:55,771 –> 00:23:58,748
You too.

232
00:24:06,153 –> 00:24:10,156
Didn’t you heard me asking you to leave the room?

233
00:24:12,638 –> 00:24:14,987
I have…

234
00:24:15,921 –> 00:24:19,640
two fathers.

235
00:24:20,364 –> 00:24:24,174
Detective Kim told me to live

236
00:24:24,294 –> 00:24:28,530
life this way. And, you…

237
00:24:29,749 –> 00:24:32,627
showed me I can’t live

238
00:24:32,900 –> 00:24:36,173
my life this way.

239
00:24:38,124 –> 00:24:40,618
When I was twelve,

240
00:24:40,738 –> 00:24:43,668
if someone had unleashed dogs into my room to kill me,

241
00:24:44,932 –> 00:24:49,223
and I fled with my leg that was bitten by those dogs,
and if I couldn’t run my whole life due to that,

242
00:24:49,581 –> 00:24:52,529
and if my mother had kidnapped someone for money…

243
00:24:52,649 –> 00:24:54,967
Jung Woo is my friend. Give me back my friend!

244
00:24:55,087 –> 00:24:58,366
If my elder brother who was born of a different mother
had locked that mother of mine in a mental hospital…

245
00:24:58,486 –> 00:25:02,517
Shut your mouth up.
If that person is still living

246
00:25:02,637 –> 00:25:06,625
his life without feeling a slightest
guilt for all that he had done…
This rascal!
Whether his son…

247
00:25:06,745 –> 00:25:11,544
has been kidnapped, or whether
his son’s girlfriend had been raped,

248
00:25:11,664 –> 00:25:15,062
he’s just someone who sees money,
money and only money in his eyes.
Leave.

249
00:25:15,182 –> 00:25:19,728
He joined hands with those garbage-liked
criminals who did such horrendous crimes to women,

250
00:25:19,848 –> 00:25:23,148
and he wouldn’t listen when his young son plead with him,
and he made the girl a dead person.

251
00:25:23,268 –> 00:25:27,160
Won’t you stop saying?
Even when his brother borned of a different mother became

252
00:25:27,280 –> 00:25:30,333
a serial killer and killed people, he only

253
00:25:30,453 –> 00:25:34,281
thought of his own future and feigned ignorance of it.

254
00:25:36,969 –> 00:25:39,249
Father.
Shut up!

255
00:25:43,857 –> 00:25:46,184
Father!

256
00:25:51,671 –> 00:25:54,135
Are you a human?

257
00:25:55,866 –> 00:26:00,146
Am I the son of a human?
How dare you

258
00:26:00,513 –> 00:26:03,526
say this in front of your father?

259
00:26:03,975 –> 00:26:06,222
Father.

260
00:26:08,777 –> 00:26:11,690
I feel ashamed

261
00:26:13,768 –> 00:26:16,736
as your son.

262
00:26:39,978 –> 00:26:41,446
Child…

263
00:26:42,866 –> 00:26:45,302
Kid, are you sleeping?

264
00:26:45,696 –> 00:26:47,757
Are you feeling very unwell?

265
00:26:48,142 –> 00:26:51,552
When is an adult coming?

266
00:26:52,651 –> 00:26:57,121
Are you alright? Look over here if you’re feeling alright.

267
00:26:59,241 –> 00:27:03,492
Kid, look at me if you aren’t sleeping.

268
00:27:12,464 –> 00:27:15,551
You aren’t asleep.

269
00:27:17,422 –> 00:27:20,270
You had your meal?

270
00:27:32,129 –> 00:27:34,309
Soo Yeon.

271
00:27:34,923 –> 00:27:37,350
Soo Yeon.

272
00:27:37,708 –> 00:27:40,629
Soo Yeon!
Leave. You want to kill me.

273
00:27:40,977 –> 00:27:43,735
Leave! I’m scared!

274
00:27:43,855 –> 00:27:46,767
Leave! I beg you!

275
00:27:47,639 –> 00:27:49,902
No, Soo Yeon.

276
00:27:50,616 –> 00:27:52,274
No.

277
00:27:52,989 –> 00:27:56,790
No. No. No. No. Soo Yeon, no.

278
00:28:00,999 –> 00:28:03,069
Soo Yeon.

279
00:28:58,792 –> 00:29:02,383
Coming. Not coming.

280
00:29:03,574 –> 00:29:07,164
Coming. Not coming.

281
00:29:08,742 –> 00:29:10,711
Coming.

282
00:29:10,977 –> 00:29:13,230
Not coming.

283
00:29:13,496 –> 00:29:14,806
Come…

284
00:29:33,191 –> 00:29:36,187
Is it Jung Woo?
I’m tearing.

285
00:29:36,388 –> 00:29:40,172
Why? Did something happen?

286
00:29:40,619 –> 00:29:43,248
My eyes feel hurt because the wind is blowing.

287
00:29:43,368 –> 00:29:46,554
I thought what. Where are you?

288
00:29:46,674 –> 00:29:50,301
The wall in front of the gate.
Don’t you find it cold?

289
00:29:50,421 –> 00:29:54,247
I feel cold. I miss you badly.

290
00:29:54,659 –> 00:29:57,814
What were you doing?

291
00:29:58,087 –> 00:30:01,385
If Jung Woo says “I miss you badly today”,

292
00:30:01,505 –> 00:30:05,491
it means something happened.

293
00:30:05,736 –> 00:30:09,292
Han Jung Woo, are you a man?
What?

294
00:30:09,521 –> 00:30:13,913
You call yourself a man.
You should ran to me right away if you miss me.

295
00:30:14,033 –> 00:30:17,910
Stand up quickly. I’ll only count to three. Three!

296
00:30:19,971 –> 00:30:23,425
Buy a whole chicken back.
You feel hungry?

297
00:30:24,441 –> 00:30:28,017
Not chicken, but you’d have to buy whole chicken.

298
00:30:28,228 –> 00:30:31,507
Would there be anywhere that sells whole chicken?
Don’t give any excuses.

299
00:30:31,627 –> 00:30:35,657
Don’t think about else things.
Focus on buying whole chicken.

300
00:30:35,777 –> 00:30:39,617
Loyalty.
Loyalty.

301
00:30:46,202 –> 00:30:49,189
My tears flowed back in.

302
00:30:55,585 –> 00:30:58,571
I don’t even yearn for whole chicken,

303
00:30:59,368 –> 00:31:01,814
just…

304
00:31:02,318 –> 00:31:06,003
don’t forget that you have a family too.

305
00:31:42,105 –> 00:31:45,339
Korean Police Force, fighting!

306
00:31:46,972 –> 00:31:49,161
I found you!

307
00:31:49,281 –> 00:31:52,056
Why are you out when it’s so cold?
Han Jung Woo,

308
00:31:52,176 –> 00:31:55,473
I miss you badly today.
What?

309
00:31:55,593 –> 00:31:58,262
The whole chicken is getting cold.
Let’s get going quickly.

310
00:31:58,382 –> 00:32:01,304
Where are we heading to?

311
00:32:07,892 –> 00:32:10,200
How?

312
00:32:10,402 –> 00:32:13,691
You’d get hurt.
I saw you…

313
00:32:13,910 –> 00:32:17,416
did this by yourself the last time.
It seemed very fun.

314
00:32:24,002 –> 00:32:26,320
I saw you too.

315
00:32:26,440 –> 00:32:30,519
You ran off faster than crazy rabbit.

316
00:32:31,499 –> 00:32:34,284
Was it the swing next?

317
00:33:02,070 –> 00:33:04,149
I got to the top.

318
00:33:15,219 –> 00:33:18,278
Even if…

319
00:33:18,398 –> 00:33:21,979
you fly freely to…

320
00:33:22,247 –> 00:33:25,371
that heaven there, do not…

321
00:33:25,491 –> 00:33:28,458
be shocked…

322
00:33:28,833 –> 00:33:32,089
the world that…

323
00:33:32,391 –> 00:33:36,807
spreads out in front of us…

324
00:33:37,191 –> 00:33:40,984
is very precious if…

325
00:33:41,222 –> 00:33:43,872
we are together.

326
00:33:48,104 –> 00:33:51,606
Tell me if you have something to say.
I’ll run another round

327
00:33:51,726 –> 00:33:55,132
if you aren’t ready yet.

328
00:33:57,394 –> 00:34:00,966
What did your father say?

329
00:34:02,166 –> 00:34:04,200
No idea.

330
00:34:04,320 –> 00:34:07,507
I only said a whole string of things at
once I want to say before I left.

331
00:34:07,627 –> 00:34:10,451
So, you feel refreshing?

332
00:34:10,689 –> 00:34:14,573
No, I feel all the more frustrated.

333
00:34:14,838 –> 00:34:18,319
I feel more shaken with cold and I feel more hurt.

334
00:34:18,823 –> 00:34:21,708
What you said were all correct.

335
00:34:21,992 –> 00:34:25,501
Those were all real.

336
00:34:25,812 –> 00:34:28,189
All those deeds were the doing of my father.

337
00:34:28,309 –> 00:34:32,348
Jung Woo…
And, Harry is…

338
00:34:44,717 –> 00:34:48,999
Give me a hug, Soo Yeon.

339
00:35:00,307 –> 00:35:03,971
It’s my turn today. Cry if you feel like crying.

340
00:35:06,078 –> 00:35:08,936
I won’t cry anymore.

341
00:35:18,779 –> 00:35:22,034
What about Harry?

342
00:35:23,289 –> 00:35:26,779
Kang Hyung Joon is…

343
00:35:28,547 –> 00:35:31,588
the son of my grandfather.
What?

344
00:35:32,379 –> 00:35:36,447
He’s the son of my grandfather.

345
00:35:37,124 –> 00:35:40,202
Jung Woo.
He’s a grandfather I haven’t seen, not even for once.

346
00:35:40,322 –> 00:35:42,786
The same goes for Kang Hyung Joon.

347
00:35:43,262 –> 00:35:46,605
I feel angry that I’m the only person kept in the dark.

348
00:35:47,118 –> 00:35:50,086
Things snowballed because they were all

349
00:35:50,381 –> 00:35:54,008
trying to hide the crimes they committed.

350
00:35:54,622 –> 00:35:57,737
Jung Woo.
I’m alright.

351
00:35:58,538 –> 00:36:02,898
The wind was blowing very strongly on my way here.

352
00:36:03,750 –> 00:36:06,415
I cried my heart out.

353
00:36:14,541 –> 00:36:18,150
I’ll blow all the wind that’s blowing
towards you for now on.

354
00:36:18,270 –> 00:36:22,570
So, don’t you cry.

355
00:36:27,354 –> 00:36:29,471
Soo Yeon,

356
00:36:31,183 –> 00:36:35,489
I’ll make you smile tomorrow.

357
00:36:36,594 –> 00:36:39,544
We can just live our lives this way

358
00:36:39,809 –> 00:36:43,235
while creating good memories.

359
00:37:12,410 –> 00:37:15,259
The line is just so…

360
00:37:15,379 –> 00:37:18,328
The figure is just so…

361
00:37:18,448 –> 00:37:21,189
There’s no woman like that.

362
00:37:21,309 –> 00:37:25,330
Since you’re a designer, you should

363
00:37:25,450 –> 00:37:28,490
have close models’ friends.

364
00:37:28,610 –> 00:37:30,561
Jung Woo and you, a model

365
00:37:30,681 –> 00:37:33,199
and I, if the four of us were to stick around together

366
00:37:33,319 –> 00:37:37,257
it would really be interesting, isn’t it?
You want me to introduce someone?

367
00:37:37,377 –> 00:37:40,320
What?

368
00:37:45,094 –> 00:37:47,742
Okay.
Okay?

369
00:37:47,862 –> 00:37:49,766
Okay!

370
00:37:50,077 –> 00:37:52,919
We’d have to catch Kang Hyung Joon quickly

371
00:37:53,039 –> 00:37:56,647
in order for us to rest our minds and go on dates, isn’t it?

372
00:37:57,325 –> 00:38:00,637
I’m sure he’d be loittering around this area.

373
00:38:02,561 –> 00:38:05,227
CEO.

374
00:38:11,567 –> 00:38:14,123
Are you feeling better?

375
00:38:14,370 –> 00:38:17,686
I feel unwell, but I have to prepare for the launching.

376
00:38:17,806 –> 00:38:21,930
I barely make it out here.
I took photos of the samples and
sent over to you a moment ago.

377
00:38:22,288 –> 00:38:24,688
You did?

378
00:38:28,708 –> 00:38:31,026
Seems good.

379
00:38:31,392 –> 00:38:34,094
You’re not going to apologise to her?

380
00:38:36,769 –> 00:38:40,838
Anyway, I survived and

381
00:38:40,958 –> 00:38:44,997
Joy too… No, Soo Yeon, you survived too,

382
00:38:45,797 –> 00:38:49,782
so let’s get along fine.
I’m Detective Joo who was there
to take your false statement.

383
00:38:50,308 –> 00:38:53,405
You’re Jung Woo’s senior, right?

384
00:38:53,661 –> 00:38:55,621
You’ve worked hard.

385
00:38:58,516 –> 00:39:01,807
Director Lee, come up to sort
out the schedule for the launching show.

386
00:39:01,927 –> 00:39:04,106
Yes!

387
00:39:04,226 –> 00:39:07,660
The schedule is very packed.

388
00:39:15,205 –> 00:39:19,052
My mom is acting like that because she feels sorry,

389
00:39:19,172 –> 00:39:21,686
you do understand, right?
Yes.

390
00:39:21,806 –> 00:39:24,865
I’m Lee Soo Yeon’s fan. I heard that name of

391
00:39:24,985 –> 00:39:28,263
yours many times through my brother since young.

392
00:39:28,602 –> 00:39:32,758
I’ll introduce myself formally.
I’m Han Jung Woo’s sister, Han Arum.

393
00:39:33,024 –> 00:39:36,880
I’m Lee Soo Yeon.
There’s a lot of things I want to ask you,

394
00:39:37,219 –> 00:39:40,786
but I’ll stop here today.

395
00:39:47,455 –> 00:39:50,651
So what if a girl proposes first?

396
00:40:00,873 –> 00:40:03,831
You should be busy, what brings you here?

397
00:40:04,216 –> 00:40:07,743
I have something important to see to.

398
00:40:12,117 –> 00:40:15,149
Your name tag is the same like before.

399
00:40:15,689 –> 00:40:19,161
I was so nervous when I made this.

400
00:40:19,493 –> 00:40:23,056
I was totally drenched on my way back
home because the umbrella broke,

401
00:40:23,176 –> 00:40:26,784
but I felt very good.

402
00:40:28,204 –> 00:40:32,466
Giving me your only umbrella on a rainy day

403
00:40:32,878 –> 00:40:37,012
is giving me everything.
That’s correct, right?

404
00:40:39,036 –> 00:40:42,070
I’ll have to teach my children that this is

405
00:40:42,190 –> 00:40:46,101
the way to love someone when they are born.
What?

406
00:41:01,526 –> 00:41:04,237
Lee Soo Yeon,

407
00:41:07,022 –> 00:41:09,727
light chiffon one piece,

408
00:41:09,847 –> 00:41:14,756
crazy rabbit’s lover, Han Jung Woo’s first love,

409
00:41:34,514 –> 00:41:36,951
marry me

410
00:41:38,295 –> 00:41:40,704
on the coming winter

411
00:41:40,906 –> 00:41:44,002
when first snow comes.

412
00:41:47,504 –> 00:41:50,984
I hope that first snow would come faster.

413
00:42:36,569 –> 00:42:38,612
Hold on.

414
00:43:17,827 –> 00:43:22,187
Let’s put on what I prepared on our
actual wedding ceremony together.

415
00:43:22,672 –> 00:43:26,474
Until here for today.
It’d be serious

416
00:43:26,703 –> 00:43:30,001
if I was a step later.

417
00:43:39,546 –> 00:43:41,763
Soo Yeon.

418
00:43:44,539 –> 00:43:47,085
Aigoo, my stomach. Aigoo, my stomach.
[Note: He’s jealous.]

419
00:43:47,205 –> 00:43:50,450
Aigoo, my stomach. Aigoo, my stomach.

420
00:43:50,688 –> 00:43:54,132
Hyung, Soo Yeon says to get married.

421
00:43:54,252 –> 00:43:57,100
What should I do?

422
00:43:58,590 –> 00:44:01,467
What do you mean what? You need to catch hold of her.

423
00:44:01,714 –> 00:44:05,589
Soo Yeon, Chief Choi asks you to come.
Why?
You…

424
00:44:06,026 –> 00:44:09,672
Did you find out where is his hidout?
I went to my grandfather’s villa,

425
00:44:09,792 –> 00:44:13,014
but it has been changed to a golf course.
I thought that he’d be hiding there.

426
00:44:13,134 –> 00:44:17,568
Kang Hyung Joon said that he
wants to go back to the beginning.

427
00:44:18,331 –> 00:44:21,766
I’ll just have to find him from the beginning.

428
00:44:33,029 –> 00:44:35,969
Aigoo, my stomach. Aigoo, my stomach.
Aigoo, my stomach.

429
00:44:36,089 –> 00:44:39,416
Aigoo, my stomach.
Soo Yeon.
Aigoo, my stomach.

430
00:44:39,820 –> 00:44:41,981
Hold on.

431
00:44:46,015 –> 00:44:48,369
Make sure you bring this around.
What is it?

432
00:44:48,489 –> 00:44:52,115
My secretary. It would follow you around on behalf of me.

433
00:45:06,672 –> 00:45:09,466
It’s very small, right?

434
00:45:10,153 –> 00:45:12,599
Yes, it’s very small.

435
00:45:12,719 –> 00:45:15,988
My house is really huge.

436
00:45:16,802 –> 00:45:18,762
Goodbye.

437
00:45:22,344 –> 00:45:24,991
Because it’s too huge,

438
00:45:25,303 –> 00:45:28,500
the cold wind blows even inside the house.

439
00:45:30,019 –> 00:45:33,134
That’s why my tears fall.

440
00:45:37,668 –> 00:45:40,428
It’s not because I’m sad.

441
00:45:40,812 –> 00:45:43,276
It’s because my eyes hurts.

442
00:45:44,110 –> 00:45:46,171
Is this the place?

443
00:45:47,837 –> 00:45:50,795
This was Soo Yeon’s house.

444
00:45:52,591 –> 00:45:56,484
Kang Hyung Joon, who is he?

445
00:45:57,043 –> 00:45:59,519
Did he not tell you his name when he asked

446
00:45:59,639 –> 00:46:02,148
you to kill people on behalf of him?

447
00:46:02,268 –> 00:46:06,664
The Kang Hyung Joon that you follow
is being forced to a corner now.

448
00:46:07,076 –> 00:46:10,419
If things go wrong, extreme things could happen.

449
00:46:10,539 –> 00:46:13,910
You know what I mean, right?

450
00:46:14,232 –> 00:46:19,160
You know where Joon is, right?
Do you think I’d tell you even if I do know?

451
00:46:19,710 –> 00:46:23,731
He might have abandoned you,

452
00:46:24,611 –> 00:46:29,566
but he wouldn’t abandon me.
Didn’t you think before that
you have been abandoned by him?

453
00:46:29,988 –> 00:46:34,440
You’re waiting for him, but where’s Joon?

454
00:47:02,722 –> 00:47:06,808
Did Han Jung Woo order you to do this?
He wants you to provoke me

455
00:47:07,065 –> 00:47:10,307
and find out where Harry is?
No, I don’t do things

456
00:47:10,427 –> 00:47:14,668
being ordered around like you do and
I wouldn’t kill my parents just because they beat me.

457
00:47:15,118 –> 00:47:18,810
That’s none other the reason why
I’m different from criminals like you people.

458
00:47:18,930 –> 00:47:21,402
What’s the point of gaining freedom through violence?

459
00:47:21,522 –> 00:47:25,479
He freed you by using violence
and with more intense violence… No,

460
00:47:26,052 –> 00:47:30,028
he even asked you to kill. And,

461
00:47:31,503 –> 00:47:35,643
he fled.
He would come save me.

462
00:47:37,443 –> 00:47:42,692
He would come save me. He would come save me!
He would come save me!

463
00:48:00,454 –> 00:48:02,992
Are you alright? Are you alright?

464
00:49:55,750 –> 00:49:58,095
I’m glad to see you again.

465
00:49:58,517 –> 00:50:01,668
I didn’t think you’d be hiding here.
It’d be great if

466
00:50:01,788 –> 00:50:04,621
Joy came.
Open the door.

467
00:50:04,941 –> 00:50:07,992
You remember that I opened for you in the past, right?
Of course.

468
00:50:08,112 –> 00:50:11,473
Isn’t that why I’ve always said so?
I don’t find you

469
00:50:11,593 –> 00:50:15,524
disliking since from the beginning.
I don’t find you disliking. I told you

470
00:50:15,644 –> 00:50:18,823
I don’t find you disliking.

471
00:50:19,162 –> 00:50:22,506
Thank you for not forgetting those
good memories when you were young.

472
00:50:23,132 –> 00:50:26,073
That’s why I’m saying this.

473
00:50:26,430 –> 00:50:29,095
Don’t run away anymore.

474
00:50:30,149 –> 00:50:32,430
I…

475
00:50:32,877 –> 00:50:37,201
miss Joy.
If you come with me, you’d be able to see her.

476
00:50:38,419 –> 00:50:42,495
Don’t you think it’d be better to
be caught by me than others?

477
00:50:51,092 –> 00:50:54,023
You don’t call me kid anymore.

478
00:50:54,298 –> 00:50:58,521
You finally realised it now
where things started to go wrong?

479
00:50:59,391 –> 00:51:03,120
You didn’t recognise who I am, right?
We are people who

480
00:51:03,367 –> 00:51:06,759
should have known each other very well.

481
00:51:07,070 –> 00:51:09,239
This is all

482
00:51:09,461 –> 00:51:12,279
because of Han Tae Joon.
Don’t blame it on someone else.

483
00:51:12,399 –> 00:51:15,816
We can just start over from now on.

484
00:51:16,696 –> 00:51:21,185
There wouldn’t be times whereby
I couldn’t recognise you again.

485
00:51:22,918 –> 00:51:25,785
Kid.

486
00:51:26,371 –> 00:51:29,550
Uncle.

487
00:51:35,293 –> 00:51:37,318
Let’s go together.

488
00:51:40,414 –> 00:51:44,120
Bring Joy to me. Then,

489
00:51:44,716 –> 00:51:47,968
I won’t dislike you like how I don’t before.

490
00:51:50,242 –> 00:51:53,530
Kang Hyung Joon! Kang Hyung Joon!

491
00:52:09,945 –> 00:52:12,061
The staircase.

492
00:52:16,961 –> 00:52:20,213
You go over there. We will search here.

493
00:53:19,836 –> 00:53:22,776
Kang Hyung Joon!

494
00:53:28,613 –> 00:53:31,380
Kang Hyung Joon, stop!

495
00:53:35,907 –> 00:53:39,141
I’m shooting!
No!

496
00:54:03,687 –> 00:54:05,620
Kang Hyung Joon.

497
00:55:35,242 –> 00:55:39,693
Have a sip.
I have to finish my homework by tomorrow.

498
00:55:40,215 –> 00:55:43,183
It’s just one sip.
Go back to your room.

499
00:55:43,303 –> 00:55:47,230
I’ll get it from Aunt Michelle if
she finds out you’re in my room.

500
00:55:52,058 –> 00:55:54,927
Then…

501
00:55:55,724 –> 00:55:59,095
Just take a sip.

502
00:56:06,223 –> 00:56:09,008
It’s nice.

503
00:56:10,595 –> 00:56:13,517
You dreamed of scary dreams again yesterday, right?

504
00:56:14,919 –> 00:56:17,813
You heard me?
I thought that you’re better these days.

505
00:56:17,933 –> 00:56:21,499
Who was it exactly who’s torturing you in your dreams?

506
00:56:22,378 –> 00:56:26,207
No idea. I don’t remember since it’s a dream.

507
00:56:27,393 –> 00:56:31,314
You want me to get rid of him with this like this?

508
00:56:32,111 –> 00:56:35,656
Alright. You can do anything in your dream.

509
00:56:38,010 –> 00:56:40,620
6 men for me.
What?

510
00:56:40,877 –> 00:56:43,121
Those villains in my dream.

511
00:56:43,341 –> 00:56:46,071
They keep wanting to tell you my secret.

512
00:56:46,191 –> 00:56:49,638
What’s your secret?

513
00:56:56,898 –> 00:56:59,682
That is…

514
00:57:00,287 –> 00:57:03,475
a secret.
Hey!

515
00:57:05,977 –> 00:57:09,046
My leg. My leg. My leg. My leg. My leg.
You alright?

516
00:57:09,293 –> 00:57:12,005
My leg. My leg. My leg. My leg.
[God, save us.]

517
00:57:14,178 –> 00:57:16,716
Let me up.

518
00:57:17,687 –> 00:57:21,360
What is this?

519
00:58:21,761 –> 00:58:25,920
We’re going to head home now.
You checked out the hospitals?

520
00:58:26,549 –> 00:58:29,984
No, no. You need to check out those small hospitals.

521
00:58:30,104 –> 00:58:34,299
Would he go to a big hospital and ask you to go catch him?

522
00:58:34,638 –> 00:58:38,889
He was shot. How long can he last? Yes.

523
00:58:42,590 –> 00:58:45,530
That… I’ll go check out the situation outside.

524
00:58:45,650 –> 00:58:49,093
There are our guys at the entrance,
so don’t worry. Please pack your stuff and come out.

525
00:58:57,357 –> 00:59:01,122
It’s a number I don’t know.
Could it be Kang Hyung Joon? Kang Hyung Joon?

526
00:59:02,688 –> 00:59:05,345
That… We can’t allow him to know it,

527
00:59:05,465 –> 00:59:08,005
so answer it naturally.

528
00:59:13,803 –> 00:59:15,956
Hello?

529
00:59:18,327 –> 00:59:21,184
Hello? Please speak.

530
00:59:21,304 –> 00:59:24,776
I’m Han Tae Joon.
What?

531
00:59:27,286 –> 00:59:29,878
I’m Jung Woo’s father, Han Tae Joon.

532
00:59:29,998 –> 00:59:32,461
Let’s meet for a moment.

533
00:59:32,581 –> 00:59:35,090
What’s the matter?

534
00:59:35,337 –> 00:59:39,514
I’m in front of Bellus.
I’ll wait for you in the car.

535
00:59:42,234 –> 00:59:45,275
Hello. Hell…
Yes, hello?

536
00:59:45,861 –> 00:59:49,269
Are you certain he’s Han Tae Joon? He’s alone?

537
00:59:50,331 –> 00:59:53,594
I got it. Continue to watch him.

538
00:59:54,858 –> 00:59:56,709
He’s packed at the front.

539
00:59:56,910 –> 01:00:00,645
I need to call Jung Woo.
Soo Yeon,

540
01:00:01,414 –> 01:00:04,675
we’d be able to catch him if we go now.
You know that, right?

541
01:00:14,294 –> 01:00:17,601
The car he drove to make the escape.
Send people to the charnel house too.

542
01:00:17,721 –> 01:00:20,477
Alright. Alright.

543
01:00:20,763 –> 01:00:24,225
I think it’s a ‘cannon’ car.
They can’t check out the car plate number.

544
01:00:25,627 –> 01:00:29,034
I got it. Do that for now.

545
01:00:30,711 –> 01:00:34,073
Yes, Soo Yeon.
Jung Woo, your father is

546
01:00:34,193 –> 01:00:37,316
waiting in front of Bellus.

547
01:00:37,548 –> 01:00:41,633
Stay where you are.
Detective Joo is beside me.
I’ll meet him first for now.

548
01:00:41,753 –> 01:00:45,187
Come quickly.
You can’t! My father’s account has been sent to me.

549
01:00:45,307 –> 01:00:50,137
That means my father is no longer useful.
It’s your turn now.
Didn’t you say that he’s injured?

550
01:00:51,209 –> 01:00:55,605
If he lost him now, it might take a long time to catch him.
Still, you can’t meet him.

551
01:00:55,725 –> 01:01:00,772
Get Jung Myung hyung on the phone.
Joon would want to be taken in by you if he was caught.

552
01:01:01,349 –> 01:01:03,319
Come quickly.
Soo Yeon!

553
01:01:03,439 –> 01:01:06,103
I’ll wait for you.

554
01:01:30,477 –> 01:01:33,059
Please come inside.

555
01:01:33,179 –> 01:01:37,613
The police is stationed at all corners.
Would we be able to talk?

556
01:01:43,766 –> 01:01:46,459
Get on the car.

557
01:02:16,069 –> 01:02:18,369
Where are we heading to?

558
01:02:18,489 –> 01:02:22,989
Maybe it’s because you’re
Lee Tae Soo’s daughter, you’re bold.

559
01:02:23,273 –> 01:02:27,332
You know very well who are you heading off to meet,
but you follow me fearlessly.

560
01:02:27,544 –> 01:02:31,730
Seeing that you’re doing things to this extend,
you wouldn’t be able to face Jung Woo again.

561
01:02:31,850 –> 01:02:36,249
The ties between parent and children
wouldn’t be ended so easily.

562
01:02:37,236 –> 01:02:40,616
Would you not be Lee Tae Soo’s daughter after he died?

563
01:02:40,736 –> 01:02:44,793
While I was scattering my father’s remains
after he passed away, I teared.

564
01:02:45,114 –> 01:02:47,819
It’s not becaused I was sad.

565
01:02:48,158 –> 01:02:51,730
But, I managed to live now.

566
01:02:52,637 –> 01:02:55,821
You want Jung Woo to feel the same I did?

567
01:03:19,609 –> 01:03:22,989
If Kang Hyung Joon and you disappear quietly,

568
01:03:23,282 –> 01:03:25,792
everything would be restored back to its original position.

569
01:03:25,912 –> 01:03:28,722
How much did Kang Hyung Joon say to
give you if you bring me to him?

570
01:03:28,842 –> 01:03:31,479
Keep your mouth shut.
Jung Woo is pitiful.

571
01:03:31,599 –> 01:03:35,830
But, Jung Woo says his father is pitiful.
Please, for Jung Woo’s sake,

572
01:03:35,950 –> 01:03:40,212
just once for Jung Woo’s sake, please stop everything now.

573
01:04:02,102 –> 01:04:04,493
Seriously!

574
01:04:07,241 –> 01:04:10,576
Seriously! Detective Park, handcuff this rascal first!

575
01:04:20,627 –> 01:04:22,816
Seriously!

576
01:04:26,837 –> 01:04:30,000
Get over here!

577
01:04:31,905 –> 01:04:35,679
It’s over for you now.
He helped Kang Hyung Joon made the escape.

578
01:04:36,003 –> 01:04:40,033
Handcuff him!
Jung Woo, where is she?

579
01:04:41,600 –> 01:04:44,577
I found her location.
They are heading towards the outskirts.

580
01:04:44,697 –> 01:04:47,777
It’s near SooSung area.
SooSung area where? JaeKyung Hospital?

581
01:04:47,897 –> 01:04:52,421
SooSung dam? Villa?
Where exactly is he heading to?

582
01:05:28,569 –> 01:05:30,612
Jung Woo.

583
01:05:30,987 –> 01:05:33,928
Jung Woo.

584
01:05:54,812 –> 01:05:57,954
Jung Woo.

585
01:05:58,810 –> 01:06:00,999
Jung Woo.

586
01:06:01,256 –> 01:06:04,425
Jung Woo.

587
01:06:05,204 –> 01:06:07,842
Jung Woo.

588
01:06:22,665 –> 01:06:26,320
This is something that I’ve dreamed of thousands of times.

589
01:06:29,871 –> 01:06:36,109
Coming back to this place again to bring you back.

590
01:06:36,576 –> 01:06:38,802
Soo Yeon.

591
01:07:12,788 –> 01:07:16,489
Press on hard to it. This won’t work.
Prepare for an emergency operation for the both of them.

592
01:07:17,139 –> 01:07:20,528
This is something that I’ve dreamed of thousands of times.
Coming back to

593
01:07:20,778 –> 01:07:23,984
this place again to bring you back.

594
01:07:24,946 –> 01:07:28,354
Soo Yeon! Soo Yeon.
Jung Woo.

595
01:07:28,638 –> 01:07:31,068
Lee Soo Yeon.
Jung Woo.

596
01:07:31,407 –> 01:07:34,796
Mom, still, Jung Woo

597
01:07:35,062 –> 01:07:38,213
thanked me for staying alive.

598
01:07:38,490 –> 01:07:41,174
He thanked me for allowing him to wait for me.

599
01:07:43,437 –> 01:07:46,496
Soo Yeon, I’ll make

600
01:07:46,616 –> 01:07:49,680
you smile tomorrow.

1
00:00:24,295 –> 00:00:27,100
Episode 19

2
00:01:01,961 –> 00:01:07,205
Han Jung Woo, someone who’s was referred to
the disciplinary committee for his dismissal,

3
00:01:07,325 –> 00:01:12,713
you bring a murder suspect with you and flee?
She’s Lee Soo Yeon who was supposedly dead.

4
00:01:12,833 –> 00:01:17,682
You want to interrogate her yourself?
You think this kind of threat works on me?

5
00:01:17,802 –> 00:01:21,022
Am I the only one at wrong for claiming that
Lee Soo Yeon is dead? It’s the police as a whole…

6
00:01:21,142 –> 00:01:26,015
What about this then? The prosecutors said they
would investigate themselves the list of borrowed-name

7
00:01:26,135 –> 00:01:30,492
bank accounts by Han Tae Joon of Sangil Savings Bank.

8
00:01:31,727 –> 00:01:35,643
You’re going to report your father because of a woman.

9
00:01:35,763 –> 00:01:39,135
You’re crazy.
I learned that the obligation of a police

10
00:01:39,255 –> 00:01:44,004
is to ensure that a person wouldn’t be wrongfully
charged, be it a woman or a man.

11
00:01:44,124 –> 00:01:49,226
I must be crazy to be working for a Chief
of Police who doesn’t even know that.

12
00:01:49,346 –> 00:01:54,676
Harry Bolison went to where Jung Woo was.
Who could be the one who disclosed that information?

13
00:01:54,796 –> 00:01:57,135
Who do you think it was?

14
00:01:57,255 –> 00:02:01,371
Seems like all of you gang up with
Han Jung Woo to threaten me.

15
00:02:01,491 –> 00:02:07,142
That’s not going to happen. The crimes of helping
a criminal flee and destruction of evidence…
I’m not a criminal.

16
00:02:07,262 –> 00:02:11,207
My father might be a murderer, but I don’t kill anyone.

17
00:02:11,327 –> 00:02:16,108
You haven’t told Lee Soo Yeon that her
father, Lee Tae Soo isn’t a murderer?

18
00:02:16,228 –> 00:02:20,685
What?
Lover said that she’d tell you…

19
00:02:21,074 –> 00:02:25,849
You didn’t hear anything?
No.
Please try asking the Chief of Police.

20
00:02:25,969 –> 00:02:29,925
He knows it best.

21
00:02:31,746 –> 00:02:34,680
Quit being a police, stay out of it, leave.

22
00:02:34,800 –> 00:02:39,409
I’ll give “three-comment set” to you as a present. Goodbye.

23
00:02:39,529 –> 00:02:42,283
Let’s go.

24
00:03:13,367 –> 00:03:17,970
Would you be able to cope it yourself?
It’s not even the first time. Leave.
Don’t be afraid.

25
00:03:18,090 –> 00:03:22,012
Someone who committed a crime should be
the one who’s afraid. You aren’t a suspect, but testifier.

26
00:03:22,132 –> 00:03:24,927
I’m aware of that.

27
00:03:26,759 –> 00:03:30,962
What aren’t you moving? Bring Yoon Young Jae
from where he was locked up at. What were you up to?

28
00:03:32,210 –> 00:03:37,320
Han Jung Woo, you should leave the room too.
I’m going to interogate formally.
That’s for sure.

29
00:04:03,379 –> 00:04:07,250
Tell me when and where did the both of you first met.

30
00:04:07,370 –> 00:04:10,318
I think I only caught a glimpse of

31
00:04:10,438 –> 00:04:14,395
you during Harry’s business party.
From what I remembered,

32
00:04:14,515 –> 00:04:18,299
you came with President Han Tae Joon.
We met ago at

33
00:04:18,419 –> 00:04:22,662
a charity fashion show in Macau you held
a year ago and I got

34
00:04:22,782 –> 00:04:27,938
instructions asking me to carry out the job
on the day Kang Sang Deuk was released.

35
00:04:28,453 –> 00:04:33,182
You specifically told me you were Lee Soo Yeon that day.

36
00:04:37,404 –> 00:04:41,721
Why is he so hostile towards Soo Yeon?
He’s Harry number 2. Harry number 2.

37
00:04:41,841 –> 00:04:45,534
He was watching Soo Yeon and you earlier
and his lasers are just… shoot!

38
00:04:45,654 –> 00:04:50,088
Never hold hands with her in front of him.
Exactly what is his relationship with Harry?

39
00:04:50,208 –> 00:04:53,764
Master and servant relationship.

40
00:04:53,884 –> 00:04:58,069
And he’s those submissive type.

41
00:04:58,670 –> 00:05:04,074
From what I think, he even has exchange
of emotions with Harry Bolisen.

42
00:05:04,194 –> 00:05:08,414
What?
That meant you snatched Lee Soo Yeon over

43
00:05:08,534 –> 00:05:11,991
and Lee Soo Yeon dumped him.

44
00:05:12,414 –> 00:05:17,498
What was my sequence of killing those people?

45
00:05:17,618 –> 00:05:20,945
I got your call from time to time.
Team leader,

46
00:05:21,065 –> 00:05:25,599
the last time round when I came here,
you have my interrogation recordered, right?
Yes.

47
00:05:26,068 –> 00:05:31,587
I specifically said that time that if I was going to kill,
I would start it off with killing Han Jung Woo.

48
00:05:38,462 –> 00:05:43,283
You know Harry, right?
I met him a couple of times with President Han Tae Joon
to discuss about invesments in Seoul.

49
00:05:43,403 –> 00:05:48,149
You’re not his friend?
We’re not friends.

50
00:05:48,378 –> 00:05:51,513
That should be the case as people

51
00:05:51,633 –> 00:05:55,526
wouldn’t ask their friends to kill people.

52
00:05:55,915 –> 00:06:00,255
I was being wrongly accused of homicide
because Harry hates me.

53
00:06:00,587 –> 00:06:04,627
Exactly what things you did that made him hates you

54
00:06:04,747 –> 00:06:08,886
that you’re here in Harry’s place?

55
00:06:10,352 –> 00:06:13,317
It’s nothing like that.

56
00:06:15,357 –> 00:06:20,097
She’s doing a good job.
I don’t have to worry about her.

57
00:06:20,544 –> 00:06:25,616
You said you saw Harry? How’s his condition?

58
00:06:26,076 –> 00:06:29,557
He said he’d turn himself in if that’s what Soo Yeon wants.
Goodness sake!

59
00:06:29,677 –> 00:06:34,045
Please ask him to do that.
His mom doesn’t recognise him and

60
00:06:34,165 –> 00:06:40,259
Soo Yeon isn’t doing things as he wants her to,
and that rascal who’s like his arms and legs
is being detained at this place.

61
00:07:00,289 –> 00:07:02,568
Joy…

62
00:07:04,056 –> 00:07:06,255
Joy…

63
00:07:08,774 –> 00:07:10,732
Joy!

64
00:07:13,579 –> 00:07:15,708
Joy!

65
00:07:28,236 –> 00:07:31,534
Someone’s here.

66
00:07:50,816 –> 00:07:54,103
You can’t go anywhere?

67
00:07:54,223 –> 00:07:58,820
I’m not going anywhere. Dummy…

68
00:08:30,546 –> 00:08:34,004
Why did you do that? Why did you kill someone

69
00:08:34,124 –> 00:08:37,622
with the hand that you saved me with?
Soo Yeon gave you so many chances.

70
00:08:37,742 –> 00:08:42,109
But, each and everytime, you let Soo Yeon
slipped by because of the hatred you
have towards Han Tae Joon, my father.

71
00:08:42,229 –> 00:08:45,796
Leave! Leave if that’s what you’re going to do!

72
00:08:51,969 –> 00:08:56,962
If his anxiety gets worse, he could go to
the extreme degree. We have to be careful.

73
00:08:57,082 –> 00:09:01,072
That means he could commit another crime, right?
That’s of course.
Chief says

74
00:09:01,192 –> 00:09:05,145
“People who chose a roundabout way to kill people
means that they have a low sense of guilt. Why?

75
00:09:05,265 –> 00:09:08,386
It’s because he didn’t kill them himself.
So, Kang Hyun Joo…

76
00:09:08,506 –> 00:09:12,084
Didn’t you said you hidHarry’s mom?
Run a genetic test on her

77
00:09:12,204 –> 00:09:14,712
and reveal that she’s Kang Hyun Joo
and have him locked in for now!

78
00:09:14,832 –> 00:09:17,680
Having done that wouldn’t erase
Soo Yeon’s wrongful accusation.

79
00:09:17,800 –> 00:09:21,413
We need to get evidences for murder.

80
00:09:21,997 –> 00:09:25,020
I’ll be back soon.

81
00:09:43,499 –> 00:09:46,946
Are you feeling better?

82
00:09:47,175 –> 00:09:50,335
I’m glad I was being forced to quit being a police.
This is so embarrassing.

83
00:09:50,455 –> 00:09:54,718
Father was being attacked. What situation is this?

84
00:09:54,838 –> 00:09:58,714
I want to rest. Leave.
You almost got yourself killed,

85
00:09:58,834 –> 00:10:03,054
and yet you still hate me?
If we’ve lived seperately for 14 years,

86
00:10:03,174 –> 00:10:06,830
wouldn’t you have known that I’m not your rival?
I wouldn’t take my father’s money

87
00:10:06,950 –> 00:10:11,856
even if you give it to me.
The money he saved while causing people to get hurt,

88
00:10:11,976 –> 00:10:16,528
I’m scared of it, so I don’t want it.
I told you to leave.

89
00:10:16,648 –> 00:10:19,972
You’re lively.

90
00:10:23,762 –> 00:10:28,411
Alright, I’m going to start a full-scale interrogation.

91
00:10:28,531 –> 00:10:31,694
Soo Yeon take on the blame of having
committed murder in place of Harry.

92
00:10:31,814 –> 00:10:34,694
Would that be right? Or would it not?

93
00:10:34,814 –> 00:10:37,923
There’s no way a deal would be made
with money in this situation.

94
00:10:38,043 –> 00:10:42,189
Was it my father or Harry the person who threaten you?

95
00:10:42,309 –> 00:10:46,202
I know everything besides the relationship
between Harry and my father. Well,

96
00:10:46,322 –> 00:10:51,838
I’ll come to know that soon as well.
So, let’s not waste time.

97
00:10:52,182 –> 00:10:57,552
What’s their relationship?
Ask you father.

98
00:10:57,896 –> 00:11:03,300
I regret having met you father.

99
00:11:04,984 –> 00:11:08,316
I haven’t thought about

100
00:11:08,436 –> 00:11:12,060
anything else other than that.
So…

101
00:11:12,180 –> 00:11:16,881
tell me before you regrets it more. Harry…

102
00:11:17,001 –> 00:11:22,697
No, Kang Hyung Joon is a murderer.
He might kill someone again.

103
00:11:22,817 –> 00:11:27,930
Don’t you think of Arum? Arum is my sister.

104
00:11:47,714 –> 00:11:51,549
Girl, why are you here?

105
00:11:51,669 –> 00:11:56,565
I’m afraid mom will find it embarrassing.
You might hate her,

106
00:11:56,685 –> 00:12:00,921
but since she’s my mom…
Ridiculous.

107
00:12:04,035 –> 00:12:07,986
This is just my style.

108
00:12:08,767 –> 00:12:11,756
Did something happen at home?

109
00:12:11,876 –> 00:12:16,324
Father asked me to keep my mouth shut for whatever
the case, and why did mom land in that state?

110
00:12:16,444 –> 00:12:20,498
It’s because of money that she isn’t telling
the police what happened

111
00:12:20,618 –> 00:12:23,337
even given her condition, right?

112
00:12:25,307 –> 00:12:29,578
I’m in the mood.
I should let you in on a secret.

113
00:12:29,698 –> 00:12:33,700
I found Soo Yeon.
You serious?
You saw her too,

114
00:12:33,820 –> 00:12:36,757
Joy Roo. Her name is very funny, right?

115
00:12:36,877 –> 00:12:41,875
What the hell is Joy? Joy…
Really?

116
00:12:41,995 –> 00:12:47,704
Somewhat… Why didn’t you tell me?
Ain’t I tell you now?

117
00:12:50,884 –> 00:12:56,369
But… I think mom hates Soo Yeon a lot.

118
00:12:56,489 –> 00:13:01,143
She lied saying Soo Yeon was the one who drugged her.
That’s ridiculous!

119
00:13:01,263 –> 00:13:05,894
Why?
I have to catch the criminal if I were to know that.
So, take responsibility for it

120
00:13:06,014 –> 00:13:09,226
and get mom to change her statement. Only mom

121
00:13:09,346 –> 00:13:13,635
knows the criminal. I only place my trust in you.

122
00:13:14,586 –> 00:13:19,888
I got it. I believe in you whatever it is.
This girl…

123
00:13:20,426 –> 00:13:22,372
this cute little thing.

124
00:13:23,586 –> 00:13:27,757
Who do you take after?
You don’t take after father by a single bit.

125
00:13:27,877 –> 00:13:31,616
I hate father very much.

126
00:13:31,736 –> 00:13:36,242
Still, you’re his child. Honestly,

127
00:13:36,362 –> 00:13:41,217
I really don’t like him either.

128
00:13:41,664 –> 00:13:47,446
Wouldn’t you have to quit being a police
if Lee Soo Yeon comes back alive?
What?

129
00:13:47,975 –> 00:13:52,899
Did you accept my money without having the
slightest intention of bearing that responsibility?

130
00:13:53,019 –> 00:13:57,960
No… Why would I have to bear that
responsibility by myself, President?

131
00:13:58,364 –> 00:14:03,436
You said that you’d watch my back that time.
It’s your fault for not being able to
manage your subordinates.

132
00:14:03,556 –> 00:14:08,749
Why would I have to take care of your back?
Your children’s overseas studies and marriage.

133
00:14:08,869 –> 00:14:14,105
There should be many areas where money is required in
future. Don’t let things you got be snatched away.

134
00:14:14,225 –> 00:14:18,135
Wrap up Lee Soo Yeon’s case as things as.

135
00:14:18,605 –> 00:14:22,707
I wouldn’t just quit from my post.

136
00:14:22,827 –> 00:14:27,711
You have to pay the price for asking me
to bear that responsibility myself.
Chief of Police Yang, money is

137
00:14:27,831 –> 00:14:31,779
what I give you when I need you.

138
00:14:31,899 –> 00:14:35,454
I don’t need you anymore now.

139
00:14:37,653 –> 00:14:42,050
An important guest is here. Leave the room.

140
00:14:47,533 –> 00:14:52,320
What do you think you’re doing?
He said I let everything slipped by

141
00:14:52,440 –> 00:14:55,423
while hating you.
I told you where Lee Soo Yeon is

142
00:14:55,543 –> 00:15:01,157
as what you wanted and even had her locked up.
What are you unsatisfied about?

143
00:15:01,277 –> 00:15:06,241
Why? Lee Soo Yeon doesn’t do things you want her to?

144
00:15:10,901 –> 00:15:15,630
I’m sure there’s a way.
Take a seat. Let’s try to figure it out.

145
00:15:16,020 –> 00:15:19,626
Don’t talk rubbish.

146
00:15:20,325 –> 00:15:25,073
Don’t compete with Jung Woo.
Leave this place with Lee Soo Yeon

147
00:15:25,193 –> 00:15:30,317
just like what you did 14 years ago.
I’ll do that as I deem fit.

148
00:15:30,437 –> 00:15:35,867
From now onwards, you’ll do things as I ask you to.

149
00:15:39,944 –> 00:15:42,749
Here…

150
00:15:43,677 –> 00:15:47,822
You feel great that you had a refreshing bath, right?

151
00:15:49,193 –> 00:15:54,792
I think Harry’s mom ordered that you be kidnapped.
From what I see, these doesn’t fit together.

152
00:15:54,912 –> 00:15:59,690
This is frustrating.

153
00:16:00,159 –> 00:16:03,422
This belongs to Joon.
Yes. Yes.
Lover.

154
00:16:03,542 –> 00:16:07,888
Aigoo, Jung Woo. Aigoo, come over here.

155
00:16:10,337 –> 00:16:13,566
He’s good-looking, right?

156
00:16:13,686 –> 00:16:17,002
He’s my son. You saw his photo, right?
Jung Woo,

157
00:16:17,122 –> 00:16:20,895
Han Jung Woo.

158
00:16:21,015 –> 00:16:25,601
No… No… No… No…

159
00:16:30,960 –> 00:16:35,554
She’s acting like that again. She keeps mumbling

160
00:16:35,674 –> 00:16:41,108
when I showed her your middle school photos.
Photo?
Yes, well, that…

161
00:16:41,228 –> 00:16:45,697
She keeps holding on to those medical tubes and say
“child”, “child”,so I told her you’re my son while

162
00:16:45,817 –> 00:16:50,116
showing her your photos.
And, she made an impassive reaction.

163
00:16:50,838 –> 00:16:53,895
No… What about Soo Yeon?

164
00:16:54,015 –> 00:16:58,233
She went to make clothes?

165
00:17:02,149 –> 00:17:06,145
We have been through all sorts of things.

166
00:17:06,265 –> 00:17:09,988
Isn’t it?
Yes. Why?

167
00:17:10,108 –> 00:17:13,995
Why? Did something happen again?
First, she isn’t one.

168
00:17:14,115 –> 00:17:19,159
She’s not, so don’t be shocked. Soo Yeon is

169
00:17:20,853 –> 00:17:25,536
wrongly accused for homicide.
What? Homicide?

170
00:17:25,656 –> 00:17:28,868
Didn’t I told you she’s wrongly accused?
I know who’s the criminal.

171
00:17:28,988 –> 00:17:32,532
I just have to find that evidence.
No… No… How did…

172
00:17:32,652 –> 00:17:36,394
this happen to that pitiful girl?
My father and my stepmother

173
00:17:36,514 –> 00:17:40,608
are involved in what happened 14 years ago.

174
00:17:42,246 –> 00:17:47,076
I’m sorry. Bear with it a little.

175
00:17:48,667 –> 00:17:53,156
Alright. What fault has you?

176
00:17:53,276 –> 00:17:58,675
You’re my son. My son. It’s alright. It’s alright.

177
00:18:19,811 –> 00:18:26,005
You wouldn’t be able to answer even if I ask you
what’s your relationship with my father, right?

178
00:18:44,736 –> 00:18:48,468
It belongs to Joon.

179
00:18:48,588 –> 00:18:52,644
You do remember.

180
00:18:53,286 –> 00:18:57,992
I was wrong.

181
00:19:13,282 –> 00:19:17,527
Your son is very unwell.

182
00:19:21,603 –> 00:19:25,405
It’s because of you.

183
00:20:00,430 –> 00:20:05,571
Kid, don’t regret it when it’s too late.

184
00:20:05,930 –> 00:20:10,029
Turn yourself in now.

185
00:20:17,291 –> 00:20:21,230
Yes, Team leader, I’m going in.

186
00:20:50,678 –> 00:20:54,468
We’d be able to resolve this so long
as we find how they are related.

187
00:20:54,965 –> 00:20:57,919
You convinced Hwang Mi Ran?

188
00:20:58,039 –> 00:21:01,916
I placed a spy. My sister.

189
00:21:03,267 –> 00:21:07,870
The DNA result for Detective Kim’s can is out.

190
00:21:11,310 –> 00:21:16,680
It matches with Harry’s. That rascal is Kang Hyung Joon.
He would make the escape.

191
00:21:16,943 –> 00:21:22,577
We wouldn’t be able to arrest based on suspecting
he killed Detective Kim. He’d insist that Michelle Kim
was the one who placed that there.

192
00:21:22,697 –> 00:21:25,716
Aishh! I’m losing hope.

193
00:21:26,140 –> 00:21:29,987
Anyway, Kang Hyung Joon was at
that place 14 years ago and

194
00:21:30,107 –> 00:21:33,388
we discovered that Harry is Kang Hyung Joon.

195
00:21:33,508 –> 00:21:37,610
I think he has a motive for killing.

196
00:21:43,831 –> 00:21:47,575
Shh! Someone’s here.

197
00:21:48,136 –> 00:21:52,808
Soo Yeon said that that day someone came finding
them at their hideout and they had to flee suddenly.

198
00:21:52,928 –> 00:21:56,824
Kang Hyung Joon knew Detective Kim was after him and

199
00:21:56,944 –> 00:22:02,446
he would think he was there to take Soo Yeon back.
He wouldn’t want her to be taken away.

200
00:22:03,342 –> 00:22:07,064
If Kang Hyung Joon killed Detective Kim
when he was twelve,

201
00:22:07,184 –> 00:22:11,850
then it’s possible that he committed
a crime in France based on the situation.

202
00:22:11,970 –> 00:22:15,560
The younger he committed a murder, the less guilt he feels.

203
00:22:15,680 –> 00:22:20,469
The possibility of carrying out the
same criminal act is high.

204
00:22:25,816 –> 00:22:29,745
Give the outcome of Kang Hyung Joon’s
DNA to the French police and get their cooperation to

205
00:22:29,865 –> 00:22:31,773
see if there’s any related unsolved case over there.

206
00:22:31,893 –> 00:22:37,349
Harry Bolisen said his parents died in an accident, right?
Ask them for records on that accident too.
Yes.

207
00:22:40,360 –> 00:22:44,791
Don’t tell me you’re writing an email in French?

208
00:22:44,911 –> 00:22:49,623
Don’t say something impossible.
It’s real…

209
00:22:52,009 –> 00:22:54,986
Lover!

210
00:22:55,106 –> 00:22:59,417
You’re all busy working. Hello.
Please have these before you continue.

211
00:22:59,537 –> 00:23:04,055
Aigoo… Yes.

212
00:23:05,167 –> 00:23:09,129
Can’t I take Soo Yeon back?
How would I be able to sleep leaving

213
00:23:09,249 –> 00:23:13,641
Soo Yeon here herself?
It’s dangerous, that’s why. The opponent is a murderer.

214
00:23:13,761 –> 00:23:17,786
Didn’t you say that you saw him too?
He followed you to the market and loitter around you.

215
00:23:17,906 –> 00:23:21,877
Don’t worry about things like that?
It’d be fine so long as I have her close to me.

216
00:23:21,997 –> 00:23:27,201
No, might as well get him to appear.
How dare he wrongly accuse my daughter.

217
00:23:27,321 –> 00:23:30,396
I’m someone who had lived with Soo Yeon’s father.

218
00:23:30,516 –> 00:23:33,689
I’m not in the least scared.

219
00:23:33,809 –> 00:23:37,834
You should know. There’s nothing

220
00:23:37,954 –> 00:23:43,949
I did for Soo Yeon even though I’m her mom.
I made her the daughter of a murderer.

221
00:23:44,197 –> 00:23:49,785
I’m a mother who, on the day she left, I told
her not to come home if she was to go out.

222
00:23:50,323 –> 00:23:53,323
So, let me play my part as a mother…

223
00:23:53,443 –> 00:23:58,625
Allow me to at least even act like one…
Jung Woo, make use of your influence.

224
00:23:58,745 –> 00:24:02,870
Send her back home.
Aigoo… Aigoo… Aigoo… Team leader.

225
00:24:03,110 –> 00:24:06,912
The one watching Crazy rabbit’s back is me.
The interrogation is already completed.

226
00:24:07,032 –> 00:24:10,564
Let’s wrap up the protocol and let her go home.

227
00:24:10,684 –> 00:24:14,858
The victim’s condition is still on and off.
That’s why we’re sending her home.

228
00:24:14,978 –> 00:24:19,106
Ride the police car back and please
bear with it even if it’s inconvient

229
00:24:19,226 –> 00:24:22,438
for we’ll have police stick around you 24 hours.
Aigoo, aigoo, that’s for sure.

230
00:24:22,558 –> 00:24:26,205
Thank you.
You’re welcome.
Thank you.
Yes, yes.

231
00:24:26,325 –> 00:24:30,061
You’re welcome.
Thank you.
I’m don’t know how to face you for

232
00:24:30,181 –> 00:24:34,469
what happened with Soo Yeon.
Thank you. Thank you.

233
00:24:34,589 –> 00:24:37,687
Yes, yes.

234
00:24:37,807 –> 00:24:42,419
I’ll end up laughing again at this rate.
Then, I’ll entrust Soo Yeon to you and

235
00:24:42,539 –> 00:24:47,263
I’ll get on to work.
Alright, get busy with work.
If that rascal is to appear again, I’ll just…

236
00:24:47,383 –> 00:24:54,233
Oh my, oh my, why is he making my boy suffer?
Lover…

237
00:24:55,424 –> 00:24:58,767
I’m having a hard time.
Yes, yes, of course I know.

238
00:24:58,887 –> 00:25:03,383
Jung Woo is having the hardest time of all.

239
00:25:03,979 –> 00:25:08,193
Go on inside, fellow.
Yes, yes, goodbye.

240
00:25:08,719 –> 00:25:14,341
I’m happy that you’re here to bring me home.

241
00:25:18,892 –> 00:25:23,060
I’m sorry for everything.

242
00:25:23,495 –> 00:25:29,621
Whether you go to school, or
what sufferings did you undergo there,

243
00:25:30,622 –> 00:25:34,447
at that time my life felt so sorrowful,

244
00:25:34,567 –> 00:25:37,607
I hated everything, be it my child or whatsoever.

245
00:25:37,727 –> 00:25:42,173
I don’t hate you. It slipped my mind
because I have a lot on my mind.

246
00:25:42,293 –> 00:25:46,283
Now that I think about it,
when I was young,

247
00:25:46,403 –> 00:25:49,570
even though we had to move while escaping from dad,

248
00:25:49,690 –> 00:25:53,242
you always take me along with you.

249
00:25:53,362 –> 00:25:59,940
I didn’t bring you along because I like you,
but seems like it’s because I need a place to rely on.

250
00:26:00,169 –> 00:26:04,960
Not telling me before for those things about dad…

251
00:26:09,334 –> 00:26:12,666
It’s for my own survival.

252
00:26:12,786 –> 00:26:14,683
Whether is he a murderer or not,

253
00:26:14,803 –> 00:26:21,620
everything would end once I’m dead.

254
00:26:24,791 –> 00:26:29,406
If things for this case are settled,

255
00:26:29,526 –> 00:26:32,994
I’ll have to marry you off first.

256
00:26:33,114 –> 00:26:37,563
What?
I’ll find someone like Detective Kim.

257
00:26:37,683 –> 00:26:41,865
There’s no one like that.
I’m hungry.

258
00:26:41,985 –> 00:26:45,255
Give me food when we get home.
Alright,

259
00:26:45,375 –> 00:26:49,468
let’s quickly head home.

260
00:26:50,328 –> 00:26:54,828
What? I thought that you’d be crying and screaming.

261
00:26:55,160 –> 00:26:59,820
How dull.
Hey!

262
00:27:03,281 –> 00:27:07,758
Spicy rice cake. Sundae. Cidar.

263
00:27:08,342 –> 00:27:11,709
I bought them all.
Han Jung Woo.

264
00:27:13,788 –> 00:27:17,865
You’re jealous, right?
Hey!

265
00:27:18,254 –> 00:27:21,872
Why are you acting like this?

266
00:27:21,992 –> 00:27:25,719
Until here for you.
How dirty.

267
00:27:26,568 –> 00:27:31,583
Why did you only kiss me once?
I need to save my lips for next time.

268
00:27:35,774 –> 00:27:40,895
Finish it before you go. Everyone would finish everything
before they leave for those at the interrogation room.
Yes.

269
00:27:49,887 –> 00:27:54,020
Have a seat.

270
00:27:54,364 –> 00:27:58,764
I’m going to the toilet.
Lover!

271
00:28:01,432 –> 00:28:05,039
Aigoo, really. Did I come for nothing?

272
00:28:08,926 –> 00:28:11,937
Jung Woo is inside, right?

273
00:28:12,326 –> 00:28:17,262
You can’t get inside. Leave. Leave.
Why not?

274
00:28:22,111 –> 00:28:27,058
Don’t tell me… Come over here.

275
00:28:27,178 –> 00:28:30,378
Those two are just…

276
00:28:30,498 –> 00:28:35,321
Hey, you can’t see without them knowing it.
They are kissing again.
Again?

277
00:28:53,841 –> 00:28:58,089
What is he doing?
Do young people date this way these days?
I have no idea.

278
00:28:58,209 –> 00:29:01,821
I’m just envious for whatever they do.

279
00:29:01,941 –> 00:29:06,562
I only feel like meeting my first love again.

280
00:29:06,865 –> 00:29:11,800
Your lover ran away too?
If she did, I would have catch her back. She got married.

281
00:29:12,544 –> 00:29:15,670
Bye.

282
00:29:18,338 –> 00:29:23,280
Jung Myung, it’s time for red ginseng.
Darling, have your red ginseng from Jinan. It’s 8.20pm.

283
00:29:23,400 –> 00:29:26,185
What’s the point of eating all these tonic?

284
00:29:26,305 –> 00:29:30,341
Kiss. Miss Lee Soo Yeon,

285
00:29:30,461 –> 00:29:35,376
what’s this? First snow plus kiss is first love.

286
00:29:35,496 –> 00:29:39,899
First love plus kiss is Han Jung Woo. First snow.

287
00:29:40,019 –> 00:29:44,213
Kiss. Han Jung Woo. “Shwaa”. Good memories.

288
00:29:48,220 –> 00:29:51,953
Since when did you feel like kissing so badly?

289
00:29:52,416 –> 00:29:56,527
You wouldn’t be able to go home if you won’t confess.

290
00:29:57,042 –> 00:29:59,962
I just write it for no reason!

291
00:30:00,082 –> 00:30:03,557
You didn’t give me your umbrella with
the motive of a kiss since the beginning?

292
00:30:03,677 –> 00:30:07,081
Since when did you plan these?
Since at the playground?

293
00:30:07,201 –> 00:30:11,271
The streetlamp?

294
00:30:11,695 –> 00:30:15,862
Please give me that evidence!
No! Stop reading it!

295
00:30:17,705 –> 00:30:21,922
There’s no chance for Soo Yeon to
feel upset thanks to Jung Woo.

296
00:30:22,723 –> 00:30:27,051
That’s why they can still laugh in a situation like this.

297
00:30:30,605 –> 00:30:36,364
What are you eating all by yourself again?
Do you want to drink this? It’s delicious.
You should just have it yourself.

298
00:30:41,001 –> 00:30:44,531
What is it if it wasn’t because of money?

299
00:30:44,651 –> 00:30:50,221
I don’t need money now.
Don’t you know your father’s character?

300
00:30:50,668 –> 00:30:56,167
If I say the wrong things, I might just die.
Is that what husband and wife should say?

301
00:30:56,287 –> 00:31:00,621
Until when are you going to live life this way?
I’m upset too.

302
00:31:00,741 –> 00:31:06,137
It’s still not too late now.
Believe in Jung Woo oppa and speak the truth.

303
00:31:06,257 –> 00:31:11,106
How would I be able to believe him? He hates me a lot.

304
00:31:11,226 –> 00:31:15,901
He’s doing this because he wants to save Soo Yeon.
If he acts like he don’t know me next time,

305
00:31:16,021 –> 00:31:20,790
I’ll be charge for giving false testimony.
Don’t you not understand him? And, you know what

306
00:31:20,910 –> 00:31:25,917
Soo Yeon unnie went through while trying to save him,
right? But, she’s wrongly accused now because of you.

307
00:31:26,037 –> 00:31:29,375
Does that sound right? How would you want
yourself to be punished for all these?

308
00:31:29,495 –> 00:31:33,135
Whose side are you on?
If you wouldn’t reveal the truth,

309
00:31:33,255 –> 00:31:37,578
I won’t see you again.
Arum.
You’re in the ICU, but father didn’t even come

310
00:31:37,698 –> 00:31:42,765
and take a glimpse on you. Think over this thoroughly.
There’s only Jung Woo oppa

311
00:31:42,885 –> 00:31:46,842
you can trust now.

312
00:31:47,083 –> 00:31:51,846
What do you expect me to do?
I’m scared that something might happen to you at this rate.

313
00:31:51,966 –> 00:31:55,648
Mom, please. This is all for your good sake.

314
00:31:55,768 –> 00:32:00,148
It would only mark the end if oppa catch the criminal.
Who was it?

315
00:32:00,268 –> 00:32:04,338
Who was it who caused you to land in hospital?

316
00:32:04,796 –> 00:32:08,929
Joy was freed before I could do anything.
I’ll leave…

317
00:32:09,049 –> 00:32:12,628
this country, be it to Japan or China, by ship.

318
00:32:12,748 –> 00:32:16,938
You’re still not allowed to leave the country.
There’s a way if you look for it.

319
00:32:17,058 –> 00:32:21,415
Help me disappear like the wind. I won’t come here again,

320
00:32:21,535 –> 00:32:25,205
so you don’t have to worry about things later.

321
00:32:25,583 –> 00:32:29,904
I won’t leave alone. Joy and me.

322
00:32:30,024 –> 00:32:34,633
And, I’ll take mom along too.
Harry.

323
00:32:35,217 –> 00:32:40,362
I have to change my name again.
Help me think of one if you can,

324
00:32:41,072 –> 00:32:45,102
names for all my family.

325
00:33:00,753 –> 00:33:04,565
This belongs to Joon.

326
00:33:07,256 –> 00:33:11,825
This isn’t what Joon want.

327
00:33:12,215 –> 00:33:17,093
Please get well soon and go back to Joon.

328
00:33:21,719 –> 00:33:25,933
Joon. Child.

329
00:33:33,197 –> 00:33:35,808
Child.

330
00:33:37,468 –> 00:33:42,131
I thought over what happened then umpteen times.

331
00:33:43,322 –> 00:33:46,734
Why did something like that happened?

332
00:33:47,169 –> 00:33:50,406
Yes. Although I

333
00:33:50,727 –> 00:33:54,563
chased after them because I like Jung Woo,

334
00:33:54,986 –> 00:34:00,059
but why did you do that to Jung Woo? Why did

335
00:34:00,326 –> 00:34:04,574
you do that to Joon. I want to be able to blame you.

336
00:34:04,694 –> 00:34:09,738
So, please get well soon. Because you’re in this state,

337
00:34:09,858 –> 00:34:13,482
I can’t even get angry at you.

338
00:34:38,686 –> 00:34:41,217
Child.

339
00:35:27,616 –> 00:35:31,589
That alcohol is mind.

340
00:35:35,370 –> 00:35:40,030
Have a seat. Let’s go buy more if we finish it.

341
00:35:47,488 –> 00:35:51,427
Are you dumb or did you lose your mind?

342
00:35:51,547 –> 00:35:55,950
Can you still laugh when you’ve been
wrongly accused for homicide?

343
00:35:56,365 –> 00:36:00,212
I’m not one, anyway.

344
00:36:00,796 –> 00:36:05,697
There are a lot of wrongful things in this world.
What if you eventually have to take the blame?

345
00:36:05,817 –> 00:36:09,735
In any case, I’ll lose to you once.

346
00:36:13,388 –> 00:36:18,552
Jung Woo says he’d resolve this for me.
I’ll have to believe in him and wait.

347
00:36:18,850 –> 00:36:24,670
Hey!
Pour me a whole cup. I’m good with alcohol.

348
00:36:26,902 –> 00:36:30,280
Cheers!
Hey!

349
00:36:30,596 –> 00:36:33,779
Be sure about it after you drink this.

350
00:36:33,899 –> 00:36:38,462
Just because you’re mom’s real daughter
and if the both of you only be nice to each other

351
00:36:38,582 –> 00:36:42,298
and outcast me, be careful.

352
00:36:42,418 –> 00:36:47,047
Outcast, I heaven’t heard that for such a long time.

353
00:36:47,167 –> 00:36:51,764
I was an outcast as I was the daughter of a murderer.

354
00:36:51,884 –> 00:36:56,249
You really have a lot up on your sleeves.

355
00:36:57,280 –> 00:37:01,219
Anyway, mom is mine.
Mom says…

356
00:37:01,339 –> 00:37:05,009
she likes Jung Woo best.
Hey!

357
00:37:05,900 –> 00:37:11,098
You know that I liked Jung Woo before?
What?

358
00:37:11,854 –> 00:37:15,953
Be nervous about it.

359
00:37:17,361 –> 00:37:21,265
Stop staring. I’m happy I was able to look

360
00:37:21,385 –> 00:37:25,823
at him for the last 14 years thanks to you.
Eun Joo…

361
00:37:26,132 –> 00:37:30,481
I don’t risk my life and like him like you do, so don’t worry.

362
00:37:31,111 –> 00:37:35,829
You’re fearless. You even thought
of chasing after his kidnappers.

363
00:37:36,127 –> 00:37:39,516
Weren’t you afraid?

364
00:37:39,962 –> 00:37:44,153
I have no idea. I was there

365
00:37:44,273 –> 00:37:48,349
and that was all.

366
00:37:50,376 –> 00:37:53,307
Give it to me.

367
00:37:54,212 –> 00:37:57,257
If you have bad remembrance of

368
00:37:57,377 –> 00:38:02,546
what happened then, tell me anytime.

369
00:38:02,666 –> 00:38:08,169
And, I’m for it anytime you want to have a drink.

370
00:38:08,991 –> 00:38:12,541
You should tell me anytime

371
00:38:12,839 –> 00:38:18,633
you miss uncle too. And, I’m for it anytime

372
00:38:18,884 –> 00:38:24,158
you want to have a drink.
For it.

373
00:38:27,731 –> 00:38:31,005
One shot. One shot.

374
00:38:31,521 –> 00:38:35,677
I like shoes best. Shoes are comfortable and the best.

375
00:38:35,913 –> 00:38:39,439
I’ll make you pretty clothes too.
What?

376
00:38:39,559 –> 00:38:43,527
I’m happy just to hear you say that.

377
00:38:43,647 –> 00:38:48,829
My daughter says she’d make me clothes too.

378
00:38:48,949 –> 00:38:53,277
Let’s get up and try to take a walk.

379
00:38:53,397 –> 00:38:56,723
You should just open up your hand.

380
00:38:56,843 –> 00:39:02,216
Aigoo, something like that is useless.
This shoe my daughter buy you is the best.

381
00:39:03,934 –> 00:39:06,957
Come, come.

382
00:39:07,077 –> 00:39:11,912
Let’s try walking there and take a look.

383
00:39:24,095 –> 00:39:27,610
What’s wrong?
It’s nothing.

384
00:39:27,730 –> 00:39:32,748
You’re having a tought time because of us, right?
Well, I can get to look around, so it isn’t that bad. But,

385
00:39:33,023 –> 00:39:36,538
when would we be having our meal?

386
00:39:37,125 –> 00:39:42,209
I’ll ask them. Hold on.
Mom, what do you want to eat?

387
00:39:42,329 –> 00:39:46,560
What do you feel like having?
Aigoo, my daughter is buying us a treat.

388
00:39:46,680 –> 00:39:50,932
Shall we go and have some steak?

389
00:39:56,073 –> 00:40:01,684
What’s wrong? You find it uncomfortable? Is it small?

390
00:40:09,013 –> 00:40:13,891
Dummy, did you forget what

391
00:40:14,372 –> 00:40:18,749
you went through because of my mom?

392
00:40:36,254 –> 00:40:41,524
Aigoo, my daughter spent a lot of money today.
There’s no place we can go to with these new shoes.

393
00:40:41,644 –> 00:40:46,494
Why would there be none? Let’s go out
and have fun when the weather gets warmer.

394
00:40:46,840 –> 00:40:50,996
Aigoo, feels good.
Joon,

395
00:40:51,592 –> 00:40:55,038
don’t be afraid. The more you try to hide,

396
00:40:55,158 –> 00:40:59,607
the more lonelier you get.

397
00:41:21,503 –> 00:41:26,399
Where’s Harry?
He didn’t even show himself at all. He only got
his foreigner lawyer here to settle the case for him.

398
00:41:26,519 –> 00:41:31,884
He’s pushing all that blame to Michelle Kim.
Same goes for his suspicion of having
killed Detective Kim and disguising his identity.

399
00:41:32,983 –> 00:41:37,976
Although I anticipated it, but I thought he wouldn’t.
We can only wait for the reply in getting
the cooperation of the French police.

400
00:41:38,096 –> 00:41:42,499
It’d be game over if your stepmother
says Harry drugged the wine.

401
00:41:42,619 –> 00:41:46,758
It’d be better if your father would
just be honest about everything.
You should give up on them.

402
00:41:46,878 –> 00:41:51,842
Damn that evidence, evidence, evidence.
I hope that all the criminals’ hands would become red.

403
00:41:51,962 –> 00:41:55,020
And, yellow for normal people.
Don’t talk about the impossible.

404
00:41:55,140 –> 00:42:00,138
Han Jung Woo, France, France!

405
00:42:08,872 –> 00:42:14,655
The Bolisen couple who adopted Moon Hae Joon
died in year 1999.

406
00:42:15,284 –> 00:42:18,779
This is an unsolved case. It’s a traffic accident.
Didn’t Harry said his parents

407
00:42:18,899 –> 00:42:23,726
died of air crash?
Hold on.

408
00:42:24,207 –> 00:42:28,157
Brake. Cola can.

409
00:42:28,622 –> 00:42:32,733
He killed someone at that place too?

410
00:42:32,853 –> 00:42:36,901
They say they are carrying out a contrasitive
analysis of the DNA result from the cola can

411
00:42:37,021 –> 00:42:40,450
they got and Kang Kyung Joon’s DNA we sent over.
The Bolisen couple

412
00:42:40,570 –> 00:42:43,863
who adopted Harry Bolisen in Korea are under

413
00:42:43,983 –> 00:42:48,088
secret investigation for the suspicion
of abusing a child in 1999.

414
00:42:48,208 –> 00:42:53,539
I have to ask them for a photo of him then.
I hope we get Yoon Young Jae’s photo.

415
00:42:53,659 –> 00:42:56,923
We’d solve everything at once then.
Why? Why?
Why ask why?

416
00:42:57,043 –> 00:43:01,068
Kang Hyung Joon is Kang Hyung Joon
and Yoon Young Jae is Harry Bolisen.

417
00:43:01,188 –> 00:43:06,393
Kang Hyung Joon saved him from suffering
under his violent parents after he’s been adopted.

418
00:43:06,513 –> 00:43:11,203
And, that’s why he’s so loyal towards him.
He even gave him his identity.

419
00:43:12,383 –> 00:43:16,734
Now, we just have to get the contrasitive analysis
from France and get the photo of Harry Bolisen

420
00:43:16,854 –> 00:43:20,933
and confirm if he’s Director Yoon.
Beep-boo-beep-boo! Arrest without warrant!

421
00:43:21,053 –> 00:43:25,422
Kang Hyung Joon, hmm… handcuff him!

422
00:43:26,177 –> 00:43:30,392
Kid, I think you’ve really been caught this time round.

423
00:45:47,897 –> 00:45:50,714
Child.

424
00:45:51,344 –> 00:45:55,034
Mom! Mom! Mom!

425
00:46:09,060 –> 00:46:11,705
Child.

426
00:46:15,609 –> 00:46:17,650
Joon.

427
00:47:01,512 –> 00:47:05,817
Mom! Mom! Mom!

428
00:47:10,392 –> 00:47:15,292
I’m Joon. I’m Hyung Joon.

429
00:47:16,575 –> 00:47:20,708
He’s my son. My son, Han Jung Woo. Jung Woo.

430
00:47:20,828 –> 00:47:24,804
Hello. I’m Jung Woo, Han Jung Woo.

431
00:47:24,924 –> 00:47:29,316
Was your son’s name Jung Woo? Han Jung Woo.

432
00:47:29,436 –> 00:47:32,975
Catch Han Tae Joon’s son.

433
00:47:33,284 –> 00:47:36,925
I was wrong. I was wrong.

434
00:47:37,045 –> 00:47:41,654
I was wrong. I was wrong.

435
00:47:49,628 –> 00:47:53,601
I’ll give it to Hyung Joon.

436
00:47:55,502 –> 00:47:59,959
I don’t need anything now.
I’ll give it to Hyung Joon, Hyung Joon.

437
00:48:00,406 –> 00:48:04,310
Hyung Joon…

438
00:48:05,790 –> 00:48:07,542
Joon…

439
00:48:08,870 –> 00:48:12,752
Joon… Joon…

440
00:48:14,658 –> 00:48:17,613
Joon…

441
00:48:17,945 –> 00:48:21,666
Joon… Joon…

442
00:48:22,024 –> 00:48:26,192
Joon…
I’m sorry.

443
00:48:28,688 –> 00:48:30,807
I was wrong. I was wrong.

444
00:48:31,162 –> 00:48:34,994
Hey!
It wasn’t me! It wasn’t me! It wasn’t me! It wasn’t me!

445
00:48:35,114 –> 00:48:39,369
It wasn’t me! It wasn’t me! It wasn’t me! It wasn’t me!
Oh, really.

446
00:48:39,489 –> 00:48:41,922
It wasn’t me! It wasn’t me!

447
00:48:59,738 –> 00:49:03,001
Joon.

448
00:50:25,750 –> 00:50:31,017
You know it, right? Han Tae Joon is here.

449
00:50:32,353 –> 00:50:37,128
You can’t go outside now.

450
00:50:40,723 –> 00:50:44,434
I’ll go soon.

451
00:50:44,915 –> 00:50:49,701
I’ll let you out to the garden then.

452
00:50:55,841 –> 00:50:57,845
Yes.

453
00:51:05,219 –> 00:51:08,585
Well done.

454
00:51:27,010 –> 00:51:29,598
Joon…

455
00:51:32,357 –> 00:51:35,085
Joon…

456
00:52:08,110 –> 00:52:13,037
Mom… Mom, wake up. Mom!

457
00:52:13,895 –> 00:52:17,170
Auntie!

458
00:52:19,243 –> 00:52:22,086
Auntie!

459
00:52:22,544 –> 00:52:26,631
Auntie! Auntie!

460
00:52:26,751 –> 00:52:30,307
Auntie!
She’s not there.
We have to find her.

461
00:52:30,427 –> 00:52:34,312
I’ll head back home again.
Alright.

462
00:52:34,552 –> 00:52:37,735
Auntie!

463
00:52:43,612 –> 00:52:48,375
Jung Woo!
Where are you?
How?

464
00:52:48,495 –> 00:52:51,696
She left without wearing her shoes.
Isn’t there a police station in front of your house?

465
00:52:51,816 –> 00:52:55,314
They say they didn’t see her.
We didn’t hear her leave as well.

466
00:52:55,434 –> 00:52:57,321
What about near your house?

467
00:52:57,441 –> 00:53:01,112
Mom and Eun Joo are…

468
00:53:01,970 –> 00:53:05,440
I’ll call you later!

469
00:53:11,246 –> 00:53:14,887
Did you see an auntie walking on barefoot?
No idea.

470
00:53:16,959 –> 00:53:20,955
Excuse me, you saw an auntie with a key necklace?
Auntie! Auntie!

471
00:53:21,906 –> 00:53:26,120
Jung Woo!
Soo Yeon!
Jung Woo!

472
00:53:26,240 –> 00:53:30,665
We have to find her quick.
It’s very cold. She’s on barefoot.

473
00:53:31,078 –> 00:53:35,818
Nothing would have happened to her.
She wouldn’t have rode on a car.
Let’s search around more.

474
00:53:36,746 –> 00:53:40,387
Hey, hey! Auntie! Auntie! Auntie!

475
00:53:40,507 –> 00:53:43,810
There’s someone here.

476
00:53:48,127 –> 00:53:51,070
Auntie!

477
00:53:53,589 –> 00:53:57,516
Soo Yeon.
It’s alright.

478
00:53:57,636 –> 00:54:01,753
You can’t fall asleep. Please open your eyes.

479
00:54:01,994 –> 00:54:06,494
This wouldn’t do. Get her on my back.
Got it.

480
00:54:16,610 –> 00:54:19,175
Joon…

481
00:54:20,870 –> 00:54:24,603
I miss him.

482
00:54:28,397 –> 00:54:31,798
I miss him.

483
00:54:33,321 –> 00:54:35,187
Hyung Joon…

484
00:54:45,050 –> 00:54:48,909
Harry, what are you doing? Quickly come out.

485
00:54:49,029 –> 00:54:53,543
The both of you came together. Have a seat.
Get up.

486
00:54:53,795 –> 00:54:58,352
Your mom is in a critical condition.
Don’t do things you’d regret.
Regret?

487
00:54:58,472 –> 00:55:02,270
Me? I don’t have a mother.

488
00:55:02,534 –> 00:55:07,675
Don’t take pity on me.
I find you more pitiful.

489
00:55:07,938 –> 00:55:14,282
Your father, your stepmother… Parents like that?

490
00:55:14,939 –> 00:55:20,584
Han Jung Woo, didn’t you say you’d come catch me?
Aren’t you making me wait for too long?

491
00:55:21,019 –> 00:55:26,836
Kang Hyung Joon, if you don’t go now,
you might not be able to see your mom. Get up.

492
00:55:27,220 –> 00:55:32,029
Get up!
Lee Soo Yeon! Stop standing side by side to

493
00:55:32,149 –> 00:55:35,693
Han Jung Woo and act like you worry about me.

494
00:55:35,813 –> 00:55:40,308
I won’t be fooled.
You really won’t regret it even

495
00:55:40,428 –> 00:55:45,457
if you can’t see your mom again?

496
00:55:48,308 –> 00:55:52,133
Dummy… The mom you’re finding since young,

497
00:55:52,253 –> 00:55:55,576
so what if she can’t recognise you?
she only calls your name.

498
00:55:55,696 –> 00:55:59,367
Joon… Hyung Joon…

499
00:55:59,487 –> 00:56:03,729
That necklace in your hand, she holds on to
it the whole day saying she’d give it to you.

500
00:56:03,849 –> 00:56:09,231
The mom whom you abandoned
only called out to your name!

501
00:56:10,090 –> 00:56:14,635
Don’t make a ruckus here. Leave.

502
00:56:18,679 –> 00:56:22,732
Kid, stop behaving like a baby.

503
00:56:22,852 –> 00:56:27,072
If I think about the things that you’ve done so far,
I don’t even feel like taking pity on you,

504
00:56:27,192 –> 00:56:32,204
but because you’re pitiful. Because I find you pitiful
for you got yourself ruined to this plight!

505
00:56:32,845 –> 00:56:38,478
This is the last pity I’ll take on you. Come out.
And!

506
00:56:38,982 –> 00:56:43,734
Are you going to take me in?
I’m Kang Hyung Joon! I’ll go there myself and

507
00:56:43,854 –> 00:56:47,905
grab hold onto my mom and cry.
I’m Kang Hyung Joon!

508
00:56:48,025 –> 00:56:52,405
Do you think I have no idea what you both are plotting?
I won’t go!

509
00:56:52,525 –> 00:56:57,179
Bring me the evidence!

510
00:57:12,802 –> 00:57:17,680
Kang Hyung Joon, is this what it is?

511
00:57:18,058 –> 00:57:23,566
You kept asking for your mom…
In the end, you’re hiding so you’d survive?

512
00:57:23,686 –> 00:57:27,618
You said things like as what Soo Yeon wants
and she rushed here for you

513
00:57:27,738 –> 00:57:33,632
and yet she was being wrongly accused for homicide.
Soo Yeon who gave the last chance
to someone who’s worse than a garbage,

514
00:57:33,964 –> 00:57:36,738
this is the best you can do?
Get lost.

515
00:57:36,858 –> 00:57:41,879
This isn’t what Soo Yeon wants. What Soo Yeon wants!

516
00:57:42,440 –> 00:57:47,288
Is for me to not beat you even if I want
to beat you to a pulp right now!

517
00:57:47,746 –> 00:57:53,860
Me holding it in because Soo Yeon wants to
protect you such that you wouldn’t be hurt anymore.

518
00:57:55,360 –> 00:57:59,734
That’s what you call doing things that Soo Yeon wants.

519
00:57:59,979 –> 00:58:03,769
Come out, Kang Hyung Joon!

520
00:58:15,492 –> 00:58:20,863
Han Jung Woo, did you come here
to make a love confession?

521
00:58:21,149 –> 00:58:26,038
Do that among yourselves.
Lee Soo Yeon,

522
00:58:26,842 –> 00:58:31,159
why are you doing this to me?
Is that some miserable responsibility of yours?

523
00:58:31,279 –> 00:58:35,922
Then, all the more I don’t want to

524
00:58:36,042 –> 00:58:39,660
go to make you feel better.

525
00:58:41,675 –> 00:58:47,411
I… hoped that you

526
00:58:47,789 –> 00:58:53,566
be the one dead, not my mom.
I want to live in a world without you!

527
00:58:54,264 –> 00:58:57,493
Here?

528
00:58:57,871 –> 00:59:00,768
This place is my heaven.

529
00:59:01,169 –> 00:59:05,775
Don’t ever come in as you like

530
00:59:05,895 –> 00:59:10,710
without permission.

531
00:59:13,930 –> 00:59:17,250
Heaven?

532
00:59:17,594 –> 00:59:20,766
The heaviest penalty in prison is solitary confinement.

533
00:59:20,886 –> 00:59:25,655
There’s no heaven that one is locked up by himself.

534
00:59:26,502 –> 00:59:30,017
This place is hell where you yourself up

535
00:59:30,315 –> 00:59:34,517
because of your own crimes.

536
00:59:45,297 –> 00:59:51,068
So, that was the outcome. She herself chose to die.

537
00:59:51,552 –> 00:59:54,449
That’s sad.

538
00:59:57,552 –> 01:00:00,861
The last deal?

539
01:00:01,113 –> 01:00:03,598
Sounds good.

540
01:01:00,482 –> 01:01:06,036
She longed for him for that long time and leave this world.

541
01:01:06,883 –> 01:01:12,806
She gave her son pain and died even at the last moment.

542
01:01:13,619 –> 01:01:18,932
Even if he misses her, he wouldn’t be able to see her.

543
01:01:20,134 –> 01:01:25,997
He wouldn’t be able to love her
or to dispel his hatred towards her.

544
01:01:28,070 –> 01:01:33,297
Let’s leave before Harry comes.
He wouldn’t be able to come if we’re here.

545
01:01:47,346 –> 01:01:50,346
The sound of that walking stick is

546
01:01:50,632 –> 01:01:53,667
your artwork, right?

547
01:01:54,228 –> 01:01:57,823
He’s handicapped at his leg, so I’d be able to

548
01:01:57,943 –> 01:02:01,735
find him if he makes any sound.
Alright.

549
01:02:02,239 –> 01:02:06,979
If he runs away, we can find him with that sound.

550
01:02:13,207 –> 01:02:16,390
Let’s go.

551
01:02:56,378 –> 01:03:03,901
Is this the heaven you speak of?

552
01:03:04,164 –> 01:03:09,168
I have to flee while holding on to this.

553
01:03:09,901 –> 01:03:14,046
For as long as I live, until I die,

554
01:03:14,916 –> 01:03:18,133
with this leg of mine…

555
01:03:20,809 –> 01:03:24,027
Thank you.

556
01:04:13,190 –> 01:04:17,015
Jung Woo is with you, right?
How much did you find out?

557
01:04:17,135 –> 01:04:22,511
We got news from France. The DNA matches with
Kang Hyung Joon. They say it’s homicide.

558
01:04:22,900 –> 01:04:27,587
At France, they wouldn’t shut an eye because he’s a minor.
Be it France or Korea,

559
01:04:27,707 –> 01:04:31,916
there’s nowhere Kang Hyung Joon can run to.
Arrest him without warrant.

560
01:04:32,036 –> 01:04:36,640
We’re heading towards Harry’s house.
He’s over here.

561
01:04:44,371 –> 01:04:46,160
Don’t come out.

562
01:04:46,984 –> 01:04:49,311
Jung Woo!

563
01:05:17,886 –> 01:05:22,136
Mom says it isn’t Soo Yeon unnie.
She says it was Harry Bolisen.

1
00:00:08,336 –> 00:00:12,149
I’m sorry, hyung.
What do you think you’re doing? Drop that gun.

2
00:00:12,269 –> 00:00:15,306
Just let us go for now. I beg you.

3
00:00:15,426 –> 00:00:20,608
Lee Soo Yeon is a suspect. You’re in much more danger.
Do you really not know why am I acting like this?

4
00:00:21,238 –> 00:00:23,719
If you’re going to take Soo Yeon in with you,

5
00:00:23,839 –> 00:00:27,830
then bring me concrete evidence
that points to Soo Yeon as the criminal.

6
00:00:32,504 –> 00:00:36,397
Soo Yeon’s voice was tampered.
I got it.

7
00:00:36,878 –> 00:00:39,901
I got it, so let’s have that disclosed at the police station.

8
00:00:40,021 –> 00:00:43,874
That’s what the criminal wants. Kang Hyung Joon,

9
00:00:43,994 –> 00:00:47,180
I can’t trust those rubbish talk of the
criminal and let you have Soo Yeon.

10
00:00:47,300 –> 00:00:50,237
I can’t allow that anymore!

11
00:00:59,309 –> 00:01:01,359
Lee Soo Yeon,

12
00:01:03,466 –> 00:01:06,947
this time round, don’t ever let go of my hand.

13
00:01:46,234 –> 00:01:51,195
We’re in the middle of transfering her to the hospital.
Fortunately, she hadn’t died.

14
00:01:52,695 –> 00:01:56,496
Start off with this area and that area over there.
Yes. Yes.

15
00:01:56,794 –> 00:02:01,194
The CCTV would of course be cut off.
That’s the trick he’s been using until now.

16
00:02:01,721 –> 00:02:05,304
Where?
She told me there’s a secret room.
There would be a button at the wall where

17
00:02:05,424 –> 00:02:09,701
Harry and Joy’s photo was hanged.
The frame is broken, so you wouldn’t miss it.

18
00:02:12,142 –> 00:02:16,069
The area is clean. The photo has been changed too.
Hold on, hyung.

19
00:02:16,189 –> 00:02:20,398
Get out of the room for now.
Alright.

20
00:02:22,566 –> 00:02:25,807
Why? Why? Why? Why?
Seeing that he had the photo changed with another,

21
00:02:25,927 –> 00:02:29,528
Harry would have cleared things up after her.
He could be inside the room.

22
00:02:29,648 –> 00:02:32,848
This is really driving me insane.

23
00:02:32,968 –> 00:02:36,372
But, Jung Woo, honestly,

24
00:02:36,613 –> 00:02:41,639
I sincerely believe in you.
But, I can’t say the same for Soo Yeon.

25
00:02:41,759 –> 00:02:46,620
This couldn’t be something she plotted with Harry, right?

26
00:02:47,047 –> 00:02:52,417
I know how you feel. Honestly, I feel upset too.

27
00:02:55,921 –> 00:02:59,233
I’ll take her away and ask her to be honest with me

28
00:02:59,353 –> 00:03:01,866
about things she haven’t been
telling me before I come back.

29
00:03:01,986 –> 00:03:07,077
Well, you said you like her even if it cost your life,
so there’s no way I can stop you now. Anyway,

30
00:03:07,197 –> 00:03:10,956
it’s you who pointed out Harry as the culprit,
so try to figure things out to the last moment.

31
00:03:11,076 –> 00:03:15,158
Hyung, you have to make stay calm.
There’s a high possibility that evidences are destroyed.

32
00:03:15,278 –> 00:03:19,887
Let’s wait and see until which part of the story is a lie.
It’d be better if you can find a lead from there.

33
00:03:20,007 –> 00:03:24,070
I hope that he would feel unrest after knowing that
Soo Yeon and you disappeared like what you said.

34
00:03:24,190 –> 00:03:28,471
My gun. Leave that before you go.

35
00:03:28,591 –> 00:03:32,085
I can’t stop them for bringing charges on you for that.
I left it at the deposit box at the terminal.

36
00:03:32,205 –> 00:03:36,760
It’s your locker number. The password is
the first day we met after I’ve been assigned to the station.

37
00:03:36,880 –> 00:03:40,744
This rascal, why are you being melodramatic so suddenly?

38
00:03:40,864 –> 00:03:44,992
I’ll call you again.
Hey, hold on. Hold on!

39
00:03:45,112 –> 00:03:48,180
If she doesn’t want to tell you anything,
then go stay at my house.

40
00:03:48,300 –> 00:03:51,046
I need to be able to know your whereabouts
in order for me to report back to the upper management.

41
00:03:51,166 –> 00:03:54,323
Thank you, hyung.

42
00:03:54,443 –> 00:03:57,546
The can that Chief Choi found,

43
00:03:57,666 –> 00:04:01,551
you can never allow that to be revealed to outsiders.
This is the only lead that Harry doesn’t know of.

44
00:04:01,671 –> 00:04:03,921
Okay.

45
00:04:23,228 –> 00:04:27,270
Eun Joo, I have a favour to ask of you.

46
00:04:39,781 –> 00:04:44,716
Soo Yeon, let’s go. Let’s have your hands washed first.

47
00:04:46,617 –> 00:04:49,101
I finally manage to calm myself down now.

48
00:04:49,813 –> 00:04:52,778
We can go to the police station now.
I don’t want you to.

49
00:04:52,898 –> 00:04:55,603
I have to question why you went to Harry’s
house without telling me a word about it.

50
00:04:55,723 –> 00:04:58,706
You shouldn’t be able to tell me
if we go to the police station.

51
00:05:00,980 –> 00:05:03,728
Let’s go.

52
00:05:28,478 –> 00:05:30,184
Harry.

53
00:05:31,970 –> 00:05:33,848
Harry.

54
00:05:36,241 –> 00:05:39,791
Harry?
Is he dead?
Harry.

55
00:05:41,612 –> 00:05:44,360
That’s the smell of liquor.

56
00:05:44,647 –> 00:05:47,463
How much did he drink?

57
00:05:49,570 –> 00:05:53,440
What is this?
What?

58
00:05:54,667 –> 00:05:57,231
Oh, really…

59
00:05:57,667 –> 00:06:01,239
He isn’t someone average.

60
00:06:01,359 –> 00:06:06,403
He’s such a big headache.
Wake him up!
Yes.

61
00:06:07,348 –> 00:06:10,622
Hey, Harry! Harry!

62
00:06:13,451 –> 00:06:16,874
Someone almost got killed,
but you couldn’t hear a single sound?

63
00:06:16,994 –> 00:06:22,424
And, you haven’t seen Mdm. Hwang Mi Ran today either?
I slept the whole time in that room.

64
00:06:22,544 –> 00:06:28,115
I was drunk, so I don’t even remember
what time was it that I fell asleep.

65
00:06:28,235 –> 00:06:31,185
Why didn’t you disclose that
room during Michelle Kim’s incident?

66
00:06:31,305 –> 00:06:35,125
That’s my personal safe and my business space.

67
00:06:35,245 –> 00:06:39,471
Have you any idea how much money
I work on at that room a day?

68
00:06:39,591 –> 00:06:43,149
Even if you’re the police, do I have to
open up my safe and show it to you?

69
00:06:43,269 –> 00:06:48,221
And, information on my private client as well?
I can’t possibly say that you didn’t try
to conceal it up after you committed a crime.

70
00:06:48,341 –> 00:06:51,584
It’s true that you were at home when the crime happened.
Why would I kill her?

71
00:06:51,704 –> 00:06:57,424
There’s no reason for me to kill CEO Hwang.
And, the same goes for Joy.
She isn’t Joy, but Lee Soo Yeon.

72
00:07:00,309 –> 00:07:04,374
Why do you keep saying that Joy
is Lee Soo Yeon since just now?

73
00:07:04,494 –> 00:07:07,993
Didn’t you say that Lee Soo Yeon that girl is dead?
We thought that was the case,

74
00:07:08,113 –> 00:07:12,000
but Detective Han Jung Woo had been holding
on to Soo Yeon’s fingerprints when she was young.

75
00:07:12,120 –> 00:07:15,443
It matches Joy Roo’s fingerprints.

76
00:07:17,997 –> 00:07:22,016
Where’s Detective Han Jung Woo?
We can’t get in contact with him either.

77
00:07:22,136 –> 00:07:27,292
Lee Soo Yeon flee from the crime scene
and Detective Han went missing.

78
00:07:28,139 –> 00:07:32,467
Don’t tell me the both of them left together.
I can’t tell for sure they did.

79
00:07:34,956 –> 00:07:40,143
You know of any places Lee Soo Yeon might go to?

80
00:07:43,830 –> 00:07:48,429
I have no idea why are things like that happening to us.

81
00:07:52,620 –> 00:07:57,326
Please help me find Joy. I have to ask her myself.

82
00:07:57,555 –> 00:08:00,291
Find Joy…

83
00:08:06,476 –> 00:08:10,323
Please help me find Joy first.

84
00:08:10,443 –> 00:08:14,628
Don’t you think we’d have to send him
to Hollywood for the acting skills he has?

85
00:08:15,682 –> 00:08:20,808
It feels like it’s true. Even I buy his story.

86
00:08:20,928 –> 00:08:24,911
Bring Yoon Young Jae here and
let them confront each other.

87
00:08:25,495 –> 00:08:29,084
You need to find a loophole.

88
00:08:47,260 –> 00:08:52,080
Director Yoon, what’s going on?

89
00:08:52,478 –> 00:08:56,898
Why are you doing this to Joy?

90
00:09:08,303 –> 00:09:13,204
I merely did what Lee Soo Yeon asked of me.

91
00:09:14,487 –> 00:09:18,128
Lee Soo Yeon… Joy…

92
00:09:35,787 –> 00:09:39,004
Do the both of you know each other?

93
00:09:40,882 –> 00:09:44,340
I saw him a couple of times when I follow

94
00:09:44,460 –> 00:09:47,984
Han Tae Joon on business trips.

95
00:09:50,859 –> 00:09:55,977
Ask the team leader to leave the room
and give each of them a cup of water.

96
00:10:26,697 –> 00:10:28,712
You were spot on.

97
00:10:28,832 –> 00:10:32,094
How did you know that Director Yoon would
drink water following how Harry does?

98
00:10:32,214 –> 00:10:35,680
Yoon Young Jae,

99
00:10:35,800 –> 00:10:39,444
someone who doesn’t look in the least disheveled,

100
00:10:39,564 –> 00:10:44,894
moved his body towards Harry.
That means they are well acquainted.

101
00:10:45,014 –> 00:10:49,150
Following the movements of the other
party points out the same conclusion too.

102
00:10:49,505 –> 00:10:53,811
It’s a natural reaction coming from
the longing feelings for someone.

103
00:10:53,931 –> 00:10:57,441
It’s correct that the both of them are lying, right?

104
00:10:57,561 –> 00:11:01,579
Take Harry’s cup and find out his DNA.

105
00:11:01,699 –> 00:11:06,343
If it matches what’s on the can found from Detective Kim…
Then Harry would be…

106
00:11:06,463 –> 00:11:10,854
Kang Hyung Joon as of what Jung Woo said.

107
00:11:11,234 –> 00:11:15,059
But, Kang Hyung Joon doesn’t know who’s Lee Soo Yeon.

108
00:11:15,179 –> 00:11:20,715
That’s a lie.
Does Jung Woo know about it too?
The genetic test result of that aunt of his?

109
00:11:20,835 –> 00:11:23,635
It slipped my mind.

110
00:11:27,391 –> 00:11:32,223
Would Kang Hyung Joon know that
his own mother is at Han Tae Joon’s house?

111
00:11:32,343 –> 00:11:37,158
Until when would you leave us both together like this?

112
00:11:53,692 –> 00:11:57,448
My stepmother managed to tide over the critical period.

113
00:11:57,568 –> 00:12:02,566
Don’t worry too much about it. She’d come round soon.
You…

114
00:12:04,395 –> 00:12:08,002
were really suited to be a detective.

115
00:12:08,437 –> 00:12:11,506
But, you can’t go back to being one now.

116
00:12:11,930 –> 00:12:15,505
I’ll be a detective again.

117
00:12:17,692 –> 00:12:23,682
I’ll nab the real criminal, have disciplinary
actions take on me for what happened today
and humbly beg them to pardon me.

118
00:12:23,969 –> 00:12:27,553
That’s what I usually do. But,

119
00:12:27,805 –> 00:12:32,614
what happened this time round is more serious.
You went through

120
00:12:32,734 –> 00:12:35,534
a lot of hardship after having met me.

121
00:12:35,654 –> 00:12:40,168
It’s through that my life has become
of more varieties because of you.

122
00:12:40,288 –> 00:12:45,126
You life became spectacular
after meeting me too, didn’t you?

123
00:13:10,940 –> 00:13:14,157
I was wondering why aren’t you crying.

124
00:13:14,436 –> 00:13:17,665
I really hate it when you cry.

125
00:13:19,600 –> 00:13:23,779
If you hold it in for what happened today,
I think you’ll suffer later.

126
00:13:30,481 –> 00:13:33,974
Continue crying until we reach.

127
00:13:50,691 –> 00:13:53,977
Arum.
Unnie!

128
00:13:54,332 –> 00:13:57,286
Where is she?
She’s sleeping.
Unnie,

129
00:13:57,584 –> 00:14:00,928
how’s my mom?
Nothing would happen to her.

130
00:14:01,048 –> 00:14:04,749
I hired a taxi outside.
Leave here quickly and call me when you need me.

131
00:14:04,869 –> 00:14:10,475
Nothing happened to my brother, right?
I’ll faint if anything happens to crazy rabbit

132
00:14:10,595 –> 00:14:14,720
and I couldn’t come here. There are a lot
of people looking all over the place for him like us,

133
00:14:14,840 –> 00:14:18,957
he couldn’t even die. Leave now.
Unnie!

134
00:14:19,392 –> 00:14:22,770
You have to ensure my dad doesn’t know about this.
I’ll really die if my dad knows I hide her away.

135
00:14:22,890 –> 00:14:27,956
The possibility of me meeting your dad is 0%. We haven’t
even passed by each other once for the last 14 years.

136
00:14:28,076 –> 00:14:31,013
Quickly leave this place.
Thank you.

137
00:14:37,268 –> 00:14:42,649
Where I should hide her would be the problem.

138
00:14:49,325 –> 00:14:52,897
You can’t get out of bed yet.
I have to go and take a look.
President,

139
00:14:53,017 –> 00:14:57,249
your wife is lying in the ICU. According to the police,

140
00:14:57,369 –> 00:15:00,670
someone was trying to harm her.
The police said they need to carry out a doping test,

141
00:15:00,790 –> 00:15:03,933
so they brought her blood sample here.

142
00:15:04,053 –> 00:15:08,424
She doesn’t seem to be in any danger,
but she isn’t regaining consciousness yet.

143
00:15:09,191 –> 00:15:14,310
Father, are you alright?
What about the woman if you’re here?

144
00:15:14,676 –> 00:15:18,764
I’m asking you how did you get here.
I hve no idea.

145
00:15:19,202 –> 00:15:23,702
Where’s my mom?
She’s at the ICU. Please go and take a look at her.

146
00:15:24,068 –> 00:15:28,076
It’s fine so long as she survived from it.
President.

147
00:15:28,196 –> 00:15:30,227
Contact the police and tell them
the patient is leaving the hospital.
Yes.

148
00:15:30,347 –> 00:15:32,458
Mom might just die.

149
00:15:32,578 –> 00:15:36,924
What’s so important about that auntie?
Is she really Jung Woo oppa’s aunt?

150
00:15:37,044 –> 00:15:41,377
You didn’t even look for him when he left home.
This girl.

151
00:15:41,858 –> 00:15:46,140
Please go ahead. You’re going to
the police to find out who caused

152
00:15:46,260 –> 00:15:50,995
my mom to land in this plight and why did he do that, right?

153
00:15:51,115 –> 00:15:55,080
I heard that you’re injured too, so I rushed here
as I was worried. Seems like I don’t even have to worry

154
00:15:55,200 –> 00:15:59,591
because you haven’t been worried about
mom or me, not even for once.

155
00:15:59,711 –> 00:16:03,908
Wouldn’t that make it fair then?

156
00:17:25,874 –> 00:17:28,840
Nice meeting you again.

157
00:17:29,126 –> 00:17:33,397
I’m Harry Bolisen. The house is nice. The atmosphere

158
00:17:33,517 –> 00:17:37,631
is just like my house.
How did you injure your leg?

159
00:17:39,508 –> 00:17:42,966
You don’t remember?

160
00:17:43,086 –> 00:17:46,659
You caused my leg to become handicap.

161
00:17:51,239 –> 00:17:54,091
Kang Hyung Joon.

162
00:18:07,635 –> 00:18:12,032
The investigation team retreated from Harry’s house.
They say they couldn’t find any evidence.

163
00:18:12,152 –> 00:18:16,027
What about the CCTV Soo Yeon told us?
You checked out the wiring?

164
00:18:16,634 –> 00:18:21,077
They say they found nothing. They say
it’s more suspicious since they can find nothing at all.

165
00:18:21,197 –> 00:18:25,702
We couldn’t even take him in since
he already cleared things away.

166
00:20:18,802 –> 00:20:24,206
I heard you’re on a secret operation?
You want me to hang another curtain up for you?

167
00:20:24,326 –> 00:20:27,947
You can’t allow someone to see you from outside.
We’re famished. How can you just bring us this?

168
00:20:28,067 –> 00:20:33,409
If you want to carry out a secret operation,
you need to have that strength.

169
00:20:34,084 –> 00:20:37,359
Indeed they use ‘bond girl’ in a secret operation.

170
00:20:37,479 –> 00:20:41,450
The ‘bond girl’ is pretty.

171
00:20:45,194 –> 00:20:49,247
I’m Joo Jung Myung’s father. Hello.

172
00:20:49,367 –> 00:20:52,764
Nice to meet you. I’m Soo Yeon, Lee Soo Yeon.

173
00:20:52,884 –> 00:20:58,111
I’m aware about it. Jung Myung told me everything.
He said you’re a secret agent.

174
00:20:58,809 –> 00:21:03,447
Uncle, is there no restaurants nearby?
There are a lot.

175
00:21:03,567 –> 00:21:08,115
If you’d walk there, you can reach there within an hour.
An hour?

176
00:21:08,894 –> 00:21:11,527
Who am I?

177
00:21:11,745 –> 00:21:15,695
Just tell me if there’s anything you need.

178
00:21:16,960 –> 00:21:20,762
You’re just like me when I was young.

179
00:21:20,882 –> 00:21:24,838
Anyone who sees you would think you’re my son.

180
00:21:24,958 –> 00:21:27,991
You should quit drinking.
You got a bigger belly than when I last saw you.

181
00:21:28,111 –> 00:21:29,624
No, it got smaller.

182
00:21:29,744 –> 00:21:33,508
There’s someone call six packs for you young people,
right? For us in the past, we worked out as we want

183
00:21:33,628 –> 00:21:37,505
to have the character ‘King’. These days…
Uncle, you’re really…

184
00:21:37,625 –> 00:21:42,394
I’m telling you I’m got half of that shape.

185
00:21:45,146 –> 00:21:49,269
Shall we go take a look around?

186
00:21:51,078 –> 00:21:56,242
Jung Myung hyung’s father is a really nice person, right?
Hyung takes after his father.

187
00:21:57,915 –> 00:22:02,529
He gives anything that he has to others. Handphone, car,

188
00:22:02,649 –> 00:22:06,422
what is he going to do if he gives us everything?

189
00:22:06,542 –> 00:22:09,771
What are you going to do from now on?

190
00:22:09,891 –> 00:22:15,210
I have to catch the criminal and make a come back home.

191
00:22:15,330 –> 00:22:20,671
It wouldn’t take a long time to do so.
I’ll give lover a call later.

192
00:22:21,780 –> 00:22:25,959
Jung Woo… I…

193
00:22:26,383 –> 00:22:32,040
You want to turn yourself in? I had wanted
to interrogate later you when you’re left off guard.

194
00:22:34,398 –> 00:22:38,902
You’re in shock today, so let’s just rest.
I’ll pester you tomorrow and

195
00:22:39,022 –> 00:22:43,322
find out all your secrets.

196
00:22:43,442 –> 00:22:47,948
How were you able to be friends with
the daughter of a murderer, Lee Soo Yeon?

197
00:22:48,068 –> 00:22:51,510
Why are you asking that suddenly?
Everyone hated me.

198
00:22:51,630 –> 00:22:56,731
Weren’t you scared of me?
You don’t hate me?

199
00:22:58,174 –> 00:23:03,078
Didn’t I acted like I didn’t know you initally in school?

200
00:23:03,433 –> 00:23:07,543
Why are you asking me about that? It’s so embarrassing.

201
00:23:07,978 –> 00:23:12,653
The person who made me a dead person was your father.

202
00:23:12,773 –> 00:23:15,985
Han Tae Joon.

203
00:23:16,271 –> 00:23:20,851
What?
I received a USB.

204
00:23:21,133 –> 00:23:24,546
We did that because Han Tae Joon asked us to.
I was wrong.

205
00:23:24,666 –> 00:23:29,091
Please let me live.
Before Kang Sang Chul died, he said that

206
00:23:29,211 –> 00:23:34,048
your father, Han Tae Joon, asked him to
confess that he killed Lee Soo Yeon.

207
00:23:34,449 –> 00:23:39,075
What do you mean by that? When did he say that?
I’m afraid you’d feel hurt from it

208
00:23:39,195 –> 00:23:42,853
so I couldn’t tell you earlier. And, that eventually

209
00:23:42,973 –> 00:23:47,671
caused the situation to become worse like now.
Tell me everything should there be anything you know.

210
00:23:47,791 –> 00:23:50,980
Harry said he killed Kang Sang Deuk.

211
00:23:51,403 –> 00:23:55,216
I was the one who killed Kang Sang Deuk.

212
00:23:57,718 –> 00:24:00,752
Thud. Thud-thud.

213
00:24:01,863 –> 00:24:06,054
Thud. Thud-thud.

214
00:24:10,290 –> 00:24:14,378
The woman who was so-called your aunt is Harry’s mom.

215
00:24:14,498 –> 00:24:19,290
What?
Find out the relationship between
your father and Harry’s mom first.

216
00:24:19,410 –> 00:24:24,199
Your father was the one who caused
Harry’s leg to become handicap.

217
00:24:25,745 –> 00:24:29,134
Who said so? Harry?

218
00:24:29,254 –> 00:24:34,284
It’s true that my father is somewhat related to
this current case, but Harry’s leg…

219
00:24:36,425 –> 00:24:39,654
that isn’t true. 14 years ago, kid’s leg was…

220
00:24:39,774 –> 00:24:44,597
I overheard the conversation between
your stepmother and Harry.
Kang Hyung Joon.

221
00:24:44,717 –> 00:24:49,430
I think I saw you once or twice when you were young.
She said she saw him a couple
times when he was young and

222
00:24:49,550 –> 00:24:53,709
that Aunt Michelle was Nurse Jung.

223
00:24:53,829 –> 00:25:00,213
You got what I mean? Only the both of us were kept in
the dark, all of them knew each other since 14 years ago.

224
00:25:01,419 –> 00:25:03,755
Jung Woo!

225
00:25:06,125 –> 00:25:09,274
Meet you father and confirm that with him first.

226
00:25:09,394 –> 00:25:14,941
Everything of what I know might not be true.
The fact that Harry killed someone,

227
00:25:15,061 –> 00:25:18,766
I couldn’t believe it even when I saw it myself.

228
00:25:20,655 –> 00:25:23,357
Jung Woo…

229
00:25:23,998 –> 00:25:26,998
What exactly did my father do?

230
00:25:27,118 –> 00:25:31,428
He caused Harry’s mom to become insane?
And Harry’s leg…

231
00:25:32,104 –> 00:25:37,440
It was also my father who asked him to say that you’re dead?

232
00:25:40,096 –> 00:25:43,488
My father…

233
00:25:44,473 –> 00:25:47,244
Soo… Soo Yeon…

234
00:25:50,290 –> 00:25:53,201
This isn’t your fault.

235
00:25:53,659 –> 00:25:56,293
It isn’t you.

236
00:25:56,568 –> 00:26:00,507
You weren’t the one who did those.
It isn’t you, Jung Woo.

237
00:26:06,115 –> 00:26:09,081
Soo Yeon.

238
00:26:26,960 –> 00:26:32,545
How long have you been hospitalised that you’re even
showing such artwork of yours with those medical tubes?

239
00:26:35,235 –> 00:26:37,961
Aigoo. I won’t snatch that away from you.
I won’t snatch it away.

240
00:26:38,081 –> 00:26:43,067
I have this. This.

241
00:26:44,294 –> 00:26:48,691
People might think that I’m the insane
person here if they see me like this.

242
00:26:48,811 –> 00:26:53,515
Aigoo, true, it’s because I’m strong-willed
that I’m leading a life like that.

243
00:26:53,635 –> 00:26:59,669
If I were to think about things I’ve been through in life,
it’s amazing that I didn’t become crazy.

244
00:27:01,558 –> 00:27:05,761
Someone who’s my husband beat me up so viciously.

245
00:27:05,881 –> 00:27:10,880
Otherwise, why would I have reported
him to the police myself…

246
00:27:12,574 –> 00:27:18,002
Let’s not even talk about it.
I’m just saying that was what went on.

247
00:27:19,045 –> 00:27:21,827
Child.
What?

248
00:27:22,365 –> 00:27:27,518
Yes, child.
Child.

249
00:27:31,514 –> 00:27:36,979
Not this child, but you want me to
show you my child? My child?

250
00:27:41,662 –> 00:27:45,020
This. This. This.

251
00:27:45,352 –> 00:27:47,974
Come, take a look.

252
00:27:48,432 –> 00:27:51,249
This. This.

253
00:27:51,369 –> 00:27:54,349
This. This pretty girl.

254
00:27:54,469 –> 00:27:58,334
She’s my daughter.

255
00:27:58,454 –> 00:28:02,994
This that all that I have to show? That’s not all.

256
00:28:04,020 –> 00:28:08,210
See this. He’s my son.

257
00:28:08,330 –> 00:28:11,657
He’s good-looking, right?

258
00:28:14,313 –> 00:28:18,233
He grew up and became a detective, detective.

259
00:28:18,353 –> 00:28:23,236
People call him crazy rabbit.
You have no idea how fast he is.

260
00:28:23,706 –> 00:28:27,633
I just didn’t give birth to him myself,
but he’s as good as being my own son.

261
00:28:27,753 –> 00:28:31,603
Although it leaves me dumbfounded for
how I come to get to know him.

262
00:28:31,723 –> 00:28:37,569
He’s my son. My son. Jung Woo. Han Jung Woo.

263
00:28:40,507 –> 00:28:44,560
Bad people kidnapped him when he was young.

264
00:28:44,680 –> 00:28:50,446
He was seperated from my daughter.
And then, my daughter was…

265
00:28:52,633 –> 00:28:56,950
Still, I manage to lead a life thanks to him.

266
00:28:57,408 –> 00:29:02,206
He’s my son. My son,
Han Jung Woo. Jung Woo. Han Jung Woo.

267
00:29:05,346 –> 00:29:08,862
No. No. No!

268
00:29:08,982 –> 00:29:13,430
No! No! No! No!
Aigoo, you know how to speak.

269
00:29:13,550 –> 00:29:16,774
Tell me more.
No! No!

270
00:29:18,068 –> 00:29:21,529
I’ll give it to Hyung Joon. Hyung Joon!
What’s wrong? Why is she acting like that out of a sudden?
Hyung Joon! Hyung Joon!

271
00:29:21,649 –> 00:29:26,224
Hyung Joon! Hyung Joon!
What’s wrong?

272
00:29:26,344 –> 00:29:30,376
Why are you acting like this?
What’s wrong with her?
I have no idea. She just become

273
00:29:30,628 –> 00:29:34,910
like that all of a sudden. I showed her Jung Woo’s photos.
Jung Woo?

274
00:29:35,030 –> 00:29:39,536
Hyung Joon. Hyung Joon. Hyung Joon. Hyung Joon.

275
00:29:42,376 –> 00:29:47,303
What’s wrong?
I’ll give it to Hyung Joon. I’ll give it to Hyung Joon.

276
00:30:17,968 –> 00:30:21,667
Why are you living your life like that?

277
00:30:23,348 –> 00:30:28,123
Although I ain’t any better,
but why is your life turned upside down?

278
00:30:30,390 –> 00:30:34,432
What is it so pathetic?

279
00:30:38,416 –> 00:30:42,595
Drink this.

280
00:30:56,371 –> 00:31:01,615
It’s good enough for me to have met you. Han Jung Woo,

281
00:31:02,089 –> 00:31:06,756
I’m satisfied to have met you.

282
00:31:08,176 –> 00:31:12,964
After I manage to pull myself together
at the bus terminal just now,

283
00:31:13,330 –> 00:31:18,025
it felt so sad. Just like you said,

284
00:31:18,145 –> 00:31:21,799
what kind of pathetic life is this?

285
00:31:21,919 –> 00:31:27,741
It’s not good enough that I have to live life as the daughter
of a murderer and now I’ve even become a murderer and

286
00:31:27,861 –> 00:31:32,951
I was even reminded again about those
bad memories of my younger days.

287
00:31:34,718 –> 00:31:40,237
But, you’re here with me by my side.

288
00:31:42,676 –> 00:31:48,310
I think my brain has gone crazy.
It’s good enough so long as I got you.

289
00:31:52,443 –> 00:31:57,550
Harry… I couldn’t forgive him

290
00:31:57,670 –> 00:32:01,557
or understand him,

291
00:32:01,677 –> 00:32:06,669
but it feels suffocating just like having
feel uneasiness at one side of the chest,

292
00:32:08,111 –> 00:32:12,268
Help me stop feeling that.

293
00:32:13,637 –> 00:32:18,034
Would I be able to do that?

294
00:32:48,014 –> 00:32:52,248
I think Harry’s mom ordered that you be kidnapped.

295
00:32:52,477 –> 00:32:56,095
Your stepmother asked Harry if he knew his mom

296
00:32:56,215 –> 00:33:00,240
caused Lee Soo Yeon to land in this plight.

297
00:33:03,549 –> 00:33:07,789
You know what’s the reason, right?
It’s because of money.

298
00:33:09,472 –> 00:33:13,766
But, Harry’s motive now isn’t money.

299
00:33:13,886 –> 00:33:17,290
He wants to make you suffer the same he did.

300
00:33:17,410 –> 00:33:21,881
Your father, you

301
00:33:22,001 –> 00:33:26,278
and me as well.

302
00:33:30,111 –> 00:33:35,928
Why sleep in such uncomfortable manner?
You should sleep comfortably.

303
00:33:36,214 –> 00:33:38,687
That’s right.

304
00:33:39,448 –> 00:33:44,795
Aigoo, she’s going to hurt her hand.

305
00:33:45,563 –> 00:33:49,605
Aigoo, what’s the big deal about this?

306
00:33:49,982 –> 00:33:55,183
I’ll give it to Hyung Joon. I’ll give it to Hyung Joon.

307
00:33:55,744 –> 00:34:00,897
I wouldn’t snatch it away from you. It’s not even food.

308
00:34:03,036 –> 00:34:06,849
She look really beautiful.

309
00:34:40,389 –> 00:34:43,893
Pass this message to Detective Han.
It’s good enough that he snatched Joy away from me.

310
00:34:44,013 –> 00:34:48,622
Does he have to suspect that I’m the criminal?
Do me the favour.

311
00:34:52,156 –> 00:34:56,244
Harry is out. He’s riding a bicycle.

312
00:35:06,157 –> 00:35:09,638
Drive towards the opposite direction.

313
00:35:22,871 –> 00:35:27,451
I’m a little late, right?
My wife is awake.

314
00:35:27,571 –> 00:35:32,089
It’s the end of you if she tells the police.

315
00:35:32,209 –> 00:35:35,445
Get her to shut her mouth up as you deem fit if
you want to conceal what crimes you committed.

316
00:35:35,565 –> 00:35:39,462
I’d only have to be jailed for a few
years for the crimes I commited,

317
00:35:39,582 –> 00:35:42,730
but you’d have to rot in jail for the rest of your life.

318
00:35:42,850 –> 00:35:46,218
You wouldn’t even be able to see your mom.

319
00:35:46,539 –> 00:35:49,848
I don’t need the mom who only

320
00:35:49,968 –> 00:35:53,810
ask for Han Tae Joon.
That’s great.

321
00:35:53,930 –> 00:35:58,722
She went missing when I was away from home.

322
00:36:00,747 –> 00:36:05,785
I thought that you took her along while
taking my accounting books with you.

323
00:36:07,022 –> 00:36:10,606
Accounting books.

324
00:36:10,970 –> 00:36:13,283
I had a great time reading it.

325
00:36:13,403 –> 00:36:17,267
Director Yoon withdrew all that money from the bank too.

326
00:36:17,519 –> 00:36:22,654
Han Tae Joon, why exactly did you ask me to meet you?

327
00:36:23,673 –> 00:36:27,669
Give me back my money.
Money?

328
00:36:27,789 –> 00:36:33,589
Fine. I don’t need money anyway.
What is it that you want?

329
00:36:34,356 –> 00:36:38,174
Your son, Han Jung Woo…

330
00:36:39,365 –> 00:36:42,994
Make him suffer the same I did.

331
00:36:43,773 –> 00:36:46,624
I’m not referring to my leg.

332
00:36:46,744 –> 00:36:51,270
Just like you snatched my mom away
from me, you’ll snatch what your son,

333
00:36:51,390 –> 00:36:55,277
Han Jung Woo, treasures most from him.

334
00:36:55,976 –> 00:36:59,732
Lee Soo Yeon. This isn’t something difficult, right?

335
00:37:00,029 –> 00:37:04,678
You already tried killing her 14 years ago, didn’t you?

336
00:37:11,850 –> 00:37:15,148
Just like you said, if we follow after
your father, it’d lead us to Harry. That’s amazing.

337
00:37:15,268 –> 00:37:18,961
Harry is fast at realising things.
You should follow behind my father for the time behind.

338
00:37:19,081 –> 00:37:23,827
My father is driven into a corner now,
so there should be a lot of loopholes.

339
00:37:23,947 –> 00:37:28,255
It would take about a week to match the
DNA from the can with that of Harry’s.

340
00:37:28,375 –> 00:37:32,412
I hope that it would match perfectly.
My father’s bank 14 years ago

341
00:37:32,532 –> 00:37:37,533
would be Sangil Credit Union. Help me check
out the situation with the secret fund during that period.

342
00:37:37,653 –> 00:37:43,017
I’m certain it’s related to Kang Hyung Joon.
So, it turns out to be money in the end?

343
00:37:43,137 –> 00:37:47,517
The both of you have been running away and
finding each other for 14 years because of money?

344
00:37:47,637 –> 00:37:51,945
I think so too. But, hyung… I…

345
00:37:52,065 –> 00:37:56,354
find this more endurable than when
I went around searching for Soo Yeon.

346
00:37:56,474 –> 00:38:01,472
I want to spend time with Soo Yeon not thinking
about anything even if it’s just for a day today.

347
00:38:01,781 –> 00:38:02,958
Can I do that?

348
00:38:04,168 –> 00:38:07,060
Gather over here, fishes!

349
00:38:07,180 –> 00:38:11,949
You haven’t fished before?
How can you fish anything in this cold weather?

350
00:38:18,647 –> 00:38:22,993
I caught one.
Indeed, Han Jung Woo,

351
00:38:23,113 –> 00:38:26,760
you’re good at everything except drinking.
Menu for breakfast is spicy fish stew.

352
00:38:26,880 –> 00:38:30,479
You’re even talking about cooking spicy fish stew.
You wouldn’t even get any soup from that fish.

353
00:38:30,599 –> 00:38:34,360
You’re up early. Come over here.

354
00:38:34,480 –> 00:38:38,276
I caught one.

355
00:38:40,351 –> 00:38:42,345
Nevermind what others feel.

356
00:38:44,559 –> 00:38:50,255
Forget about those bad memories from yesterday for the
moment and today is a day made only with good memories.

357
00:38:52,217 –> 00:38:54,133
This isn’t too bad.

358
00:38:56,568 –> 00:39:02,041
Please take a photo for us.
Why bother taking a photo when you caught
such a small fish? This is so embarrassing.

359
00:39:02,161 –> 00:39:06,721
I don’t know when I’d be able to fish again.
Alright then. Come over here. Take a photo.

360
00:39:06,841 –> 00:39:10,042
You know how busy crazy rabbit is.

361
00:39:10,162 –> 00:39:13,397
This is the first photo we take in 14 years
after we met. Isn’t that so?
That seems to be so.

362
00:39:13,517 –> 00:39:17,359
Come, crazy rabbit, stand closer
to her with more affections.

363
00:39:17,479 –> 00:39:21,103
Come.
Please take it for us at the count of three.

364
00:39:21,223 –> 00:39:24,435
Three!

365
00:39:24,555 –> 00:39:29,001
My skills isn’t… Come again.
You’ll have to smile when you say “shwaa”.

366
00:39:29,121 –> 00:39:34,474
One, two, “shwaa”.

367
00:39:38,539 –> 00:39:41,764
Tell me exactly how you made it.
The taste that I always eat.

368
00:39:41,884 –> 00:39:44,081
First, the fish has to be fresh.

369
00:39:44,201 –> 00:39:49,039
I have that. I have that. I caught it.
Then, there would be nothing much.
You’d just need basic favouring.

370
00:39:49,159 –> 00:39:54,578
That simple. She says we just need basic favouring.

371
00:39:55,356 –> 00:39:59,639
And? What do we have to buy?
First,

372
00:39:59,948 –> 00:40:05,333
red pepper powder, red pepper paste, garlic, leek, onion…
What?

373
00:40:05,453 –> 00:40:08,653
Why are there so many ingredients?
Just listen to me.

374
00:40:08,773 –> 00:40:13,459
Water parsley, crown daisy, bean sprouts,
white radish, soy sauce, salt

375
00:40:13,579 –> 00:40:17,077
and warty sea squirt.
It’d be better if you add in clams instead.

376
00:40:17,197 –> 00:40:21,332
Soo Yeon, this is big trouble. We can cook this.

377
00:40:21,452 –> 00:40:25,157
It’s good enough we got our photo taken. Let’s just grill it.
Oh, really!

378
00:40:25,277 –> 00:40:28,867
Hold on for a moment. Answer it.

379
00:40:29,622 –> 00:40:32,439
Mom.
Hey,

380
00:40:32,559 –> 00:40:35,676
did something happen to Jung Woo?
What?

381
00:40:35,796 –> 00:40:40,325
It feels like something happened from his voice.
He called me last night and asked me

382
00:40:40,445 –> 00:40:45,859
what am I doing and said he miss me badly.
It means something happened if he was to say that.

383
00:40:45,979 –> 00:40:50,039
I made him upset. I’ll make him feel
better before returning home,

384
00:40:50,159 –> 00:40:53,829
so don’t worry about us.
There wouldn’t be another guy like him in this world.

385
00:40:53,949 –> 00:40:57,710
He went around in search for you for 14 years,

386
00:40:57,830 –> 00:41:03,342
so be nice to him.
I’m aware of it. I found it strange since the
beginning when he asked that I be his friend.

387
00:41:03,462 –> 00:41:08,655
But, he gets stranger the more I look at him.
I caught this. I did. Three fishes.

388
00:41:08,775 –> 00:41:14,572
Hey, is there no one you’re reminded
of when you look at him?

389
00:41:21,534 –> 00:41:25,673
I got it.
Soo Yeon!

390
00:41:26,108 –> 00:41:30,814
Shall we have a drink in the day?
Mom, I’ll call you again.

391
00:41:30,934 –> 00:41:34,032
I’ll grill those fish for you. I’ll get to listen to

392
00:41:34,152 –> 00:41:38,503
your song if you get drunk today.

393
00:41:42,212 –> 00:41:46,140
First choice, Yongchul-bong peak.
Second, Munpil-bong peak.

394
00:41:46,260 –> 00:41:51,702
Third, YongGap-bong peak.
Forth, Gaegol mountain.

395
00:41:52,274 –> 00:41:55,812
Forth, Gaegol mountain.

396
00:41:56,041 –> 00:41:59,482
Ding-dong-daeng. You got the exact answer.

397
00:41:59,837 –> 00:42:03,169
Tell me what’s your wish now.
I just plainly picked that.

398
00:42:03,456 –> 00:42:07,921
My wish is to go back

399
00:42:08,041 –> 00:42:10,990
to someday 14 years ago.

400
00:42:11,110 –> 00:42:16,136
If I can’t do that, then it’d be living
my remaining days like that day.

401
00:42:16,256 –> 00:42:21,289
When was that?
The day we had a game of catching the clothes peg.

402
00:42:21,747 –> 00:42:25,537
Hey, hey, hey. Come on. Come on.

403
00:42:25,773 –> 00:42:29,632
This. This. This. This. This.
Father! You can’t take that.

404
00:42:29,752 –> 00:42:33,422
I got that as a present.
It was the first time that I saw my mom smiled

405
00:42:33,542 –> 00:42:36,971
so happily in my life. She praised me

406
00:42:37,091 –> 00:42:41,237
for the first time saying I’m prettier than Eun Joo.

407
00:42:43,699 –> 00:42:48,096
It would have been more perfect
should we had a whole chicken.
Whole chicken?

408
00:42:48,216 –> 00:42:52,536
Such a thing has never happened,
so I imagined about this for a lot of times.

409
00:42:52,856 –> 00:42:55,604
I was sleeping someday and my dad would

410
00:42:55,724 –> 00:42:58,284
say, “Soo Yeon, let’s have the whole chicken.”
and I would wake up abruptly and

411
00:42:58,404 –> 00:43:01,146
then mom would flare up saying
we awoke her from her sleep.

412
00:43:01,266 –> 00:43:04,726
Dad would give her his envelope with salary.
Then, she would say “my dear, you’re the best.”

413
00:43:04,846 –> 00:43:08,596
and hug him and kiss us.

414
00:43:08,716 –> 00:43:13,062
I can’t fall asleep because I was too bloated, so I came out
to the garden and do a little free gymnastics and

415
00:43:13,182 –> 00:43:16,208
then run all over and play around like we did that day.

416
00:43:16,328 –> 00:43:20,925
It can’t be helped. You’d have to live with me.
What?

417
00:43:21,166 –> 00:43:25,872
I’ll live like how you said.
Whole chicken, my salary envelope, kiss

418
00:43:25,992 –> 00:43:29,280
and free gymnastics.
If I were to add something else to those,

419
00:43:29,400 –> 00:43:33,895
I lie down so I can sleep and my wife
would apply medication on my wound.

420
00:43:34,015 –> 00:43:39,299
I got myself injured while catching criminals
in the day. And, she would remove the band
aid that was plastered on the other side.

421
00:43:39,608 –> 00:43:44,855
That area had fully recovered.
And, I’ll tell my wife this.

422
00:43:45,381 –> 00:43:51,038
Yongchul-bong peak. Munpil-bong peak.
YongGap-bong peak. Gaegol mountain.
Dotdae mountain. Maisan.

423
00:43:51,158 –> 00:43:57,401
These are all the names of the mountains
that you see over there.
There would be six names… My children.

424
00:43:59,039 –> 00:44:04,291
What? Are you teasing me?
I’m not teasing you.

425
00:44:04,966 –> 00:44:09,157
Lee Soo Yeon, I want to see you smile widely.

426
00:44:11,745 –> 00:44:16,935
Jung Woo…
Yes?
Number 27,

427
00:44:17,381 –> 00:44:20,691
Joy Roo, Lee Soo Yeon.

428
00:44:21,275 –> 00:44:24,572
I have a lot of names, don’t I?

429
00:44:24,918 –> 00:44:28,925
From now on, I’ll only live with the name of Lee Soo Yeon.

430
00:44:29,200 –> 00:44:33,425
Lee Soo Yeon, Soo Yeon-ni.

431
00:44:33,906 –> 00:44:38,365
Soo Yeon-ni… For once, your name is pretty.

432
00:44:42,694 –> 00:44:46,736
Lee Soo Yeon, shall we talk a small walk?

433
00:44:55,666 –> 00:45:00,350
My mom says you take after someone.
Who?

434
00:45:00,470 –> 00:45:06,152
Detective Kim.
I’m indeed trying to impersonate Detective Kim.

435
00:45:06,370 –> 00:45:10,893
When I was young, he looked so awesome in my eyes.

436
00:45:11,013 –> 00:45:14,440
Loyalty.

437
00:45:14,932 –> 00:45:20,325
A righteous adult. That was his dream.

438
00:45:20,989 –> 00:45:26,419
When he left the police station saying that
he’d go and search for you, I think his dream came true.

439
00:45:29,499 –> 00:45:33,049
I’m working on that too.

440
00:45:33,964 –> 00:45:38,499
You have no idea where did I meet
you for the first time, right?
At the playground?

441
00:45:38,619 –> 00:45:41,521
It is not.
Then?

442
00:45:41,641 –> 00:45:47,361
Where is it?
I’m not telling you.
Where is it?

443
00:45:51,247 –> 00:45:56,671
Outside the tall fence, you lowered your
head even having committed no crime.

444
00:45:57,026 –> 00:46:02,843
But, I would definitely not lower
my head because of my father.

445
00:46:03,518 –> 00:46:09,243
Soo Yeon, let us love each other.
Let us love each other.

446
00:46:09,363 –> 00:46:15,581
Let us love each other a lot more.

447
00:46:21,581 –> 00:46:25,402
How dare you try funny tricks behind my back?

448
00:46:25,522 –> 00:46:29,009
And, that’s even with Kang Hyung Joon.

449
00:46:29,129 –> 00:46:33,166
If you clearly know what kind
of person Kang Hyung Joon is now,

450
00:46:33,286 –> 00:46:36,349
then do things as I ask you to.

451
00:46:36,469 –> 00:46:41,926
In the least, if I don’t stop it,
Kang Hyung Joon would come again.

452
00:46:42,046 –> 00:46:46,895
You know what I’m trying to say, right?

453
00:46:50,500 –> 00:46:55,618
Eat that and lighten up. My mom doesn’t really
know what’s going on, but things with Jung Woo is critical.

454
00:46:55,985 –> 00:47:00,084
I spoke with my brother.
Is my brother’s aunt fine?

455
00:47:00,204 –> 00:47:04,512
You know how my mom is like.
They have already become best friends.

456
00:47:23,371 –> 00:47:28,169
Uncle.
You both aren’t here for a secret investigation,
but for a secret date, right?

457
00:47:28,289 –> 00:47:32,646
Wow, you’re indeed sharp.
But, what did you buy at the market?

458
00:47:33,012 –> 00:47:36,830
We had wanted to cook spicy fish stew,
but it requires a lot of ingredients.
Even if that’s what you say.

459
00:47:37,253 –> 00:47:41,776
Alright, I’ll carry this for you.
It’s alright…

460
00:47:42,875 –> 00:47:48,131
If you want to have spicy fish stew,
you need to have it with soju. You bought soju?

461
00:47:48,251 –> 00:47:50,823
Please give it to me.

462
00:47:50,943 –> 00:47:55,672
Alright, I got it. If she has regain total conscious,
start off by getting her to identitfy the criminal.

463
00:47:55,792 –> 00:47:59,119
Alright.

464
00:47:59,542 –> 00:48:03,621
Your stepmother would have to speak up soon.
Her condition is on and off.

465
00:48:03,741 –> 00:48:09,014
She has been moved to the ward and
your father is watching over her beside her.
No, send Detective Ahn over right away.

466
00:48:09,134 –> 00:48:13,912
Harry, my father and my stepmother,
this case would get more tricky if the three is to conspire.

467
00:48:14,032 –> 00:48:18,561
Let’s get to the room first.
Hey! No. No. Soo Yeon would find it uncomfortable.

468
00:48:18,681 –> 00:48:21,111
I need to go back to Seoul.
Why bother coming if you’re going to do that?

469
00:48:21,231 –> 00:48:26,413
Team leader says this would be a long-term fight,
so he ask you to just head back up Seoul.

470
00:48:26,533 –> 00:48:28,409
Even if that’s the case, should investigations start
off with Harry, things would get complicated.

471
00:48:28,529 –> 00:48:31,234
Harry? You found out about something?

472
00:48:31,354 –> 00:48:35,345
Harry’s mom, Kang Hyun Joo, she’s at Soo Yeon’s house.

473
00:48:35,465 –> 00:48:38,097
Eun Joo hid her away.
Why did you only tell me this now?

474
00:48:38,217 –> 00:48:41,053
If that’s the case, we can just pluck her hair and

475
00:48:41,173 –> 00:48:44,002
we should run a genetic test on Harry and Kang Hyun Joo.

476
00:48:44,122 –> 00:48:47,359
Then, it would be revealed right away that he’s lying.
We don’t have evidences that he killed people.

477
00:48:47,479 –> 00:48:51,172
It’d be pointless for us to take him in for
disguising his identity and giving false testimony.

478
00:48:51,292 –> 00:48:55,362
He would somehow make an escape through his lawyer.
Moon Hae Joon,

479
00:48:55,482 –> 00:48:59,075
check out more about his adoption. No matter what,
I wonder if the relationship between

480
00:48:59,195 –> 00:49:02,533
Director Yoon and Harry could be resolve with that.
Even without you saying, Chief Choi finds

481
00:49:02,653 –> 00:49:06,048
their relationship the most suspicious of all things.
The glaze Director Yoon

482
00:49:06,168 –> 00:49:09,518
has when looking at Harry is just…
The water…

483
00:49:09,638 –> 00:49:14,084
they gulp down…
Hyung, I can’t stay here for a long time.

484
00:49:14,485 –> 00:49:19,054
Let’s place some hope on the
testimony of your stepmother.

485
00:49:19,174 –> 00:49:23,313
If we don’t get the answer we want,
we’d have to reveal that Harry

486
00:49:23,433 –> 00:49:28,038
and Kang Hyun Joo are mother and son.

487
00:49:33,282 –> 00:49:37,553
How is it? You’re happy to come out and
take a breather after such a long time, right?

488
00:49:39,659 –> 00:49:44,469
Yes, a person has to live life coming
in touch with other people.

489
00:49:45,671 –> 00:49:48,914
And, if there’s anything you feel like eating,

490
00:49:49,034 –> 00:49:53,231
point it out with your eyes like that.
Eun Joo is a comic book artist.

491
00:49:53,351 –> 00:49:56,277
She got paid yesterday.

492
00:49:56,397 –> 00:50:00,923
Can’t get blood from a turnip.
Don’t choose everything, but just one.

493
00:50:01,043 –> 00:50:04,404
Hold on. Hold on.

494
00:50:06,457 –> 00:50:11,060
Go on first to the noodles shop.

495
00:50:12,720 –> 00:50:17,632
She’d come soon. Let’s go.

496
00:50:21,726 –> 00:50:25,539
Please put it in your pockets. I won’t take it away.

497
00:50:25,659 –> 00:50:28,711
I can’t! I can’t! My child…

498
00:50:28,831 –> 00:50:31,929
Please give me a bowl of noodles.
Yes.

499
00:50:41,212 –> 00:50:45,128
oh my! I’ll go get some tissue.

500
00:51:07,304 –> 00:51:11,232
Child! Child…

501
00:51:11,352 –> 00:51:14,647
Child…

502
00:51:17,647 –> 00:51:20,807
I don’t need anything from now on.

503
00:51:33,739 –> 00:51:37,644
Child… Hyung Joon… I’ll give it to Hyung Joon.

504
00:51:37,764 –> 00:51:40,015
You got yourself all wet.
I’ll give it to Hyung Joon.
Please stay still.

505
00:51:40,135 –> 00:51:44,148
I’ll give it to Hyung Joon! Hyung Joon!
What’s wrong?
Child…

506
00:51:44,268 –> 00:51:48,488
Child! Child!

507
00:52:12,130 –> 00:52:15,199
Cheers!

508
00:52:23,566 –> 00:52:27,550
What?
What?

509
00:52:28,741 –> 00:52:33,255
Shall we have just another glass?

510
00:52:33,793 –> 00:52:38,694
Sounds good. This would make it the forth glass.
That’s all we’ll drink.

511
00:52:41,706 –> 00:52:44,156
Cheers!

512
00:52:47,305 –> 00:52:50,293
Sing me a song.

513
00:52:50,626 –> 00:52:53,527
The hen in the chicken coop.

514
00:52:53,647 –> 00:52:58,874
Cock-a-doodle-doo.
The goose at the side of the gate.

515
00:52:58,994 –> 00:53:04,153
Cock-a-doodle-doo.
The goat under that pear tree.

516
00:53:04,273 –> 00:53:06,489
Cock-a-doodle-doo.

517
00:53:06,609 –> 00:53:09,708
The calf in the cowshed.

518
00:53:09,828 –> 00:53:12,617
Cock-a-doodle-doo.

519
00:53:12,737 –> 00:53:18,113
The real song this time round.
The hen in the chicken coop.

520
00:53:21,525 –> 00:53:24,307
The goose at the side of the gate.

521
00:53:27,633 –> 00:53:30,566
The goat under that pear tree.

522
00:53:34,376 –> 00:53:36,969
The calf in the cowshed.

523
00:53:39,677 –> 00:53:43,651
Those police on the streets, “stand right there!”

524
00:53:44,315 –> 00:53:47,530
What’s that for? What a fright.

525
00:53:48,046 –> 00:53:51,469
There’s a meaningful meaning to this song.

526
00:53:51,589 –> 00:53:56,404
A hen clucks, a calf moos and police “stand right there.”

527
00:53:56,977 –> 00:54:00,538
It means that all existance should live life
doing what they originally should.

528
00:54:00,812 –> 00:54:06,217
Detective Kim told me this.
“Detective Kim told me this.”

529
00:54:06,572 –> 00:54:11,335
Now that I see it, it wasn’t because to me,
but Detective Kim that you became a detective.

530
00:54:11,785 –> 00:54:15,025
How did you know about that?

531
00:54:15,895 –> 00:54:21,128
The more I look at you, the more
I think you suit being as a detective.

532
00:54:22,388 –> 00:54:25,299
Let’s go back to Seoul now.

533
00:54:25,419 –> 00:54:30,326
Soo Yeon…
Wouldn’t you have become impatient
after listening to what I said yesterday?

534
00:54:30,446 –> 00:54:35,689
I will be nice and stay put at the police station…
I will just have to knit you a muffler.

535
00:54:36,136 –> 00:54:41,483
I’ll wait for you, so quickly go and
carry out the investigations.

536
00:54:44,598 –> 00:54:48,770
How can I make you undergo that suffering again?
I’ll ask lover to come here.

537
00:54:49,045 –> 00:54:54,449
You can have a rest at this place.
Wouldn’t it be safer by your side?

538
00:54:55,594 –> 00:55:00,738
This is something that happened because of me.
I had wanted to try to stop Harry,

539
00:55:00,858 –> 00:55:05,318
but I can’t do it. Do that for me. In return…

540
00:55:05,438 –> 00:55:11,212
I’ll be angry with you if you side him.
He killed someone. You can’t take pity on him.

541
00:55:11,332 –> 00:55:14,636
He has to be punished. But,

542
00:55:14,756 –> 00:55:18,996
treat him like how you treated me, Jung Woo. I…

543
00:55:19,116 –> 00:55:23,885
hated you a lot. I felt so unfair but there
was nowhere I can vent my anger at.

544
00:55:24,005 –> 00:55:28,668
I had the thinking “I need to take revenge.” and
I even tormented you.

545
00:55:29,275 –> 00:55:33,683
But… you love me very much,

546
00:55:33,803 –> 00:55:39,142
so my hatred for you disappear all at once.
My pains are recovered too.

547
00:55:40,436 –> 00:55:46,485
The fact that I wasn’t able to realise
it for the past 14 years that

548
00:55:46,605 –> 00:55:50,962
Harry behold such intention,
I felt so ridiculous and sorry towards him for that.

549
00:55:51,082 –> 00:55:55,470
Harry was lying to you.
He was my family.

550
00:55:55,590 –> 00:56:01,230
Just like what you thought of my mom and Eun Joo as.

551
00:56:02,081 –> 00:56:06,603
Being charged wrongly for homicide.
Although that was a shock,

552
00:56:07,073 –> 00:56:11,951
but for me to not know that Harry has such a side,

553
00:56:14,670 –> 00:56:18,758
would you be able to understand?

554
00:56:21,700 –> 00:56:27,357
I know how it feels. I expected my father to
be involved, but I was taken aback too.

555
00:56:28,451 –> 00:56:32,665
Thank you.
It’s a fact that Harry was your family
for that period I wasn’t with you.

556
00:56:32,785 –> 00:56:37,383
And, it’s also a fact that I’m my father’s son.

557
00:56:37,503 –> 00:56:42,483
We need to have another glass.
Challenge for drinking five glasses.

558
00:56:52,608 –> 00:56:56,718
Jung Woo, is Soo Yeon with you?
Detective Joo,

559
00:56:56,838 –> 00:57:02,157
I’m Soo Yeon. Please tell me.
That…

560
00:57:02,277 –> 00:57:06,356
Hwang Mi Ran has regained consciousness. That…

561
00:57:06,676 –> 00:57:11,680
she said it was you who drugged her.
What?

562
00:57:18,420 –> 00:57:22,004
What is it?
Jung Woo, your stepmother

563
00:57:22,124 –> 00:57:25,119
pointed Soo Yeon as her attacker.
What?

564
00:57:25,239 –> 00:57:30,546
There’s no way to turn the tables around now.
There’s no way to hold this out any longer, Jung Woo.

565
00:57:35,545 –> 00:57:38,465
I’m sure Harry instigated her to do that.

566
00:57:38,585 –> 00:57:41,637
Seems like he really hate me a lot.

567
00:57:41,757 –> 00:57:45,230
If he hates my father, he should torment me instead.
Why is he doing this to you?

568
00:57:45,494 –> 00:57:49,559
Only then would you be angry like you are now.

569
00:57:49,679 –> 00:57:52,810
He wants you to get angry.

570
00:57:52,930 –> 00:57:57,288
I had wanted to go anyway.

571
00:57:58,265 –> 00:58:02,582
You’ll save me, right?

572
00:58:20,009 –> 00:58:25,876
Say.
Like what you promised, give me all the
money that you took from the bank.

573
00:58:25,996 –> 00:58:30,662
I’ll tell you where she is.

574
00:58:48,111 –> 00:58:51,061
You’re not going to sleep?

575
00:58:56,145 –> 00:59:00,073
Jung Woo…

576
00:59:10,052 –> 00:59:13,968
Do you still feel the hurt each time you see this?

577
00:59:14,747 –> 00:59:18,151
No.

578
00:59:23,315 –> 00:59:28,221
If I look at this wound, compared to my
memory of trying to flee from my dad,

579
00:59:28,633 –> 00:59:34,439
I’m reminded more of you trying to
conceal my leg like what you’re doing now.

580
00:59:35,252 –> 00:59:40,095
You don’t feel the hurt anymore now, right?
Since you don’t get to see it.

581
00:59:46,684 –> 00:59:51,608
Your bad memories have been erased.
You can just create them again,

582
00:59:51,728 –> 00:59:54,433
good memories.

583
00:59:54,553 –> 01:00:00,009
Was it because of your hand magic
that you perform for me then?

584
01:00:10,389 –> 01:00:14,214
What will you do when first snow comes?
What?

585
01:00:14,334 –> 01:00:19,707
I’m asking you on the next coming winter,
what will you do when first snow comes?

586
01:00:21,482 –> 01:00:25,615
I want to create good memories with you.

587
01:00:26,131 –> 01:00:29,841
I have to meet you, Han Jung Woo.

588
01:00:29,961 –> 01:00:34,959
Don’t make other appointments.
There’s something that you’d have to do with me.
What is it?

589
01:00:38,990 –> 01:00:42,108
What is it?

590
01:01:28,854 –> 01:01:31,820
Shall we leave?

591
01:01:32,978 –> 01:01:37,398
It’s cold. Dress warmly before you come outside.

592
01:02:05,358 –> 01:02:10,033
I thought that Han Jung Woo would save her.

593
01:02:10,259 –> 01:02:14,670
Kid, leave before Soo Yeon comes out.

594
01:02:14,991 –> 01:02:21,037
Kneel down. Then, you’d never know
if I would turn myself in.

595
01:02:21,157 –> 01:02:25,653
Do you know what I mean?
It means that only I can save Soo Yeon.

596
01:02:25,773 –> 01:02:30,771
You… I’ll catch you.

597
01:02:50,556 –> 01:02:56,452
Come over here, Joy.
I’ll do things as how you want it to be.

598
01:03:09,309 –> 01:03:12,538
There’s something I want to return to him.

599
01:03:58,273 –> 01:04:00,345
Joon…

600
01:04:01,010 –> 01:04:05,990
With the hand that you saved me with… Why and

601
01:04:07,502 –> 01:04:12,921
how could you have killed a person?

602
01:04:20,502 –> 01:04:23,418
Why did you do that?

603
01:04:23,538 –> 01:04:29,761
Why did you kill someone with the
hand that you saved me with?

604
01:04:30,242 –> 01:04:34,639
Joon, I can’t bring myself to believe in this.

605
01:04:35,458 –> 01:04:39,065
Why did you do that?

606
01:04:40,107 –> 01:04:43,988
Why did you do that? Why?

607
01:04:46,315 –> 01:04:50,162
Leave! Leave if that’s what you’re going to do!

608
01:04:58,661 –> 01:05:03,848
Kang Hyung Joon, there was once I was envious of you.

609
01:05:04,386 –> 01:05:09,115
When Soo Yeon trusted you, and when Soo Yeon hated me,

610
01:05:09,235 –> 01:05:12,845
you should have just take her with you and leave for Paris.

611
01:05:13,406 –> 01:05:18,387
Soo Yeon gave you so many chances.
But, each and everytime, you let Soo Yeon

612
01:05:18,507 –> 01:05:22,360
slipped by because of the hatred you
have towards Han Tae Joon, my father.

613
01:05:24,227 –> 01:05:27,777
Now, Soo Yeon is

614
01:05:28,132 –> 01:05:33,296
going to the police, taking the blame for your crime.

615
01:05:38,987 –> 01:05:43,888
Run away. If you’re being caught…

616
01:05:44,300 –> 01:05:48,365
If you’re being caught by me, you’re dead.

617
01:05:52,126 –> 01:05:55,103
Soo Yeon, let’s go.

618
01:06:52,526 –> 01:06:57,933
Make them disappear like the wind, everyone of my family.

619
01:06:58,609 –> 01:07:03,178
I’m sorry towards everything.
Since when did you feel like kissing so much?

620
01:07:03,298 –> 01:07:07,618
Hey, you can’t see without them knowing it.
They are kissing again.
Again?

621
01:07:07,738 –> 01:07:12,175
Tell me anytime you miss uncle.
I’m going to die. I’m going to die.

622
01:07:12,404 –> 01:07:16,240
I’ll have to believe in him and wait.

623
01:07:16,936 –> 01:07:20,864
You can’t go to the outside world now.
I’ll go to you soon.

624
01:07:21,264 –> 01:07:24,299
Where’s Harry?

1
00:00:05,897 –> 00:00:08,164
Soo Yeon!

2
00:00:08,284 –> 00:00:12,721
Soo Yeon.
Jung Woo.
It’s fine. It’s fine.

3
00:00:13,771 –> 00:00:17,161
Lee Soo Yeon, don’t ever let go of my hand this time round.

4
00:00:17,281 –> 00:00:21,294
You can’t go anywhere. You can’t go anywhere.

5
00:00:27,233 –> 00:00:31,573
The wind blow passed, right? Then that means that

6
00:00:33,050 –> 00:00:37,103
I’m holding tightly to your hand.

7
00:00:38,753 –> 00:00:43,551
Because I’ll always be by your side.

8
00:00:47,490 –> 00:00:50,925
You’re saying that this woman took Soo Yeon with her?

9
00:00:51,234 –> 00:00:55,120
Since from when the accident happened?

10
00:01:11,886 –> 00:01:15,447
Harry…
It’s Joon!

11
00:01:19,274 –> 00:01:23,534
I say I’m Joon! Joon! Kang Hyung Joon!

12
00:01:30,481 –> 00:01:34,157
Fire! Fire! Fire!

13
00:01:34,420 –> 00:01:37,317
Are you alright?
If things turn out bad, he’d need

14
00:01:37,437 –> 00:01:41,073
to have his leg amputated.

15
00:01:42,115 –> 00:01:44,543
Mr. Harry Bolisen?

16
00:01:45,569 –> 00:01:48,374
Harry Bolisen?

17
00:01:53,905 –> 00:01:56,710
Episode 17
Hyung…

18
00:01:57,168 –> 00:02:00,432
send a car over to reinforce me, right away.

19
00:02:01,874 –> 00:02:06,832
You saw my mom, right?
She don’t recognise me.

20
00:02:07,625 –> 00:02:10,865
Han Tae Joon. It was Han Tae Joon.

21
00:02:10,985 –> 00:02:15,652
How do you think I’d have reacted?
Go home.

22
00:02:17,255 –> 00:02:20,706
Go home and have a talk with me.

23
00:02:21,313 –> 00:02:25,767
You… knew about it?
Yes,

24
00:02:26,191 –> 00:02:31,264
I knew about it.
The person who caused your leg to be handicapped,

25
00:02:31,710 –> 00:02:35,079
the person who caused your mom to become crazy,
the person who said that I was dead,

26
00:02:35,199 –> 00:02:38,595
was all the doing of Han Tae Joon.
Soo Yeon.
Kang Hyung Joon,

27
00:02:38,715 –> 00:02:42,694
you knew about it too.
Isn’t that why you went to see you mom?

28
00:02:42,814 –> 00:02:47,283
No, I don’t know about it.
No, you knew.

29
00:02:47,403 –> 00:02:53,283
You knew about it.
Lee Soo Yeon! How can you do this to me?
I should ask you what is it you want to do given such
circumstance that you’re acting like this?

30
00:02:53,580 –> 00:02:57,923
Are you so scared that I would kill Han Jung Woo?

31
00:03:10,200 –> 00:03:14,594
What are the both of you doing over here?

32
00:03:15,170 –> 00:03:19,918
Close the door.
Your temper is just like before.

33
00:03:20,274 –> 00:03:24,327
It’s the same as 14 years ago.

34
00:03:26,770 –> 00:03:30,508
Jung Woo.
It’s been a long time,

35
00:03:30,628 –> 00:03:34,224
kid.

36
00:03:40,940 –> 00:03:45,074
Did you both have a good time fooling me?

37
00:03:45,967 –> 00:03:50,527
Harry Bolisen, didn’t you say that the three
of us would do everything together?

38
00:03:50,951 –> 00:03:56,665
Let me know what’s going on too.
Soo Yeon would be taking my car, so follow after me.

39
00:03:57,260 –> 00:04:00,835
Get off the car.
Han Jung Woo,

40
00:04:01,476 –> 00:04:05,793
did you only find out about that now?
Why are you so slow?

41
00:04:06,022 –> 00:04:09,629
Didn’t you say that you’re fast?

42
00:04:11,624 –> 00:04:16,101
I told you not to behave frivolously, right?
Kid…

43
00:04:30,313 –> 00:04:35,820
I’m sorry that I couldn’t tell you earlier.
There’s no need to apologise.

44
00:04:37,753 –> 00:04:41,967
I’m sure there’s a reason for all that.

45
00:04:44,005 –> 00:04:46,925
Let me listen to what that reason is from now on.

46
00:04:47,223 –> 00:04:50,337
It’s cold. Let’s go.

47
00:04:50,648 –> 00:04:54,655
Hold on a moment, Jung Woo.
Let’s just go.

48
00:04:55,171 –> 00:04:59,522
I… am barely able to hold things in.

49
00:04:59,642 –> 00:05:03,930
You’d only end up fighting with him
if I were to tell you now. Talk to me.

50
00:05:04,050 –> 00:05:07,785
I’ll tell you everything.

51
00:05:09,503 –> 00:05:13,213
I beg you.

52
00:05:22,832 –> 00:05:26,341
Harry Bolisen… Kid,

53
00:05:26,461 –> 00:05:30,251
what is his real name?

54
00:05:34,261 –> 00:05:37,367
Harry Bolisen’s original name is Kang Hyung Joon.

55
00:05:37,487 –> 00:05:42,016
Send me the documents of Harry Bolisen in France.
From details about his foster parents to his adoption,
everything that you can possibly find.

56
00:05:42,136 –> 00:05:47,020
How many people exactly do you want
their backgrounds searched?
Kang Hyung Joon, Yoon Young Jae…

57
00:05:47,140 –> 00:05:49,909
Oh, Director Yoon’s name is Yoon Young Jae.

58
00:05:50,029 –> 00:05:53,482
Yoon Young Jae.
Since you’re at it, help me search for another person.

59
00:05:53,602 –> 00:05:58,623
Moon Hae Joon. Director Yoon gave
my father some documentations,

60
00:05:58,743 –> 00:06:02,583
but I think those information has been manipulated too.
The orphanage address and birthdays,

61
00:06:02,703 –> 00:06:07,255
I’ll send everything that I know of to you by email.

62
00:06:09,419 –> 00:06:13,415
He found out in the end.
He’s good beyond expectation.

63
00:06:14,121 –> 00:06:17,813
I was too caught up just now. Head back there again.

64
00:06:18,042 –> 00:06:22,356
Let’s go bring your mom back first.
What’s the point of bringing back
a mom who can’t even recognise me?

65
00:06:22,476 –> 00:06:25,498
There’s no need to do that.
Don’t say things that you don’t meant.

66
00:06:25,745 –> 00:06:29,941
Jung Woo would help you.
Han Jung Woo…

67
00:06:30,298 –> 00:06:33,434
He’s Han Tae Joon’s son, he would help me?
Jung Woo…

68
00:06:33,681 –> 00:06:37,036
went back home such that he can resolved
the case that happened 14 years ago.

69
00:06:37,156 –> 00:06:39,903
So, start the story by telling Jung Woo why

70
00:06:40,023 –> 00:06:42,444
did Han Tae Joon did such a thing to your mom and you.

71
00:06:42,564 –> 00:06:45,760
only then would Han Tae Joon be punishable
for the misdeeds that he had done.

72
00:06:45,880 –> 00:06:48,499
Be punished?

73
00:06:48,728 –> 00:06:51,632
How much punishment would that
be for causing my mom to go crazy?

74
00:06:51,752 –> 00:06:54,280
How much punishment would that be
for causing the handicap in my leg?

75
00:06:54,400 –> 00:06:57,990
Don’t coerce me to do the same just because
you forgave Han Jung Woo.

76
00:06:58,110 –> 00:07:00,701
I won’t forgive him, not even over my dead body.
I know how you feel.

77
00:07:00,821 –> 00:07:03,745
But, Jung Woo is also a victim.
Why are you pointing your anger

78
00:07:03,865 –> 00:07:06,787
at Jung Woo who’s innocent?
Why wouldn’t he be guilty?

79
00:07:06,907 –> 00:07:10,112
He snatched you away from me.

80
00:07:10,726 –> 00:07:14,614
You’re my whole world.
You said this first.

81
00:07:14,962 –> 00:07:18,132
You said that you’d do fine so long as you have me.

82
00:07:18,443 –> 00:07:22,188
“I just need one friend.”
You said that.

83
00:07:24,176 –> 00:07:27,712
You remember everything.

84
00:07:30,801 –> 00:07:34,685
Didn’t you say that you couldn’t remember things

85
00:07:35,290 –> 00:07:39,659
that happened 14 years ago when we left?
Didn’t you said that you couldn’t remember
a single thing because

86
00:07:39,897 –> 00:07:42,849
you weren’t in your right mind?

87
00:07:43,371 –> 00:07:46,403
You knew about everything,

88
00:07:46,834 –> 00:07:50,532
Kang Hyung Joon.
I didn’t tell you that for your good sake.
For my good sake?

89
00:07:53,307 –> 00:07:56,193
You knew that my mom was looking for me, right?

90
00:07:56,313 –> 00:07:59,701
You knew that Jung Woo was looking for me.

91
00:08:01,755 –> 00:08:03,669
But, you didn’t tell me anything.

92
00:08:03,789 –> 00:08:07,874
You did that all for my good sake?
Didn’t I tell you that was because I wanted to protect you?

93
00:08:16,381 –> 00:08:20,420
Han Tae Joon is still searching for you.

94
00:08:20,668 –> 00:08:23,821
If you who was claimed to be dead is still alive,
his misdeeds would be disclosed,

95
00:08:23,941 –> 00:08:27,431
so he wants to find you and have you killed.
If that’s the case, why did
you bring me to see Han Tae Joon?

96
00:08:27,551 –> 00:08:30,494
Was that for my good sake as well?
Lee Soo Yeon.

97
00:08:30,614 –> 00:08:34,698
What you said are all lies.
I can’t listen to any of these any longer.

98
00:08:36,560 –> 00:08:39,418
You want to see me go crazy?
You’re already not in your right mind.

99
00:08:39,538 –> 00:08:43,778
Let go of me.
Soo Yeon…
Let go!

100
00:08:49,482 –> 00:08:51,680
Soo Yeon.
Let go!
I was the one who killed Kang Sang Deuk.

101
00:08:51,800 –> 00:08:54,932
Soo Yeon, open the door. Soo Yeon!

102
00:08:56,187 –> 00:08:59,290
Soo Yeon, open the door! Soo Yeon!
Didn’t you wanted that?

103
00:08:59,410 –> 00:09:03,852
Open the door!
Didn’t you say that you wished all of them would be dead?

104
00:09:04,154 –> 00:09:06,957
Soo Yeon!
That’s a lie.

105
00:09:07,077 –> 00:09:09,984
Soo Yeon, open the door. Soo Yeon!

106
00:09:11,303 –> 00:09:13,355
Soo Yeon, open the door! Soo Yeon!

107
00:09:13,475 –> 00:09:16,140
I can do things that’s worse than

108
00:09:16,442 –> 00:09:19,247
that if that’s what you want.

109
00:09:20,392 –> 00:09:24,350
That has always been the case.
Lee Soo Yeon,

110
00:09:25,970 –> 00:09:29,122
just as how you wanted.
Soo Yeon, open the door.

111
00:09:29,360 –> 00:09:31,192
Soo Yeon!

112
00:09:31,641 –> 00:09:34,645
Soo Yeon, open the door.
I don’t regret it.
Soo Yeon!

113
00:09:34,966 –> 00:09:37,222
Open the door!

114
00:09:37,469 –> 00:09:40,648
No. You couldn’t have done that, Joon.

115
00:09:41,582 –> 00:09:45,181
Joon, you can’t. Tell me that it’s not true.

116
00:09:45,904 –> 00:09:49,101
Tell me that it’s not true!
Soo Yeon!

117
00:09:52,143 –> 00:09:55,294
Open the door! Open it!

118
00:09:57,344 –> 00:09:59,231
Go.

119
00:10:00,339 –> 00:10:02,291
Go and

120
00:10:02,776 –> 00:10:05,466
ask them to come catch me.

121
00:10:05,586 –> 00:10:09,552
I would die anyway if I don’t have you.

122
00:10:23,983 –> 00:10:26,694
Get off the car.
That’s a lie.

123
00:10:30,033 –> 00:10:32,396
I don’t believe

124
00:10:32,973 –> 00:10:35,648
a single thing of what you said.

125
00:10:38,609 –> 00:10:41,375
Jung Woo…

126
00:10:42,923 –> 00:10:45,772
I want to go home.

127
00:10:46,203 –> 00:10:48,953
I will go home.

128
00:10:49,668 –> 00:10:51,399
Soo Yeon.

129
00:10:54,679 –> 00:10:56,458
Lee Soo Yeon.

130
00:10:57,613 –> 00:11:00,040
Lee Soo Yeon. Soo Yeon.

131
00:11:05,238 –> 00:11:07,913
Don’t go.

132
00:11:08,225 –> 00:11:11,366
If you leave like she does,

133
00:11:12,392 –> 00:11:15,161
then I don’t have anyone here for me.

134
00:11:15,281 –> 00:11:17,890
I just need…

135
00:11:20,043 –> 00:11:22,755
one friend.

136
00:11:29,752 –> 00:11:31,703
Soo Yeon.

137
00:11:47,359 –> 00:11:49,667
Soo Yeon. Soo Yeon!

138
00:11:49,787 –> 00:11:52,012
Soo Yeon!

139
00:11:53,478 –> 00:11:55,501
Wait for me.

140
00:11:55,621 –> 00:11:58,854
I’ll find everything out for you. Don’t worry.

141
00:11:58,974 –> 00:12:02,069
Don’t you worry, Soo Yeon.

142
00:12:15,361 –> 00:12:18,613
Eun Joo, have you meal.

143
00:12:25,330 –> 00:12:29,819
I don’t think I have the appetite.
Why would you need to think when you eat?
Just eat it without thinking about anything.

144
00:12:35,857 –> 00:12:39,127
You’ll get indigestion.
What’s wrong with you?

145
00:12:40,968 –> 00:12:43,139
I have to eat in order for me to feel full.
I have to feel full in order for

146
00:12:43,259 –> 00:12:46,449
me to sleep without thinking about anything.

147
00:12:50,901 –> 00:12:56,977
Now that I see, is my fate one that I can have full meals?

148
00:13:00,071 –> 00:13:03,643
There are all sorts of lives in this world.

149
00:13:03,763 –> 00:13:08,718
If I were to think about Jung Woo,
Soo Yeon and you, the three of you…

150
00:13:10,889 –> 00:13:13,748
I’d be at a loss for words. I’d be at a loss for words.

151
00:13:15,900 –> 00:13:19,088
Han Jung Woo.

152
00:13:20,004 –> 00:13:23,577
No… No, how did the two of you end up…

153
00:13:25,950 –> 00:13:29,266
Soo Yeon isn’t feeling well.
We just came home from the hospital.

154
00:13:29,550 –> 00:13:32,976
You’re unwell? Where? Where are you feeling unwell?

155
00:13:33,096 –> 00:13:36,515
You!… Nothing happened to you, right?

156
00:13:36,635 –> 00:13:39,162
Eun Joo…

157
00:13:39,849 –> 00:13:42,231
Who are you?

158
00:13:44,655 –> 00:13:47,999
If you’re going to deny that you aren’t Soo Yeon
then you should have persisted until the end.

159
00:13:48,119 –> 00:13:51,425
What are you?
I’m sorry.

160
00:13:51,672 –> 00:13:54,688
I wanted to come home badly.

161
00:13:54,963 –> 00:13:58,160
I had wanted to come home after catching
the criminal who got uncle killed.

162
00:14:12,590 –> 00:14:14,312
Hey!

163
00:14:14,432 –> 00:14:18,553
How would you be able to catch
a criminal even crazy rabbit couldn’t?

164
00:14:20,458 –> 00:14:22,767
Go on inside. You should just lie down.

165
00:14:22,887 –> 00:14:26,291
You were weak when you were young too.
You don’t even have strength.

166
00:14:26,411 –> 00:14:30,724
Eun Joo…
Oh, whatever! Anyway, you’re back,

167
00:14:31,072 –> 00:14:35,169
so my dad could finally die in peace.

168
00:14:39,648 –> 00:14:41,940
Don’t you smile.

169
00:14:42,618 –> 00:14:44,835
I got it.

170
00:14:45,156 –> 00:14:48,307
These upset-looking people.

171
00:14:50,793 –> 00:14:53,211
You’d have to prepare dinner all over again.

172
00:14:53,331 –> 00:14:56,793
You should at least grill some hairtail.
Your lover is here as well.

173
00:14:56,913 –> 00:14:58,991
Where would there be hairtail out of nowhere?

174
00:14:59,111 –> 00:15:03,437
I know that you hid them well in the freezer.
In any case, you really like man.

175
00:15:03,858 –> 00:15:08,475
Call me again when dinner’s ready.
Eun Joo…

176
00:15:11,020 –> 00:15:14,629
Thank you… for accepting me.

177
00:15:16,736 –> 00:15:19,017
Nevermind.

178
00:15:19,487 –> 00:15:22,355
Do you know how to drink?

179
00:15:22,767 –> 00:15:26,010
Yes. Soju.

180
00:15:27,329 –> 00:15:30,600
If I drink by myself when I feel sad,

181
00:15:30,720 –> 00:15:33,852
it taste very sweet.

182
00:15:34,465 –> 00:15:36,829
You do know a thing or two.

183
00:15:37,287 –> 00:15:40,914
Go on inside, you sad-looking girl.

184
00:15:44,720 –> 00:15:48,201
Let’s go inside.
I’m glad that you came. I’m glad that you came.

185
00:15:49,392 –> 00:15:52,930
You’re not going to ask why am I here?

186
00:15:55,229 –> 00:15:59,905
I’m happy so long as you’re back.
Why would I bother asking?
I don’t need else things.

187
00:16:09,197 –> 00:16:11,001
Mom…

188
00:16:14,473 –> 00:16:16,342
Mom…

189
00:16:16,757 –> 00:16:19,680
Yes, I’m glad that you came.

190
00:16:58,289 –> 00:17:00,973
Hey, Detective Kim.

191
00:17:03,932 –> 00:17:05,828
Dad…

192
00:17:11,002 –> 00:17:13,320
You’ll sleep over tonight, right?

193
00:17:13,440 –> 00:17:17,515
I went back home only today.
I’ll leave after taking a look at Soo Yeon.

194
00:17:19,831 –> 00:17:22,194
Jung Woo.

195
00:17:24,741 –> 00:17:27,452
What did you do today?

196
00:17:27,572 –> 00:17:30,735
I miss you badly today.

197
00:17:36,542 –> 00:17:39,540
I thought about my love.

198
00:17:39,805 –> 00:17:43,689
You should be nervous about it. I got myself another girl.

199
00:17:44,157 –> 00:17:46,850
She’s young and prettier.

200
00:17:48,342 –> 00:17:50,147
You should take care of your own health

201
00:17:50,267 –> 00:17:53,270
and don’t worry about us.

202
00:17:54,434 –> 00:17:58,238
Are you casting me aside because Soo Yeon is back?

203
00:18:00,922 –> 00:18:04,494
That’s why I like you best.

204
00:18:05,749 –> 00:18:09,945
You attack actively because a rival appeared.
That’s good.

205
00:18:21,436 –> 00:18:24,193
I’ve been caught.

206
00:18:30,434 –> 00:18:34,245
Is Han Jung Woo finally two-timing?

207
00:18:34,593 –> 00:18:37,490
Is that what it is?

208
00:19:18,773 –> 00:19:20,752
It’s all because of you, mom.

209
00:19:21,054 –> 00:19:24,251
You ruined everything!

210
00:19:25,903 –> 00:19:32,406
She left me even when I told her I killed Kang Sang Deuk.

211
00:19:32,837 –> 00:19:34,980
Joy…

212
00:19:35,228 –> 00:19:38,352
How can she do that?

213
00:19:38,636 –> 00:19:42,181
How can she do that?
I’ll bring her back.

214
00:19:42,301 –> 00:19:45,479
Please stay calm.
I…

215
00:19:45,827 –> 00:19:48,071
Why did I did that?

216
00:19:48,960 –> 00:19:52,495
She wouldn’t come back again.

217
00:19:53,824 –> 00:19:57,300
You should go too. Just leave me!

218
00:19:57,731 –> 00:20:01,715
If I go back, I’d be alone again too.

219
00:20:03,685 –> 00:20:07,825
I’ll stay by your side.
Leave. Leave me!

220
00:20:25,002 –> 00:20:27,200
Joy.

221
00:20:40,196 –> 00:20:42,862
Joy.

222
00:20:47,930 –> 00:20:49,936
Joy.

223
00:20:50,770 –> 00:20:54,782
When would Harry’s time start to flow?

224
00:20:55,845 –> 00:21:02,333
I think I’m getting older a little by
a little from when I was 15 years old.

225
00:21:02,754 –> 00:21:05,475
You’re not asleep yet.
Yes.

226
00:21:08,602 –> 00:21:11,671
I would have to make you sleep before I leave then.

227
00:21:12,028 –> 00:21:15,015
You were very taken aback when you

228
00:21:15,135 –> 00:21:17,849
knew Harry was the kid back then, right?

229
00:21:18,362 –> 00:21:22,548
That rascal… I was wondering why
does his presence bothered me so much.

230
00:21:23,228 –> 00:21:26,013
Honestly, when we were 15 years,

231
00:21:26,133 –> 00:21:28,880
you were very concern over him,

232
00:21:29,000 –> 00:21:32,645
so I got a little pissed off, you’re aware of that?

233
00:21:37,739 –> 00:21:41,522
Tell me the whole story now.

234
00:21:42,046 –> 00:21:44,417
I don’t really remember.

235
00:21:45,490 –> 00:21:48,788
I was trying to escape from the warehouse
we were caught at and

236
00:21:48,908 –> 00:21:52,608
it felt like I was knocked down by the car.
When I regained my consciousness,

237
00:21:52,728 –> 00:21:56,083
Joon was beside me.
It was a familar face,

238
00:21:56,203 –> 00:21:59,655
so I felt a little assured.
What do you think you’re doing?
Who are you trying to get killed?

239
00:21:59,921 –> 00:22:03,026
She’s someone dead anyway. We couldn’t afford
to get ourselves caught because of her.
A scary woman.

240
00:22:03,337 –> 00:22:06,195
And, Joon said…
That’s why I said not to take her along
with us right from the beginning.
I won’t go anywhere

241
00:22:06,315 –> 00:22:09,291
if she isn’t leaving.
My memory of him quarreling with that

242
00:22:09,411 –> 00:22:13,450
woman is also in bits and pieces too.
I don’t know about everything.

243
00:22:17,080 –> 00:22:21,505
When we went to France.
I need to be able to speak their language.

244
00:22:22,552 –> 00:22:26,362
We were only 12 years old and 15 years old.

245
00:22:26,765 –> 00:22:29,962
We only had each other whom

246
00:22:30,082 –> 00:22:32,894
we can relied on.

247
00:22:33,191 –> 00:22:36,131
Harry had wanted to become an adult soon.

248
00:22:36,653 –> 00:22:39,740
But, I was feeling the apprehension

249
00:22:39,860 –> 00:22:42,910
that Harry would just ditch me

250
00:22:43,030 –> 00:22:47,237
and go to somewhere else.
The aunt who we lived with

251
00:22:47,357 –> 00:22:51,662
was scary. When Harry wasn’t around,

252
00:22:52,156 –> 00:22:56,103
she hated me a lot.
You’ve had a hard time

253
00:22:57,496 –> 00:23:01,618
because of me.
It wasn’t because of you.

254
00:23:02,149 –> 00:23:06,179
I realised it now. It wasn’t anybody’s fault.

255
00:23:06,696 –> 00:23:10,277
I’ve decided to think it that during that time,

256
00:23:10,525 –> 00:23:13,309
the three of us couldn’t do

257
00:23:13,429 –> 00:23:16,442
anything about our plights.

258
00:23:16,798 –> 00:23:19,207
Because we were young.

259
00:23:19,739 –> 00:23:22,175
I won’t ever

260
00:23:22,478 –> 00:23:24,639
run away

261
00:23:25,042 –> 00:23:31,374
leaving you behind even if I were to die.
You’re not allowed to die either. Say that again.

262
00:23:32,501 –> 00:23:37,193
I won’t ever run away leaving you behind

263
00:23:38,045 –> 00:23:42,625
and I won’t die by myself too.
No matter…

264
00:23:42,953 –> 00:23:46,718
where I go or no matter what I do,

265
00:23:48,239 –> 00:23:52,159
I believe that you’d find me.

266
00:23:53,741 –> 00:23:57,313
Go? Where to?

267
00:23:57,744 –> 00:24:04,281
I’m saying that I believe that you’d find
me no matter where that place is. Wouldn’t you?

268
00:24:09,676 –> 00:24:14,238
It feels good to be back home.
We’ll stay up whole night at this rate.

269
00:24:14,909 –> 00:24:18,005
9 times 9 is 81.

270
00:24:18,316 –> 00:24:21,467
You remember that.

271
00:24:23,080 –> 00:24:26,407
9 times 8 is 72.

272
00:24:26,847 –> 00:24:30,630
That’s too slow.
9 times 7 is 63.

273
00:24:30,859 –> 00:24:33,829
9 times 6 is 54. 9 times 5 is 45.

274
00:24:43,812 –> 00:24:47,174
Yes, today is a happy day.

275
00:24:49,079 –> 00:24:52,132
9 times 4 is 36.
9 times 3 is 27.

276
00:24:52,252 –> 00:24:54,000
9 times 2 is 18.
9 times 1 is 9.

277
00:24:54,120 –> 00:24:56,373
9 times 0 is 0.

278
00:25:20,547 –> 00:25:24,010
You cut your hair, so I can see it very obviously.

279
00:25:24,907 –> 00:25:26,721
What?

280
00:25:29,488 –> 00:25:31,231
Your birthmark.

281
00:25:33,191 –> 00:25:37,542
When we were young, if you
were to run away leaving me,

282
00:25:37,808 –> 00:25:41,172
I thought of finding you by looking at that.

283
00:27:07,638 –> 00:27:11,824
How would he be able to quit being
a police when he does all these things?

284
00:27:42,099 –> 00:27:45,800
I think my brain crazy.

285
00:27:47,219 –> 00:27:53,323
The son of the murderer who killed
Lee Soo Yeon, Han Jung Woo.

286
00:29:37,979 –> 00:29:39,701
Now…

287
00:29:40,306 –> 00:29:43,219
I feel warm now.

288
00:29:47,569 –> 00:29:51,416
This is embarrassing. I was wrong, Soo Yeon.

289
00:29:55,835 –> 00:29:58,144
Be the death of me.

290
00:30:02,660 –> 00:30:04,446
If you can live?

291
00:30:04,768 –> 00:30:07,123
Then you’re asking me to die living my life this way?

292
00:30:07,243 –> 00:30:10,494
I can’t do that because I’d find that so unfair.

293
00:30:10,933 –> 00:30:15,273
Don’t you die even when you’re dead.
With me, you…

294
00:30:26,930 –> 00:30:29,816
Aigoo… Aigoo!

295
00:30:40,101 –> 00:30:42,584
Thank you, Jung Woo.

296
00:30:42,813 –> 00:30:45,765
Don’t touch me. Get away!

297
00:30:46,780 –> 00:30:49,849
9 times 9 is 81. 9 times 9 is 81.

298
00:30:49,969 –> 00:30:53,614
9 times 8 is 72. 9 times 7 is 63. 9 times 6 is 54.

299
00:30:53,870 –> 00:30:56,510
9 times 5 is 45. 9 times 5 is 45.

300
00:30:56,877 –> 00:31:00,065
9 times 5 is 45. 45…

301
00:31:00,706 –> 00:31:03,621
9 times 9 is 81. 9 times 8 is 72.

302
00:31:03,741 –> 00:31:06,269
9 times 7 is 63. 9 times 6 is 54.

303
00:31:06,389 –> 00:31:09,337
What a foolish boy.

304
00:31:09,924 –> 00:31:12,330
Good-hearted boy in this world.

305
00:31:13,723 –> 00:31:16,260
What’s so good about Soo Yeon?

306
00:31:16,626 –> 00:31:19,631
What’s so good about her?

307
00:31:51,989 –> 00:31:54,096
Harry Bolisen.

308
00:31:54,655 –> 00:31:57,229
Don’t listen to her!
Be quiet.

309
00:31:57,349 –> 00:32:00,471
Bring Han Tae Joon here!

310
00:32:06,929 –> 00:32:10,172
Kang Hyung Joon.
What are the both of you doing now?

311
00:32:11,280 –> 00:32:14,129
I’m asking what are the both of you doing now?

312
00:32:18,586 –> 00:32:20,995
Lee Soo Yeon.

313
00:32:21,316 –> 00:32:23,258
Kang Hyung Joon.

314
00:32:23,378 –> 00:32:25,854
Lee Soo Yeon.

315
00:32:29,884 –> 00:32:31,881
What a fright.

316
00:32:32,001 –> 00:32:34,385
What if she wakes up?
Nothing happened, right?

317
00:32:34,505 –> 00:32:38,480
Nothing happened, that’s why I’m still alive.
It feels horrendous even just by the thought of it.

318
00:32:38,600 –> 00:32:40,889
Where’s Jung Woo?
He didn’t come back.

319
00:32:41,009 –> 00:32:43,897
Speaking of which, until when do…
Because Harry lent me a helping hand,

320
00:32:44,017 –> 00:32:46,855
business with CO Company has been resolved smoothly.
The CEO said

321
00:32:46,975 –> 00:32:48,917
they would be providing me with a place to stay

322
00:32:49,037 –> 00:32:51,509
so bring this woman and Arum along
with you and stay in Japan.

323
00:32:51,629 –> 00:32:55,173
You’re chasing us all the way to Japan now? Why?

324
00:32:55,293 –> 00:32:59,900
Didn’t you say that she’d be safe only
if you leave her by your side?
Don’t you think that he would give
me the money obediently

325
00:33:00,020 –> 00:33:04,804
only if he doesn’t know the whereabouts of his mother?
Since he saw her face before he left,

326
00:33:04,924 –> 00:33:08,257
I’m sure he would appear again soon.

327
00:33:14,140 –> 00:33:17,337
Watch over her well. We can lock her up

328
00:33:17,457 –> 00:33:20,699
again after we get the money in our hands.

329
00:33:24,994 –> 00:33:27,980
Father, are you asleep?

330
00:33:30,737 –> 00:33:33,990
You really got back early.
Aunt isn’t sleeping?

331
00:33:34,110 –> 00:33:38,378
Why don’t you have trouble calling her aunt?
All customers at the restaurant call workers there ‘aunt’.

332
00:33:38,498 –> 00:33:42,252
‘Aunt’ is widely used.
You’re so glib-tongued.

333
00:33:44,429 –> 00:33:48,487
Don’t waste your efforts unless things.
If you want to have your meals,

334
00:33:48,607 –> 00:33:51,611
ensure you watch the door closely.

335
00:33:51,987 –> 00:33:54,542
Goodnight.

336
00:34:35,396 –> 00:34:39,354
I’ll find you your family if you have any.

337
00:34:53,904 –> 00:34:56,240
Child…

338
00:34:58,237 –> 00:35:01,809
I’m sure she’d be very happy if I find him for her.

339
00:35:32,332 –> 00:35:34,805
This is the song that I like best.

340
00:35:34,925 –> 00:35:39,300
If you’re able to play it with both
your hands, let me listen to it.

341
00:37:04,135 –> 00:37:07,982
I couldn’t even give you your shoes.

342
00:37:12,412 –> 00:37:15,005
Mom,

343
00:37:16,406 –> 00:37:18,715
this time round,

344
00:37:19,392 –> 00:37:22,344
I’d be back really soon.

345
00:37:43,402 –> 00:37:46,334
Her fingerprints. Help me to have it traced.
Are you both

346
00:37:46,454 –> 00:37:49,851
going to get married?
What about Harry then?

347
00:37:49,971 –> 00:37:53,460
You identified Harry’s particulars?
That’s a secret from you.

348
00:37:55,421 –> 00:37:58,599
Mr. Jung Myung, it’s time to drink your red ginseng.
Darling,

349
00:37:58,719 –> 00:38:01,532
drink red ginseng from Jinan. It’s 11.20am now.

350
00:38:04,243 –> 00:38:08,814
What’s the point of drinking this. I need to have a
place to use the energy I stored like someone does.

351
00:38:11,013 –> 00:38:13,395
Hey, you checked out about Harry Bolisen?
Yes.

352
00:38:13,515 –> 00:38:16,647
The original name of Harry Bolisen
is no doubt Moon Hae Joon.

353
00:38:16,767 –> 00:38:21,639
When he was 5 years old, he was adopted
by a couple who manage a farm in Lyon, France.

354
00:38:21,863 –> 00:38:26,233
That means Kang Hyung Joon stole
Moon Hae Joon’s identity and
is disguised himself as Harry Bolisen.

355
00:38:26,727 –> 00:38:30,685
Exactly what kind of person is Kang Hyung Joon?
He’s the current Harry Bolisen.

356
00:38:30,953 –> 00:38:34,241
He took Soo Yeon along with him 14 years ago,
togther with Michelle Kim.

357
00:38:34,361 –> 00:38:38,336
Then, wouldn’t that mean that
it’s related to your kidnap case?
It could be a coincidence as well.

358
00:38:38,456 –> 00:38:40,913
If not, he could maybe be involved in it.

359
00:38:41,033 –> 00:38:43,304
And, that Director Yoon,

360
00:38:43,424 –> 00:38:46,895
he’s also a mystery. His identification number
and qualifications are all forged.

361
00:38:47,015 –> 00:38:49,628
It would be one of the two reasons
for one to disguised himself.

362
00:38:49,748 –> 00:38:53,219
Either he’s a criminal or he’s being
chased down by a criminal. How?

363
00:38:53,339 –> 00:38:56,260
You want me to lock him in?
Just leave him be for now. we wouldn’t want to

364
00:38:56,380 –> 00:38:59,689
allow him a chance of escaping for trying to catch him.

365
00:39:16,616 –> 00:39:19,602
29 year-old Han Jung Woo,

366
00:39:20,381 –> 00:39:23,733
he’s really dashing.

367
00:39:25,611 –> 00:39:27,986
Jung Woo,

368
00:39:28,874 –> 00:39:31,879
I’ll be back soon.

369
00:39:33,317 –> 00:39:35,946
I already start to miss you.

370
00:39:39,030 –> 00:39:42,446
I think the relationship between
Kang Hyun Joo and my father is the keypoint.

371
00:39:42,566 –> 00:39:45,762
I think an expert has to be the one
to unlock that safe in your house.

372
00:39:45,882 –> 00:39:49,823
Please get him to be on stand-by.
We can unlock that when the house is empty.
What a strong-headed guy.

373
00:39:54,202 –> 00:39:57,053
Yes. He took actions?

374
00:39:57,173 –> 00:40:01,001
I got it. I’ll set off now. I’ll give you a call.
Where are you heading to?

375
00:40:12,246 –> 00:40:14,911
Where are you going to?

376
00:40:15,488 –> 00:40:19,730
Where exactly are we headed to?
I think we’re almost there.

377
00:40:42,148 –> 00:40:45,400
It’s alright. You’ll just have to
stay here for a moment.

378
00:40:45,840 –> 00:40:48,616
And…

379
00:40:49,999 –> 00:40:53,159
You can make these.

380
00:41:00,182 –> 00:41:03,233
Just listen to what I say.
Bring her there first.

381
00:41:03,480 –> 00:41:07,419
What would you do if dad finds out?
Don’t bother yourself with your dad anymore.

382
00:41:07,539 –> 00:41:11,364
We will get out of this house now.

383
00:41:18,569 –> 00:41:20,529
Joon.

384
00:41:21,198 –> 00:41:23,479
Joon. Joon. Joon.

385
00:41:23,599 –> 00:41:26,245
Please give it to me. It’s mine.

386
00:41:26,566 –> 00:41:28,712
I’ll give this to Joon.

387
00:41:28,832 –> 00:41:32,971
What?
I’ll give this to Hyung Joon.

388
00:44:47,153 –> 00:44:49,369
Joon.

389
00:45:11,340 –> 00:45:14,931
Harry, I’m here. Hwang Mi Ran.
You’re early.

390
00:45:19,128 –> 00:45:21,345
My house is in a mess.

391
00:45:21,555 –> 00:45:24,725
You’re alone?

392
00:45:25,494 –> 00:45:28,600
I’ve always been alone.
Why?

393
00:45:29,566 –> 00:45:34,009
Where’s Soo Yeon? Did she go and meet Jung Woo again?

394
00:45:37,847 –> 00:45:41,809
You’re upset that Soo Yeon met Jung Woo, right?

395
00:45:50,242 –> 00:45:52,789
Kang Hyung Joon.

396
00:45:53,137 –> 00:45:56,059
I think I saw you once or twice when you were young.

397
00:45:56,343 –> 00:46:00,409
I think you’re here because you
have business to settle with me.
Why are you rushing into things?

398
00:46:00,766 –> 00:46:04,403
My husband is someone who’s sensitive to things.
How did you manage to had him fooled?

399
00:46:04,724 –> 00:46:10,556
Oh right, should I speak to you formally or informally?

400
00:46:10,959 –> 00:46:13,716
Do you want to get a drink?

401
00:46:15,484 –> 00:46:18,992
I didn’t know that your leg became handicapped.

402
00:46:19,112 –> 00:46:22,046
Although I knew that my husband is someone vicious,
but I didn’t know that he’d do that to a child.

403
00:46:22,166 –> 00:46:24,546
I told you to get down to business.

404
00:46:24,666 –> 00:46:29,501
I wanted to bring your mom to you.
My husband says he’d send her to Japan.

405
00:46:29,621 –> 00:46:31,745
It’s not good enough that you were
torn apart from her for 14 years.

406
00:46:31,865 –> 00:46:35,309
I can’t allow you to be seperated from
her again as long as I knew about this.

407
00:46:35,913 –> 00:46:38,315
Even if that’s so, he’s still your husband.

408
00:46:38,435 –> 00:46:41,558
Would it be fine for you to do this behind his back?
Things with him is over.

409
00:46:41,678 –> 00:46:45,314
Ever since what happened with Director Nam,
and when you appeared as well,
things swayed and he became disempowered.

410
00:46:45,434 –> 00:46:48,971
Adding on, Jung Woo came back home.
What do I have to trust on?

411
00:46:49,091 –> 00:46:53,332
I was thinking of breaking away from him
when my business become successful.

412
00:46:54,943 –> 00:46:57,874
But, from what my husband claimed,

413
00:46:57,994 –> 00:47:02,518
he said you killed a person. You didn’t, right?

414
00:47:06,821 –> 00:47:09,808
I couldn’t even walk properly.
How would I be able to kill

415
00:47:09,928 –> 00:47:13,737
a person with this leg of mine?
Isn’t that so?

416
00:47:13,857 –> 00:47:17,468
I knew that he was trying to frighten me and hold on to me.

417
00:47:18,082 –> 00:47:22,397
You seem to be in a good mood.
Should I let you in on another piece of good news?

418
00:47:22,754 –> 00:47:26,555
I don’t need money. I’ll give you everything,

419
00:47:26,934 –> 00:47:30,799
so bring me my mom.
I’m not such a greedy woman.

420
00:47:30,919 –> 00:47:33,758
You can just give me a reasonable amount after
taking what living expenses you require.

421
00:47:33,878 –> 00:47:37,340
True, Han Tae Joon would become suspicious

422
00:47:37,460 –> 00:47:42,264
if you sudden receive a huge sum of money.
You’re smart.

423
00:47:43,290 –> 00:47:46,506
Oh, Lee Soo Yeon.

424
00:47:49,168 –> 00:47:53,574
She doesn’t know that she became in this
plight because of your mom, right?

425
00:47:54,114 –> 00:47:57,549
That’s a secret to her, right?

426
00:48:11,234 –> 00:48:17,152
You shouldn’t have brought that up.

427
00:48:23,769 –> 00:48:26,618
You want to have a glass to
commerate you supporting me?

428
00:48:26,738 –> 00:48:29,305
This is a wine that my aunt likes.

429
00:48:29,425 –> 00:48:31,916
If you’re talking about your aunt…

430
00:48:32,036 –> 00:48:34,875
is she perhaps Nurse Jung who went togther with you?

431
00:48:36,479 –> 00:48:40,830
Aunt liked to drink this wine and then go for a swim.

432
00:48:42,698 –> 00:48:46,601
Where’s Nurse Jung?

433
00:49:01,930 –> 00:49:04,147
Harry!

434
00:49:11,363 –> 00:49:13,222
No.

435
00:49:14,056 –> 00:49:16,978
No! No!

436
00:49:28,705 –> 00:49:33,258
I’m asking you where’s Nurse Jung.
She kept wanting to tell Soo Yeon about my mom,

437
00:49:33,844 –> 00:49:37,893
so I sent her on a holiday.
You’ll get to meet her soon.

438
00:49:46,985 –> 00:49:50,200
She would be glad to see you.

439
00:50:07,941 –> 00:50:11,587
President, we’re running late, so I’ll take a short-cut.

440
00:50:12,267 –> 00:50:15,468
The road is dangerous, so be careful.
Yes.

441
00:50:36,711 –> 00:50:40,806
Didn’t you say that Harry Bolisen arrived?

442
00:50:41,560 –> 00:50:44,665
Should I give him a call?
Don’t tell me he’s making me wait for him

443
00:50:45,059 –> 00:50:49,410
after having called me to come all the way here.
Even if you have to wait for a little while,

444
00:50:49,813 –> 00:50:52,799
you’d have to get his signature on the documentation
for the postponing of the repayment date.

445
00:51:00,065 –> 00:51:03,381
Yes, we’ve arrived.

446
00:51:22,812 –> 00:51:25,615
It’s Harry Bolisen on the line.

447
00:51:39,060 –> 00:51:43,164
Kang Hyung Joon.
The personification of revenge

448
00:51:43,558 –> 00:51:46,169
would come upon you, walking with a limp.

449
00:51:46,289 –> 00:51:48,720
That meant that if you’ve committed a crime,
although it’d be slow,

450
00:51:48,840 –> 00:51:52,219
you’d be punished for it without fail.

451
00:51:52,998 –> 00:51:55,644
I’m a little late, right,

452
00:51:55,764 –> 00:51:58,145
Han Tae Joon?

453
00:52:05,244 –> 00:52:08,368
How dare you!
Don’t turn around.

454
00:52:09,026 –> 00:52:11,646
You’re too late for that too.

455
00:52:14,843 –> 00:52:17,225
Father!

456
00:52:19,290 –> 00:52:22,642
Don’t you run away. Else you’d get beaten up more.

457
00:53:04,812 –> 00:53:07,863
Why did you ask me to come here?

458
00:53:07,983 –> 00:53:11,032
Didn’t I tell you over the phone?
We caught that serial killer.

459
00:53:11,152 –> 00:53:14,990
But, Jung Woo said that he isn’t the killer.
So, why did you ask me to come here?

460
00:53:15,110 –> 00:53:18,535
Eun Joo brought me these, so I’ve seen them all.

461
00:53:18,655 –> 00:53:21,680
You did up the profile of the criminal of this case.
Come here.

462
00:53:21,982 –> 00:53:24,373
You’re not going to speak up?

463
00:53:24,868 –> 00:53:28,349
It’d be unfavourable towards you
if you keep keeping quiet about this.

464
00:53:29,532 –> 00:53:31,896
He hasn’t say anything yet?

465
00:53:32,152 –> 00:53:35,459
Your father had regained consciousness.

466
00:53:35,697 –> 00:53:38,115
Where’s Han Jung Woo?

467
00:53:38,235 –> 00:53:42,277
Han Jung Woo would be the next.
What is that rascal talking about?

468
00:53:42,397 –> 00:53:45,813
You’ve been caught.
Are you acting like you’re insane?

469
00:53:45,933 –> 00:53:48,693
Don’t try any funny tricks. Just tell me.

470
00:53:48,813 –> 00:53:54,152
Why did you kill Kang Sang Chul?
You’re the one who killed Kang Sang Deuk
and Nam Wi Joong, right?

471
00:53:57,750 –> 00:54:01,679
Yes.
Why did you kill them?

472
00:54:06,043 –> 00:54:10,083
Lee Soo Yeon instigated me to.

473
00:54:11,650 –> 00:54:14,489
Jung Woo, where’s Soo Yeon now?

474
00:54:14,609 –> 00:54:17,891
Are you saying that because you know what would
happen to you if you give a false statement?

475
00:54:18,156 –> 00:54:21,280
It’s the truth. The detailed statement of money paid

476
00:54:21,400 –> 00:54:24,202
and the recordings of those cases are placed

477
00:54:24,322 –> 00:54:28,092
at the drawer of the right front seat of my car.

478
00:54:30,199 –> 00:54:33,744
Hyung, call Eun Joo and check with
her if Soo Yeon is at home.

479
00:54:33,864 –> 00:54:36,614
Help me to trace the location of her handphone as well.
Why would Lee Soo Yeon?

480
00:54:36,734 –> 00:54:41,158
For what reason would she do that?
She asked me to kill everyone who

481
00:54:41,827 –> 00:54:44,257
caused her to land in that plight.

482
00:54:44,377 –> 00:54:47,481
Kang Sang Deuk, Kang Sang Chul, Nam Wi Joong,

483
00:54:47,601 –> 00:54:51,356
Han Tae Joon and…

484
00:54:52,370 –> 00:54:56,245
Han Jung Woo as well.
I have to find Soo Yeon.

485
00:55:03,860 –> 00:55:07,744
It could become an evidence too.
Have it recorded.

486
00:55:22,100 –> 00:55:25,984
Soo Yeon, where are you?
Han Jung Woo,

487
00:55:26,754 –> 00:55:30,793
when I acted like I don’t know you,
then you should just leave.

488
00:55:31,050 –> 00:55:34,128
That’s Lee Soo Yeon I took pains to erased off.
Hello?

489
00:55:34,494 –> 00:55:38,225
Soo Yeon, where are you?
I wanted to tell you that everything’s too late now.

490
00:55:39,965 –> 00:55:43,849
People who remembered what happened then,

491
00:55:43,969 –> 00:55:48,410
how I wish they are all dead.
I’m capable of things worse than that.

492
00:55:48,822 –> 00:55:51,240
Soo Yeon!
Jung Woo.

493
00:55:51,497 –> 00:55:54,474
Are you sure that’s Soo Yeon’s voice?

494
00:55:57,130 –> 00:55:59,933
When I acted like I don’t know him…
When I acted like I don’t…

495
00:56:00,053 –> 00:56:04,232
When I acted like I don’t know him…
then he should just leave.

496
00:56:04,480 –> 00:56:08,006
That’s Lee Soo Yeon I took pains to erased off.

497
00:56:15,254 –> 00:56:18,304
Where are you going to, fellow?
I have to find Soo Yeon.

498
00:56:18,424 –> 00:56:20,634
Soo Yeon is in danger.
You’re in even more danger than her.

499
00:56:20,754 –> 00:56:23,455
He said that you’re next!
It wasn’t Soo Yeon. It wasn’t her!

500
00:56:23,575 –> 00:56:27,889
Pull yourself togther! Based on the current situation,
it’s true that Lee Soo Yeon instigated him to kill them.
Hyung, are you crazy?

501
00:56:28,009 –> 00:56:31,114
Can’t you tell just by looking at it? That rascal
is trying to push Soo Yeon into a trap!

502
00:56:31,234 –> 00:56:33,569
If she isn’t the one, then wouldn’t you
have to prove her innocence?

503
00:56:33,689 –> 00:56:37,297
Come back inside. Calm yourself down, rascal.

504
00:56:39,774 –> 00:56:43,292
Jung Woo.
I told you she isn’t the one.
Don’t torment Soo Yeon anymore.

505
00:56:43,412 –> 00:56:45,316
No one is allowed to!

506
00:56:45,710 –> 00:56:48,019
Catch hold of that rascal.
Jung Woo!

507
00:56:53,099 –> 00:56:56,085
Jung Woo, I…

508
00:56:56,415 –> 00:57:00,492
only keep receiving a lot of things from Harry and
I haven’t given him anything.

509
00:57:01,539 –> 00:57:04,030
He fed me, bought me clothes,

510
00:57:04,378 –> 00:57:09,123
put me through school and let me
rest in a comfortable environment.

511
00:57:10,122 –> 00:57:12,630
Although I can’t repay him for all those,

512
00:57:12,750 –> 00:57:16,176
but I want to repay the debt of his love.

513
00:57:16,726 –> 00:57:20,509
I promise you that it wouldn’t take long.

514
00:57:20,890 –> 00:57:25,891
Han Jung Woo who asked a murderer’s
daughter, Lee Soo Yeon, to be his friend.

515
00:57:28,749 –> 00:57:32,681
It doesn’t matter to me whose son you are either.

516
00:57:33,341 –> 00:57:37,344
Han Jung Woo, let us be in love.

517
00:57:38,003 –> 00:57:42,514
If we meet each other again, let us not break up then

518
00:57:42,953 –> 00:57:45,344
and let us love each other.

519
00:57:45,729 –> 00:57:48,129
Let us love each other.

520
00:58:26,777 –> 00:58:28,692
Hey…

521
00:58:37,289 –> 00:58:39,277
Hey…

522
00:58:42,766 –> 00:58:45,331
Hey…

523
00:58:48,555 –> 00:58:50,296
Hey!

524
00:58:50,624 –> 00:58:54,180
Wake up. Come round to your senses!

525
00:58:54,409 –> 00:58:57,606
Hey, wake up.

526
01:00:04,028 –> 01:00:06,171
Lee Soo Yeon,

527
01:00:06,620 –> 01:00:08,626
you aren’t the daughter

528
01:00:08,883 –> 01:00:11,548
of a murderer from now onwards,

529
01:00:11,668 –> 01:00:14,013
but a murderer.

530
01:00:14,255 –> 01:00:16,599
There’s no way you can escape.

531
01:00:16,719 –> 01:00:20,520
Kang Sang Chul, Kang Sang Deuk,
Nam Wi Joong and…

532
01:00:22,078 –> 01:00:25,715
the woman in front of you.

533
01:00:26,366 –> 01:00:30,176
The police believe that you had them all killed. So…

534
01:00:31,556 –> 01:00:34,450
bear with it even if you’re place under a false accusation.

535
01:00:39,488 –> 01:00:42,467
This is the punishment for

536
01:00:44,199 –> 01:00:47,533
not loving me even for once.

537
01:01:33,450 –> 01:01:36,326
Jung Woo.
Soo Yeon, where are you?

538
01:01:36,656 –> 01:01:40,870
It wasn’t me. It’s not me.
I know.

539
01:01:41,215 –> 01:01:44,815
I know, so tell me where you are.
I’m at Harry’s house.

540
01:01:45,383 –> 01:01:47,737
Jung Woo, what should I do?

541
01:01:48,303 –> 01:01:51,463
Someone is dead.
What?

542
01:01:51,995 –> 01:01:54,587
Who are you with now?

543
01:01:54,871 –> 01:01:58,673
I’m alone. I’m alone.
What about Harry?

544
01:01:58,976 –> 01:02:01,421
Where’s that rascal?
I have no idea.

545
01:02:02,099 –> 01:02:06,038
He disappeared. Jung Woo,

546
01:02:07,540 –> 01:02:10,841
Harry….

547
01:02:11,537 –> 01:02:14,176
Harry really killed someone.

548
01:02:14,560 –> 01:02:18,380
That’s ridiculous. I thought he was lying.

549
01:02:18,651 –> 01:02:22,783
Come out of there right away.
What should I do?

550
01:02:23,800 –> 01:02:28,022
What should I do, Jung Woo?
Get out of that house right now!

551
01:02:36,219 –> 01:02:39,352
Soo Yeon. Soo Yeon!

552
01:02:41,338 –> 01:02:43,985
Soo Yeon. Soo Yeon.

553
01:02:48,244 –> 01:02:50,534
Soo Yeon!

554
01:02:53,538 –> 01:02:55,983
Jung Woo.

555
01:02:59,785 –> 01:03:02,545
Jung Woo.
It’s fine.

556
01:03:02,847 –> 01:03:05,201
It’s fine, Soo Yeon.

557
01:03:20,647 –> 01:03:23,001
Jung Woo.

558
01:03:29,991 –> 01:03:32,219
I’m sorry, hyung.
What do you think you’re doing?

559
01:03:32,457 –> 01:03:35,361
Drop that gun.
Just let us go for now.

560
01:03:35,481 –> 01:03:38,320
I beg you.
Lee Soo Yeon is a suspect. You’re in much more danger.

561
01:03:38,440 –> 01:03:41,474
Do you really not know why am I acting like this?

562
01:03:42,455 –> 01:03:44,415
If you’re going to take Soo Yeon in with you,

563
01:03:45,001 –> 01:03:48,372
then bring me concrete evidence
that points to Soo Yeon as the criminal.

564
01:03:53,520 –> 01:03:56,396
Soo Yeon’s voice was tampered.

565
01:03:56,744 –> 01:03:59,842
I got it. I got it,

566
01:04:00,191 –> 01:04:04,359
so let’s have that disclosed at the police station.
That’s what the criminal wants. Kang Hyung Joon,

567
01:04:05,421 –> 01:04:08,263
I can’t trust those rubbish talk of the
criminal and let you have Soo Yeon.

568
01:04:08,383 –> 01:04:11,048
I can’t allow that anymore!

569
01:04:17,886 –> 01:04:19,718
Lee Soo Yeon,

570
01:04:20,041 –> 01:04:23,852
this time round, don’t ever let go of my hand.

571
01:04:28,231 –> 01:04:30,072
Jung Woo.

1
00:00:11,224 –> 00:00:13,457
Soo Yeon!

2
00:00:20,327 –> 00:00:22,091
Joy,

3
00:00:23,427 –> 00:00:27,435
I knew that you would be back.

4
00:00:56,777 –> 00:00:59,021
Lee Soo Yeon.

5
00:00:59,434 –> 00:01:02,929
Hold on a moment.
I feel sick.

6
00:01:04,028 –> 00:01:08,517
Take me back to my room.
Stop acting like a child.

7
00:01:08,792 –> 00:01:12,356
Looking at the way you speak,
it doesn’t seems like you’d die from it.

8
00:01:12,476 –> 00:01:15,573
I came here with feelings like I’d die from it,

9
00:01:15,693 –> 00:01:19,604
shut your mouth for a moment.

10
00:01:23,412 –> 00:01:25,976
Soo Yeon,

11
00:01:26,549 –> 00:01:30,442
something happened to you too, right?

12
00:01:30,992 –> 00:01:34,344
We did that because Han Tae Joon asked us to.
I was wrong.

13
00:01:34,464 –> 00:01:37,842
Please let me live.

14
00:01:39,044 –> 00:01:42,560
I’m glad that you’re safe.

15
00:01:42,965 –> 00:01:45,816
So, get up now. Let’s go.

16
00:01:45,936 –> 00:01:49,927
Jung Woo.
You have something to speak with me about, right?

17
00:01:54,278 –> 00:01:57,118
Hold on for a moment.

18
00:02:00,088 –> 00:02:03,707
I feel dizzy.

19
00:02:07,062 –> 00:02:11,382
Get on my back. I’ll carry you to your bed.
I’ll do that.

20
00:02:11,502 –> 00:02:16,614
Get going. I came here today because
I have things to talk about with Harry.

21
00:02:17,660 –> 00:02:21,553
Alright. You can talk about things with me next time.

22
00:02:21,999 –> 00:02:26,740
But, I have to stay here today.
What?

23
00:02:29,700 –> 00:02:34,039
I got a strange call.
And, Harry doesn’t seems to be in a good condition.

24
00:02:34,463 –> 00:02:39,284
I’ll just stay here for a day.
I’ll call the police.
You have one in front of you. Ahh…

25
00:02:40,131 –> 00:02:43,612
Although I have been fired today…
Jung Woo.

26
00:02:44,953 –> 00:02:49,716
Get on my back. In return, let me borrow your sofa today.

27
00:03:15,072 –> 00:03:18,599
What’s that in your hand?
Crack was here.

28
00:03:18,719 –> 00:03:23,345
I think he dropped it.
Why did you ask me about my leg suddenly?

29
00:03:23,465 –> 00:03:27,902
And, what was it Han Jung Woo talked about?
What strange call?

30
00:03:28,022 –> 00:03:31,452
What exactly happened?

31
00:03:31,572 –> 00:03:36,682
Aren’t you feigning ignorance even though you knew
who caused you to land in this state?

32
00:03:43,690 –> 00:03:46,575
If I knew,

33
00:03:46,942 –> 00:03:49,689
do you think I’d have let him off?

34
00:03:49,809 –> 00:03:54,842
He killed my mom and caused me to land in this plight?
Harry.

35
00:03:56,994 –> 00:04:01,451
Have you any idea how miserable I was after you left?

36
00:04:01,571 –> 00:04:05,997
When you left home, Han Jung Woo ran out

37
00:04:06,117 –> 00:04:10,425
chasing after you right in front of me.
I thought about this in that spilt moment.

38
00:04:10,545 –> 00:04:14,307
I have to find the person who caused

39
00:04:14,427 –> 00:04:18,624
me to land in this state and have him killed.

40
00:04:18,744 –> 00:04:23,943
If I manage to find him, I’ll make him like what
happened to my mom and if he has a child,

41
00:04:25,684 –> 00:04:28,993
I’ll make him suffer the same as I did.

42
00:04:29,113 –> 00:04:32,349
Harry.
Do you think I can’t do that?

43
00:04:32,613 –> 00:04:35,899
Me?
If I want to visit the patient Kang Hyun Joo at ward 302,

44
00:04:36,019 –> 00:04:40,204
what time should I be there?

45
00:04:43,036 –> 00:04:48,119
Make sure you watch over ward 302 well.

46
00:04:48,474 –> 00:04:51,807
This is an empty ward.
Bear it in mind that you

47
00:04:51,927 –> 00:04:56,556
have a share with what happened 14 years ago.

48
00:05:08,976 –> 00:05:12,365
Don’t act like that. I’m scared.

49
00:05:12,485 –> 00:05:16,167
You don’t feel like Harry.
Lee Soo Yeon,

50
00:05:16,287 –> 00:05:19,485
you think that I’ve changed?

51
00:05:19,908 –> 00:05:23,183
You wanted to kill all those people who
caused you hurt too, didn’t you?

52
00:05:23,303 –> 00:05:28,599
Didn’t you say you hoped they would all be dead?
Not me,

53
00:05:29,022 –> 00:05:32,308
but you’re the one who’ve changed.

54
00:05:34,243 –> 00:05:39,934
Until I find that person, stay by my side only until then.

55
00:05:42,942 –> 00:05:46,766
I’ll send you to the place that you want to.

56
00:06:19,011 –> 00:06:22,298
We didn’t kill Lee Soo Yeon.

57
00:06:22,515 –> 00:06:25,733
We did that because Han Tae Joon asked us to.
I was wrong.
She called Han Jung Woo.

58
00:06:25,853 –> 00:06:29,362
Han Tae Joon’s son, Han Jung Woo.

59
00:06:32,778 –> 00:06:37,129
I want to check out your room’s window.

60
00:06:38,343 –> 00:06:43,678
Anyway, he wouldn’t allow me to sleep in your room.

61
00:06:49,736 –> 00:06:52,278
Soo Yeon!

62
00:07:01,485 –> 00:07:05,756
Harry is a bad jerk. With an excuse that he’s sick,

63
00:07:05,876 –> 00:07:09,749
he hug you and lean on you where I was watching.

64
00:07:10,196 –> 00:07:15,257
He’s a jerk who can’t even suffer a blow from me.
You have to be scolded too.

65
00:07:16,024 –> 00:07:21,099
You should have called me should anything happens.
How can you throw your handphone aside and come here?

66
00:07:21,615 –> 00:07:26,618
Since nothing happened, I’ll let you off once.

67
00:07:27,065 –> 00:07:30,686
Did you commit a crime? Speak loudly.

68
00:07:30,995 –> 00:07:34,488
It’s a tactic.

69
00:07:34,888 –> 00:07:38,930
Your voice was really soft in the past.

70
00:07:39,050 –> 00:07:42,594
So, I kept looking at you because
I became more curious about you.

71
00:07:42,714 –> 00:07:46,178
I learned that from you.

72
00:07:46,842 –> 00:07:51,365
What do you mean by you quit being a police?

73
00:07:51,777 –> 00:07:54,973
That…

74
00:07:55,093 –> 00:08:00,503
The Police Chief keeps talking about
ridiculous things. So, I asked him

75
00:08:00,927 –> 00:08:05,716
not to spout… rubbish and then right away I was… fired.

76
00:08:06,346 –> 00:08:11,693
Is that everything? And? You quit being a police?
Han Jung Woo quitted?

77
00:08:13,101 –> 00:08:16,765
It turned out to be that way.

78
00:08:19,353 –> 00:08:23,715
I’m returning home tomorrow.
Home?

79
00:08:23,835 –> 00:08:28,292
What home?
My father’s home. The reason…

80
00:08:31,017 –> 00:08:35,449
I’ll tell you when only we’re alone.

81
00:08:41,888 –> 00:08:47,293
Jung Woo, what kind of person

82
00:08:48,426 –> 00:08:52,078
is your father?

83
00:08:54,082 –> 00:08:59,681
He says he likes money best. I’m not referring to
a joke like your mother always say,

84
00:09:00,094 –> 00:09:02,807
but he really does.

85
00:09:04,644 –> 00:09:07,942
But, he can’t do anything because he

86
00:09:08,062 –> 00:09:11,354
wants to safeguard those money.

87
00:09:11,606 –> 00:09:14,950
I’ve never seen him going on a holiday with those money.

88
00:09:15,070 –> 00:09:19,811
And, I’ve never seen him bought a good
car and happily take a drive.

89
00:09:21,243 –> 00:09:24,907
Even when his son left home,

90
00:09:25,170 –> 00:09:29,728
he didn’t have time to find him because
he needs to safeguard those money.

91
00:09:31,365 –> 00:09:35,029
That’s what my father’s like.

92
00:09:38,922 –> 00:09:42,292
I… find such a father…

93
00:09:44,331 –> 00:09:48,098
pitiful.

94
00:09:53,505 –> 00:09:58,428
Han Jung Woo, don’t comfort me going forward.
What?

95
00:10:01,383 –> 00:10:06,467
Your house is big, right?
The wind would be howling thorugh the house.

96
00:10:06,867 –> 00:10:12,237
Because it’s too huge, the cold
wind blows even inside the house.

97
00:10:12,729 –> 00:10:16,394
That’s why my tears fall.

98
00:10:30,399 –> 00:10:33,666
It’s not because I’m sad.

99
00:10:34,227 –> 00:10:37,685
It’s because my eyes hurts.

100
00:10:39,597 –> 00:10:44,017
If you feel like to cry, come to me anytime.

101
00:10:44,384 –> 00:10:48,242
I’ll comfort you.

102
00:11:46,070 –> 00:11:50,765
Who are you?
Hello.

103
00:11:51,262 –> 00:11:56,415
We met previously. Did I not leave
any slightest impression at all?

104
00:11:56,535 –> 00:12:00,480
You know Detective Han Jung Woo from
Gangnam Police Station, right? I’m his colleague.

105
00:12:00,600 –> 00:12:05,014
I see. But…

106
00:12:08,209 –> 00:12:13,339
It’s the crazy rabbit, right?
Please ensure to tell him that I was here.

107
00:12:14,369 –> 00:12:16,911
Yes, where are you?

108
00:12:17,031 –> 00:12:21,705
I woke up after sleeping and
you disappeared without a word.
They slept together?

109
00:12:22,255 –> 00:12:26,915
In front of my house.
Did Detective Ahn drop by or did he not?
He came.

110
00:12:27,035 –> 00:12:30,545
You don’t have to go to the extend to send a police here.
How fearless are you.

111
00:12:30,665 –> 00:12:33,471
I told you that culprit called your handphone yesterday.

112
00:12:33,591 –> 00:12:38,314
He felt like the criminal I let slipped
the other time no matter what.
What?
I’m sorry, but what can I do?

113
00:12:38,434 –> 00:12:42,242
I think he realised that I like you.
The mannequin fell down,

114
00:12:42,362 –> 00:12:46,647
so I went down to the shop.
Did he come in during that time?

115
00:12:46,767 –> 00:12:50,266
I can’t even tell you not to work.
It can’t be helped then.

116
00:12:50,386 –> 00:12:55,315
I have to go protect you every night.
What time do the employees knock off?

117
00:12:58,482 –> 00:13:01,768
I’ve arranged for tighter patrolling cars around Bellus,
so not to worry too much about it.

118
00:13:01,888 –> 00:13:06,440
I’ll call you later. I’m hanging up.
Alright.

119
00:13:14,460 –> 00:13:17,048
You brought it with you?
Thanks to you, we got permission
for commando operation.

120
00:13:17,168 –> 00:13:20,949
A bug, subminiature camera,

121
00:13:21,069 –> 00:13:25,003
tear gas gun… I got all these going
around searching at the firearm office.

122
00:13:25,123 –> 00:13:28,713
You feel grateful to me, right?
Tear gas gun? How embarrassing.

123
00:13:28,833 –> 00:13:33,069
A criminal like him is love-starved. He needs skinship.

124
00:13:33,189 –> 00:13:38,016
I’ll catch him myself with my fist.
I think I’ll feel like dying if any
mishap happens to you, that’s why.

125
00:13:38,136 –> 00:13:41,863
Let’s keep ourselves safe, alright?
Let’s start things off with Kang Hyun Joo.

126
00:13:41,983 –> 00:13:46,586
Patient from ward 302, Kang Hyun Joo.
If you ask who’s Kang Hyun Joo,

127
00:13:46,706 –> 00:13:49,850
I doubt your father would answer you, right?

128
00:13:49,970 –> 00:13:54,258
You don’t want to be a police anymore?
Check out Kang Hyun Joo.

129
00:13:54,378 –> 00:13:58,343
I’ll report to you right away if I find any leads at home.
Alright.

130
00:14:02,224 –> 00:14:06,610
Hey, hey! Are you going to catch the
criminal with those name tags and umbrella?

131
00:14:07,990 –> 00:14:13,097
You should at least take this.
Hey, hey! How can a police just indiscreetly give his gun…

132
00:14:13,475 –> 00:14:18,799
Take this with you.
Quickly catch him and return to the unit.

133
00:14:21,559 –> 00:14:26,184
Team leader, I’m doing the right thing, right?

134
00:14:26,608 –> 00:14:31,463
If I want to catch the criminal, all my
father’s wrongdoings would be disclosed too.

135
00:14:32,093 –> 00:14:36,254
Even if I had to handcuff my father,
I’m right to carry out the investigation, right?

136
00:14:36,527 –> 00:14:40,134
I’m sorry that I gave you such a heavy burden.

137
00:14:40,254 –> 00:14:44,279
If I were to stay close to my father,
I would be able to catch the criminal, right?

138
00:14:44,399 –> 00:14:48,539
I have to hold on to that one hope and get inside.

139
00:14:55,947 –> 00:15:00,599
We’d be seen. Leave.
Is there nothing you forgotten?

140
00:15:00,719 –> 00:15:04,629
Oh, really, leave!

141
00:15:05,499 –> 00:15:08,385
The secrets behind her birth,

142
00:15:08,505 –> 00:15:12,447
I know about it.

143
00:15:14,176 –> 00:15:18,493
You checked out about my aunt?
Her family background is terrific.

144
00:15:18,613 –> 00:15:22,043
She’s a pianist at Florida,

145
00:15:22,619 –> 00:15:26,031
a professor.
Professor? Just a person?

146
00:15:26,151 –> 00:15:32,123
No one else?
Two daughters. Your mother and
professor at Florida, the end.

147
00:15:34,504 –> 00:15:38,363
Who would be the woman whom
you call ‘aunt’ inside your house?

148
00:15:38,483 –> 00:15:43,241
There’s nothing I can find out about.
The criminal went into that room.

149
00:15:43,539 –> 00:15:46,508
So long as I catch one lead, one after
the other would be caught hold of.

150
00:15:46,966 –> 00:15:49,988
I’m leaving. Go on.

151
00:15:52,840 –> 00:15:57,572
What are you?
Someone who saved you both.

152
00:16:13,256 –> 00:16:16,966
I’m back home.

153
00:16:19,006 –> 00:16:22,842
Father, I’m here.

154
00:16:23,438 –> 00:16:26,667
Father…
You…

155
00:16:26,964 –> 00:16:30,262
My dear…
You heard it from the Police Chief, right?

156
00:16:30,382 –> 00:16:35,492
I got fired thanks to you.
I haven’t given you any permission to step into my house.

157
00:16:35,612 –> 00:16:38,606
You need to have a limit at being disrespectful
towards your elders. Do you think this place is

158
00:16:38,726 –> 00:16:42,831
a place that you can leave if you find it to
your dislike and come back when you need to?
Mom…
You remember what happened then, right?

159
00:16:42,951 –> 00:16:47,549
What he did to you and left home.
Didn’t you say you wouldn’t trust your father again?

160
00:16:47,669 –> 00:16:50,710
How would you be able to live with your parents then?
Having lived a life,

161
00:16:50,830 –> 00:16:53,973
it made me realise that trusting
or not isn’t what’s important,

162
00:16:54,093 –> 00:16:58,390
what’s important is to have three full daily meals.

163
00:17:08,266 –> 00:17:11,369
Please don’t waste your energy trying
to chase me out of the house. I don’t have a place to go

164
00:17:11,489 –> 00:17:16,167
and nothing to do either.
I realised now that it’s no big deal being a police,

165
00:17:16,287 –> 00:17:18,775
so I want to do a proper job at being Han Tae Joon’s son.
You’re going to try playing

166
00:17:18,895 –> 00:17:22,130
the role of my son?
I’m not playing the role of your son.

167
00:17:22,250 –> 00:17:25,359
I’m you son, father.
You were the one who said that you don’t want

168
00:17:25,479 –> 00:17:28,118
to be the son of this family first and left home.
Why are you saying that?

169
00:17:28,238 –> 00:17:31,637
Didn’t you say that I’m the one and only son not long ago?

170
00:17:31,757 –> 00:17:34,866
At Bellus.

171
00:17:45,082 –> 00:17:48,998
The woman at the villa and now Jung Woo as well,
aren’t you being too much?

172
00:17:49,353 –> 00:17:53,280
Don’t you think of how I feel when I couldn’t even
do my work properly and had to stay home?

173
00:17:53,400 –> 00:17:57,525
I’ll leave if you allow Jung Woo to come home.
Leave.

174
00:17:57,645 –> 00:18:00,468
I brought you back such that you can bring
Jung Woo up properly. What did you do?

175
00:18:00,588 –> 00:18:04,145
You caused that boy to be in such a circumstance,
why do you have so much to say?

176
00:18:04,265 –> 00:18:07,752
I’m speechless. Fine.

177
00:18:07,872 –> 00:18:10,761
Let me complain a little since
I’m about to be asked to leave home.

178
00:18:10,881 –> 00:18:15,501
You have been saying this since in the past, you should
just employ a nanny then, why did you marry a wife?

179
00:18:15,621 –> 00:18:19,589
What about Arum then? Isn’t Arum your daughter?

180
00:18:19,709 –> 00:18:24,136
Shut your mouth! Have you any idea

181
00:18:24,422 –> 00:18:29,037
how many lives Kang Hyung Joon took?
Director Nam died too.

182
00:18:31,063 –> 00:18:34,682
How? If Director Nam died too… Oh my,

183
00:18:34,802 –> 00:18:37,538
what’s going to happen to me?

184
00:18:39,084 –> 00:18:43,882
No, I’m saying that because I’m afraid he might kill us too.

185
00:18:44,145 –> 00:18:46,515
Kang Hyung Joon, that rascal doesn’t
even know the fault of his mother and

186
00:18:46,635 –> 00:18:49,321
he threw himself on me planning to kill me.

187
00:18:49,441 –> 00:18:53,336
It might be a good thing that
Jung Woo came back home willingly.

188
00:18:53,456 –> 00:18:56,519
If you’re not going to deal with Kang Hyung Joon,

189
00:18:56,639 –> 00:19:01,214
then just feign ignorance and leave
things be for the time being. Leave the room!

190
00:19:09,730 –> 00:19:14,436
Go back to France, to the farm that you lived at.

191
00:19:14,982 –> 00:19:19,780
Now, there would be no one who’d torment you.

192
00:19:21,440 –> 00:19:26,822
Your mother is alive. How would you be able
to fasten a crime upon Han Tae Joon as a murderer?

193
00:19:27,454 –> 00:19:31,553
Harry, I’ll go and take a look myself.

194
00:19:31,673 –> 00:19:36,832
And, I’ll make Han Tae Joon suffer the same too.

195
00:19:37,347 –> 00:19:40,934
I’ll remove Han Tae Joon from
the house such that you can enter.

196
00:19:41,054 –> 00:19:46,934
Please just tell me the time.
Is Joy back for good?

197
00:19:52,952 –> 00:19:57,109
I’ll miss you a lot, Harry.

198
00:19:57,819 –> 00:20:00,807
Thank you.

199
00:20:11,075 –> 00:20:15,873
It was cut off that day, but it was re-connected again.

200
00:20:18,937 –> 00:20:21,330
Should we hide a camera somewhere?

201
00:20:22,292 –> 00:20:26,895
I found the bug in his telephone.
And, I finished inspecting his computer’s harddisk.

202
00:20:27,015 –> 00:20:30,991
What are you doing now?
Yes, I keep seeing you these days.

203
00:20:31,621 –> 00:20:34,678
This is the warrant.

204
00:20:35,056 –> 00:20:39,590
Go and get all the contact details of those
employees who worked 14 years ago should there by any.

205
00:20:48,502 –> 00:20:53,037
If you ask the section chief of management dept or head
nurse, wouldn’t we be able to know those ex-employees?

206
00:20:53,157 –> 00:20:57,345
They should be quite tight-lipped, so try to
fish it out from them. Aren’t you good at those?

207
00:20:58,054 –> 00:21:01,180
The house is pretty clean.

208
00:21:03,688 –> 00:21:06,471
What a fright. Where do you think
this place is for you to come in?

209
00:21:06,591 –> 00:21:09,173
I don’t have clothes to wear.

210
00:21:09,293 –> 00:21:13,581
Seems like you placed my father’s clothes somewhere else.

211
00:21:15,807 –> 00:21:19,814
Please buy me some clothes.

212
00:21:22,860 –> 00:21:25,597
What is he up to?

213
00:21:25,717 –> 00:21:29,785
The wave of your hair is like an art.
It looks good on you.

214
00:21:29,905 –> 00:21:31,983
Thank you.

215
00:21:32,304 –> 00:21:35,373
There’s someone else who’s like us.

216
00:21:35,493 –> 00:21:38,679
I asked her to tell me the contact details
of employees who worked 14 years ago

217
00:21:38,954 –> 00:21:43,259
and she said someone came by
and asked her the same question.

218
00:21:45,793 –> 00:21:49,480
Who was it? That person didn’t leave any contact details?

219
00:21:49,892 –> 00:21:54,506
Yes, he only left his handphone number.
We’ll be able to find that out soon.

220
00:21:55,846 –> 00:21:58,723
Let me know. I’ll meet him.

221
00:21:59,376 –> 00:22:01,975
I have to concentrate if I were to search for anything.

222
00:22:02,095 –> 00:22:06,005
My father isn’t leaving his room.
If you couldn’t find the chance at all,

223
00:22:06,463 –> 00:22:10,439
then how about giving him laxatives?

224
00:22:17,092 –> 00:22:21,778
Father, I left my resume.

225
00:22:22,179 –> 00:22:26,965
Taekwondo, English, French, wiretapping, surveillance
for delinquency, I’m capable of all those.

226
00:23:19,380 –> 00:23:22,070
Who are you?
Child, child.

227
00:23:35,909 –> 00:23:39,230
You can’t take that. You can’t take that.

228
00:23:39,350 –> 00:23:42,287
I’m sorry. I didn’t want to take it away from you.

229
00:23:42,407 –> 00:23:45,250
I just wanted to take a look at it. I won’t take it away.
Han Tae Joon.

230
00:23:45,370 –> 00:23:49,589
Han Tae Joon. Han Tae Joon. Han Tae Joon. Han Tae Joon.
Should I bring Han Tae Joon here?

231
00:23:49,709 –> 00:23:53,792
I’ll bring Han Tae Joon here.
Han Tae Joon.

232
00:23:57,956 –> 00:24:00,979
Han Tae Joon?

233
00:24:19,645 –> 00:24:22,991
That’s pretty.

234
00:24:23,724 –> 00:24:26,552
Child.

235
00:24:28,831 –> 00:24:31,671
Child?

236
00:24:36,704 –> 00:24:39,819
Child.

237
00:24:40,346 –> 00:24:43,369
Child.

238
00:25:14,107 –> 00:25:16,901
Child.

239
00:25:18,092 –> 00:25:21,905
You miss your child?

240
00:25:41,895 –> 00:25:44,471
Aunt is a beauty.

241
00:25:44,591 –> 00:25:47,517
Arum said that she takes after me.

242
00:25:47,637 –> 00:25:50,915
She’s my aunt, right?
It’s a family shame,

243
00:25:51,035 –> 00:25:55,999
so don’t go around talking about it.
Why say the obvious?

244
00:25:56,743 –> 00:26:02,545
Father, won’t you go for a sauna with me?
If you want to have your meals,
watch over the house.

245
00:26:02,665 –> 00:26:06,725
He’s treating me like a dog. I got it.

246
00:26:06,845 –> 00:26:12,072
I’ll play hard in the day like a dog and
watch over the house diligently at night.

247
00:26:13,424 –> 00:26:17,993
Don’t try any funny tricks.

248
00:26:18,577 –> 00:26:23,592
You should realise it since you came back home
after 14 years. Even if you want to be unruly,

249
00:26:23,867 –> 00:26:28,267
in the end, the place where you can mooch off
would only be under my winds under this sky.

250
00:26:28,387 –> 00:26:33,316
Please don’t keep reminding me about that.
I barely manage to put up with the embarrassment.

251
00:26:48,215 –> 00:26:51,226
I’m busy. I’m busy. Why? Why? Why?

252
00:26:51,346 –> 00:26:53,906
Hey, Jung Woo says that he’s feeling sick,
so bring this electric blanket for him.

253
00:26:54,026 –> 00:26:57,009
Don’t just use up a huge area yourself.
No…

254
00:26:57,129 –> 00:27:00,910
You called me such that you can give this to him?
You serious?

255
00:27:01,030 –> 00:27:04,952
What can I do about it when he was
coughing so badly non-stop?

256
00:27:05,072 –> 00:27:07,815
How bias. How bias.

257
00:27:07,935 –> 00:27:11,064
I rushed over here right away.
Don’t act like that.

258
00:27:11,184 –> 00:27:14,029
Just find him pitiful and bring this to him.

259
00:27:14,149 –> 00:27:18,827
Him leaving home and suffering. You wouldn’t have
any idea for you met good parents and live at home.

260
00:27:18,947 –> 00:27:24,022
It’s because he didn’t say anything about my house,
but he lived his days watching our mood.

261
00:27:24,423 –> 00:27:26,839
That place is uncomfortable, right?

262
00:27:26,959 –> 00:27:30,496
Should I ask him to come back home for
a couple of days until he recovers from his cough?

263
00:27:30,616 –> 00:27:35,287
That’s too late. Jung Woo went home.

264
00:27:35,407 –> 00:27:39,005
Who would be glad for him to be home that he gone home?
What can be done then? Have him sleep

265
00:27:39,125 –> 00:27:43,734
in the streets for someone good-looking like him?
The ladies would just pick up up and bring him home.

266
00:27:44,192 –> 00:27:47,914
Serious trouble would happen.

267
00:27:49,384 –> 00:27:53,289
Hyung, have a talk with me.
Alright.

268
00:27:54,010 –> 00:27:57,377
Hold on for a minute.

269
00:27:59,074 –> 00:28:07,135
Since when did you know that that woman is Soo Yeon?
Who? Joy?

270
00:28:07,639 –> 00:28:11,134
Are you going to keep doing this?
What’s the reason for hiding it from me?

271
00:28:11,254 –> 00:28:15,520
It hurts. I told you she’s not.
Her fingerprints are different too.

272
00:28:15,640 –> 00:28:20,214
Isn’t Jung Woo acting like that too?
He would just dash out upon hearing it’s Soo Yeon.

273
00:28:20,334 –> 00:28:24,543
Are you afraid that I would just hold onto him?
Yes,

274
00:28:24,663 –> 00:28:29,315
I have to check that out. You…

275
00:28:29,944 –> 00:28:34,078
Even if it’s by chance, you can’t curse Jung Woo.

276
00:28:34,198 –> 00:28:37,682
He… wanted to find the criminal who got your father killed

277
00:28:37,802 –> 00:28:42,743
and is trying to find out about the incident that happened
14 years ago and even risked his life and went back home.

278
00:28:42,863 –> 00:28:46,006
He’s going to find that serial killer.

279
00:28:46,126 –> 00:28:50,037
He might just charge his father.
What?

280
00:28:55,556 –> 00:28:58,694
Aigoo, Jung Woo.

281
00:29:13,524 –> 00:29:19,467
Hey, bad jerk, tear up your blanket as you deem fit.
I heard that Joy is Soo Yeon?

282
00:29:20,773 –> 00:29:25,811
Who said that?
Eun Joo said so. You should have told me.

283
00:29:25,931 –> 00:29:28,986
Did you meet the person who went to the sanitarium?
He was like a crazy grandfather

284
00:29:29,106 –> 00:29:32,718
who’s just exactly the same like you are.
He said he was formerly a detective

285
00:29:32,838 –> 00:29:36,153
or what was he. It’s not like we’re
having a game of ‘the detective’.

286
00:29:36,273 –> 00:29:39,619
I only ended up paying for a game of pool
without playing and left the place.
What did she say his name is?

287
00:29:39,739 –> 00:29:43,627
There’s no name. He’s called Chief Choi. Chief Choi.

288
00:29:43,747 –> 00:29:47,669
Grandfather?

289
00:30:01,039 –> 00:30:04,692
I told you that we’d be seeing each other quite often, right?

290
00:30:04,978 –> 00:30:09,845
We seemed to be about the same age.
Let’s try to get along well.

291
00:30:16,671 –> 00:30:21,274
You were hurt?
I sprained my shoulders while exercising.

292
00:30:21,984 –> 00:30:24,847
I find it comfortable speaking informally.

293
00:30:25,351 –> 00:30:29,568
Where did you disappear to that day?

294
00:30:30,484 –> 00:30:34,686
Which day?
You jolly well know it.

295
00:30:34,806 –> 00:30:38,959
I don’t really like to play around with words.
Just get going with where you intended to go to.

296
00:30:41,020 –> 00:30:45,600
You’re taller than I am. You should be taller than 180cm.

297
00:30:46,974 –> 00:30:50,615
You’re better looking that I am
which leaves me in a bad mood.

298
00:30:51,502 –> 00:30:56,632
That’s great! A man feeling it
painful for something minor like that?

299
00:30:57,456 –> 00:31:01,304
You’re out?

300
00:31:17,225 –> 00:31:20,717
Have a safe journey out.

301
00:31:23,626 –> 00:31:28,401
Director Yoon, please don’t exercise until you’ve recovered.

302
00:31:28,521 –> 00:31:32,280
It would be troublesome if you hurt yourself more.

303
00:31:46,459 –> 00:31:49,642
Team leader, help me to check out on a person.

304
00:31:49,762 –> 00:31:54,497
The Chief Secretary of Sangil Savings Bank.
His surname is Yoon. The end.

305
00:32:28,193 –> 00:32:30,746
Moon Hae Joon?

306
00:33:29,764 –> 00:33:33,119
Your cheeks. Your cheeks. Your cheeks.
Where did you go again?

307
00:33:33,239 –> 00:33:37,413
Your face is all frozen.
Your hand feels colder.

308
00:33:37,533 –> 00:33:40,937
I went to get some wool thread. I plan to knit so

309
00:33:41,057 –> 00:33:45,368
I won’t think about else things.
Else things?

310
00:33:47,509 –> 00:33:51,737
Spicy rice cake. Sundae.

311
00:33:52,665 –> 00:33:54,645
Cidar.

312
00:33:58,470 –> 00:34:01,576
I bought them all back.

313
00:34:08,240 –> 00:34:12,033
We’re going to be together now,
so I’ll let you take charge of this.

314
00:34:12,153 –> 00:34:17,747
You really have it.
Pong… then just one water ripple.

315
00:34:18,147 –> 00:34:21,940
I like you. The rain drop told me…

316
00:34:22,192 –> 00:34:26,543
that I like you.
Give it to me.

317
00:34:26,967 –> 00:34:30,623
If one were to pray sincerely, her wish would come true.
Give it to me.

318
00:34:30,743 –> 00:34:34,481
Han Jung Woo!
If it’s a precious wish, throw one stone in lightly.

319
00:34:34,601 –> 00:34:37,310
Give me. Give it back!

320
00:34:37,430 –> 00:34:40,330
I think my brain is crazy.
Even when you’re beside me,

321
00:34:40,450 –> 00:34:44,486
I think about you.
Give it back!

322
00:34:49,845 –> 00:34:54,336
I was able to hold it out because I have your diary.

323
00:34:56,202 –> 00:35:02,122
Soo Yeon, you have to like me like this forever.

324
00:35:38,510 –> 00:35:42,930
See. Didn’t I tell you that he would get out of his house
if it’s things that would allow him to earn money?

325
00:35:43,050 –> 00:35:47,144
It’s so easy to pacify Han Tae Joon
that I find this bored to death.

326
00:35:47,264 –> 00:35:50,545
If he plans to leave, then throw him with things one by one.
I got it.

327
00:35:50,665 –> 00:35:54,163
Nice to meet you.
Nice to meet you.

328
00:35:54,283 –> 00:35:59,156
I’m Han Tae Joon.
Are you Mr. Han? I’m pleased to meet you.

329
00:35:59,276 –> 00:36:03,278
I think that there would be
10% more revenue that I thought.

330
00:36:03,398 –> 00:36:07,203
So, we’re planning to invest more.

331
00:36:07,323 –> 00:36:10,500
What would you do, President Han?
I think that there would be

332
00:36:10,620 –> 00:36:16,231
10% more revenue that I thought.
So, we’re planning to invest more.

333
00:36:16,351 –> 00:36:19,829
What would you do, President Han?

334
00:36:19,949 –> 00:36:24,672
If that’s what he plans to do,
then there’s no reason not to go ahead with it.

335
00:36:24,792 –> 00:36:29,535
If that’s what you plan to do,
then there’s no reason not to go ahead with it.

336
00:36:34,668 –> 00:36:39,626
Harry Bolisen said that he would extend
the deadline to repay 200 billion won.
That’s great.

337
00:36:39,746 –> 00:36:43,209
What about the last funding?
If we manage to repay the funds that Harry lent us,

338
00:36:43,329 –> 00:36:46,175
there wouldn’t be any issues.

339
00:37:05,947 –> 00:37:09,921
Joy, I…

340
00:37:12,538 –> 00:37:15,458
came here to meet my mom.

341
00:37:20,680 –> 00:37:26,187
I’ve lived so long and it’s the first time
I let slipped a criminal twice and not just once.

342
00:37:26,593 –> 00:37:30,257
What a cheap shot. He threw snow at me.

343
00:37:30,377 –> 00:37:34,562
You saw my sister, Arum, right?
She was caught as a hostage.

344
00:37:34,682 –> 00:37:39,211
Should Arum got hurt, he would have
been punched by me until he died.

345
00:37:39,331 –> 00:37:42,961
Beat him to a pulp.
He went inside your house?

346
00:37:43,081 –> 00:37:44,697
Why would the criminal?

347
00:37:44,817 –> 00:37:49,797
I have to tell you now that we’re alone.

348
00:37:51,503 –> 00:37:54,120
There were a couple of homicides.

349
00:37:54,383 –> 00:37:58,883
They were all people who were related
to what happened to us 14 years ago.

350
00:37:59,003 –> 00:38:03,567
I have no idea what’s the reason.
Although I had wanted to kill Kang Sang Deuk and

351
00:38:03,687 –> 00:38:07,480
Kang Sang Chul too, but Soo Yeon, you know it, right?

352
00:38:07,600 –> 00:38:12,232
A person shouldn’t kill another.

353
00:38:13,400 –> 00:38:17,441
Actually, it do feel that he bears a grudge with my family.

354
00:38:17,865 –> 00:38:22,285
That’s why I went back home.
The criminal is loitering around my surrounding.

355
00:38:22,405 –> 00:38:26,373
You’d be put in danger too.
Lee Soo Yeon,

356
00:38:26,493 –> 00:38:31,397
you have no idea who’s crazy rabbit from the powerful unit.
That’s me.

357
00:38:33,252 –> 00:38:37,477
Oh right, the aunt who was said to

358
00:38:37,597 –> 00:38:43,142
take after me wasn’t my real aunt.
What?
Still, we resemble each other.

359
00:38:49,026 –> 00:38:52,851
She’s prettier in person.

360
00:38:55,645 –> 00:38:57,763
What’s wrong?

361
00:38:58,874 –> 00:39:01,172
She’s my mom.

362
00:39:01,292 –> 00:39:06,086
Didn’t you say that your mom had passed away?

363
00:39:10,472 –> 00:39:13,392
If he has a child,

364
00:39:13,670 –> 00:39:17,231
I’ll make him suffer the same as I did.

365
00:39:17,351 –> 00:39:21,857
Do you think I can’t do that? Me?

366
00:39:31,405 –> 00:39:33,466
Soo Yeon…

367
00:39:39,932 –> 00:39:43,928
Why? Is she someone you know?

368
00:39:44,364 –> 00:39:47,043
No. No…

369
00:39:47,163 –> 00:39:50,043
She’s not your aunt?

370
00:39:50,163 –> 00:39:53,056
Then who is she?
I’m in the middle of checking that out.

371
00:39:53,331 –> 00:39:57,408
Why are you acting like this?
Jung Woo,

372
00:39:58,060 –> 00:40:01,461
I wish that you’d stop

373
00:40:01,581 –> 00:40:06,152
investigating what you’re doing now.
You’re worried about me?`

374
00:40:10,216 –> 00:40:14,762
I’m happy that you say something like that.
I feel like to just quit investigating.

375
00:40:15,335 –> 00:40:18,758
You want to come along with me and
to have a change of mood as well?
I got in touch with Chief Choi whom

376
00:40:18,878 –> 00:40:23,372
Detective Kim looked upon him as
a father figure after a couple of years.

377
00:40:23,773 –> 00:40:27,299
You want to come along?
I don’t want to go alone.

378
00:40:27,419 –> 00:40:31,788
I couldn’t go and look for him
because I feel ashamed about it.

379
00:40:31,908 –> 00:40:36,499
Go on ahead. It’s the same for
me like you do to feel ashamed.

380
00:40:36,619 –> 00:40:41,594
Especially so since Detective Kim passed away.

381
00:40:41,995 –> 00:40:45,963
He got into an accident while chasing after me.

382
00:40:49,604 –> 00:40:54,688
There’s something you’re hiding from me, right?
Go on ahead.

383
00:41:01,910 –> 00:41:04,887
Excuse me for a moment.

384
00:41:14,989 –> 00:41:20,291
Thank you, Joy. It’s all thanks to you that
Harry is showing his concern about us.

385
00:41:20,411 –> 00:41:24,699
Please get Harry on the phone.
Harry?

386
00:41:24,989 –> 00:41:28,127
Answer it. It’s Joy.

387
00:41:28,247 –> 00:41:32,890
What is it? Did the both of you have a love fight?

388
00:41:33,657 –> 00:41:38,265
He wouldn’t answer the call. I’m hanging up.
CEO…

389
00:41:46,853 –> 00:41:49,910
Why aren’t you answering it?

390
00:42:06,066 –> 00:42:10,508
How?
Please confirm the documents.

391
00:42:13,085 –> 00:42:16,589
Joy would be feeling the anxiety about it.

392
00:42:17,225 –> 00:42:20,488
Did the both of you quarrel?
Yes.

393
00:42:20,912 –> 00:42:25,629
If that’s the amount of capital, it should be sufficient
until the launching of the next season, right?

394
00:42:25,749 –> 00:42:32,638
Of course. But, I feel a little bad about this.

395
00:42:32,758 –> 00:42:35,707
A business is usually carried
out using someone else’s money.

396
00:42:35,827 –> 00:42:40,504
Even if that’s the case… Can’t you just
invest in this on the account of Joy?

397
00:42:40,802 –> 00:42:45,454
There’s the money that Director Nam used. And,
I find it a burden that my building is used as a guarantee.

398
00:42:45,574 –> 00:42:48,465
This is just a mere formality,
so please don’t find that a burden.

399
00:42:48,585 –> 00:42:52,713
This is a work that Joy is involved too.
We can’t allow this business to stop due to money issues,

400
00:42:52,833 –> 00:42:56,028
that’s why I took actions first.

401
00:42:56,543 –> 00:43:01,341
The circumstances of the president
doesn’t seems to be good these days.

402
00:43:01,810 –> 00:43:05,097
He’s still unable to repay the 200 billion won

403
00:43:05,217 –> 00:43:08,941
meant for investment that he borrowed from me.

404
00:43:09,061 –> 00:43:13,235
Please be a little understanding.
Our family is in a dire state these days.

405
00:43:13,453 –> 00:43:18,691
You know Jung Woo, right? He has been fired
off as a police and had moved back home for good.

406
00:43:19,024 –> 00:43:24,691
I heard about it yesterday.
You’re really friends with Jung Woo?
Yes,

407
00:43:26,535 –> 00:43:30,726
I was disappointed because he said he quitted being a police.

408
00:43:30,846 –> 00:43:36,329
But, he was a friend who always put me in an anxiety
because I have no idea where he’d come up next.

409
00:43:36,856 –> 00:43:41,230
He’s interesting, Han Jung Woo.

410
00:43:44,015 –> 00:43:47,828
Did you say he’s Chief Choi? You have to go take a look.

411
00:43:48,457 –> 00:43:52,580
Why did you become so busy after answering a call?
It’s a call from CEO Hwang.

412
00:43:52,700 –> 00:43:57,366
You’ll drop by again, right?
Bring your button here. I’ll sew it up for you.

413
00:44:07,304 –> 00:44:12,769
Answer your call immediately.
If you don’t answer it by three rings,
then I will put you on the wanted list.

414
00:44:13,135 –> 00:44:17,578
Don’t worry and quickly run along.
I hope that you will have good news.

415
00:44:17,698 –> 00:44:22,021
Even if I don’t, I’ll make one and bring it here.

416
00:44:25,330 –> 00:44:30,265
Soo Yeon, how dare you try to fool me?

417
00:44:30,552 –> 00:44:34,015
I know how you’re feeling even if you wouldn’t tell me.

418
00:44:34,495 –> 00:44:38,618
Harry… if you’re worried about him,
don’t moan and groan by yourself,

419
00:44:38,738 –> 00:44:43,060
tell me. I’ll go and have a drink with him.

420
00:44:43,180 –> 00:44:46,595
If he throws a temper, then I’ll let him beat me up.

421
00:44:46,715 –> 00:44:50,671
I want to grab him and beat him to a pulp,

422
00:44:50,791 –> 00:44:54,370
but strangely, he bothers me since from the beginning.

423
00:44:54,490 –> 00:44:59,213
I’ll feel more sorry towards you
if you’re coming out like that.

424
00:45:01,916 –> 00:45:06,473
I want to make you feel sorry,
so I like you to the extend to make you feel sorry.

425
00:45:06,831 –> 00:45:11,926
Although you said that you’re alright,
but I still feel very apologetic towards you.

426
00:45:12,705 –> 00:45:16,872
I’ll be back. Wait for me.

427
00:45:27,313 –> 00:45:31,481
Jung Woo, no matter what I do…

428
00:45:31,601 –> 00:45:37,201
no matter where I go…
make sure you come and find me.

429
00:46:01,798 –> 00:46:05,782
Grandfather?
Who are you?

430
00:46:06,103 –> 00:46:10,331
It’s really you.
Grandfather, it’s me. Jung Woo,

431
00:46:10,451 –> 00:46:15,633
Han Jung Woo.
Han Jung Woo?
I came with Detective Kim when I was in middle school.

432
00:46:15,753 –> 00:46:19,580
I left home. Detective Kim was fired.

433
00:46:19,700 –> 00:46:23,416
I quit…

434
00:46:23,668 –> 00:46:26,771
being a police. That… I have…

435
00:46:26,891 –> 00:46:30,547
to find her.
Dad! Dad!

436
00:46:33,169 –> 00:46:37,646
Dad! Dad! Dad! Dad!
Eun Joo…

437
00:46:37,766 –> 00:46:41,605
Dad! Dad!

438
00:46:41,725 –> 00:46:46,906
Dad! Dad!

439
00:46:47,399 –> 00:46:52,577
Lee Soo Yeon, I said to find my girlfriend.
This boy!

440
00:46:52,944 –> 00:46:55,921
How can you speak so informally.

441
00:46:56,041 –> 00:47:00,212
That’s because I’m happy to see you.
You’ve gotten much older.

442
00:47:00,658 –> 00:47:06,189
Crazy jerk. Leave! You crazy rabbit.
Crazy rabbit?

443
00:47:07,971 –> 00:47:13,330
What? You knew who I was?
But, why did you feign like you don’t know me?

444
00:47:16,959 –> 00:47:21,723
Lee Tae Soo?
Oh… great.

445
00:47:23,325 –> 00:47:26,760
Oh… great.
This is mine, fellow!

446
00:47:26,880 –> 00:47:31,088
Soo Yeon is mine.

447
00:47:32,969 –> 00:47:35,855
How can a detective be swindled?

448
00:47:35,975 –> 00:47:39,794
You want me to catch him for you?
You should just mind your own business.

449
00:47:39,914 –> 00:47:44,362
Someone who’s out of job, what?
That’s true.

450
00:47:46,236 –> 00:47:49,660
If that’s the amount of information you collected,
then you would have resolved

451
00:47:49,780 –> 00:47:53,668
some issues of the case that happened 14 years ago.
I just plainly collected them.

452
00:47:53,788 –> 00:47:58,133
I just went to pick up clues at the crime scene

453
00:47:58,253 –> 00:48:01,325
and try to guess who’s the criminal by myself.

454
00:48:01,445 –> 00:48:04,829
Nobody would reprimand me
even if I can’t catch the criminal.

455
00:48:04,949 –> 00:48:08,539
And, it’s interesting if I manage
to guess who’s the criminal.
You went to JaeKyung Hospital

456
00:48:08,659 –> 00:48:13,010
and find out about employees from 14 years ago.
You did that for fun too?

457
00:48:13,548 –> 00:48:16,880
How did you know about it that the case 14 years ago is

458
00:48:17,000 –> 00:48:20,441
related to JaeKyung Hospital?
Crazy rabbit,

459
00:48:20,561 –> 00:48:23,407
isn’t that obvious?

460
00:48:23,527 –> 00:48:28,683
The warehouse that Soo Yeon and you were kidnapped.
The cliff that Detective Kim died at.

461
00:48:29,106 –> 00:48:31,041
SooSung Dam.

462
00:48:32,644 –> 00:48:37,396
JaeKyung Hospital. All places are in the Soo Sung district.

463
00:48:39,170 –> 00:48:44,232
Chasing after clues that are visible to the eyes,
do you think it’s just a thing or two you people missed out?

464
00:48:44,609 –> 00:48:48,894
Wouldn’t you have to figure out
the movements of the criminal first?

465
00:48:49,014 –> 00:48:53,932
The place where Soo Yeon hid herself
before she disappeared was around that area.

466
00:48:54,052 –> 00:48:57,333
The briquet factory, you found it?

467
00:48:57,453 –> 00:49:02,643
When I was finding it, it already disappeared and is gone.
How did you come to know about the briquet factory?

468
00:49:03,135 –> 00:49:07,478
When uncle called for the last
time saying he found Soo Yeon…
Jung Woo…

469
00:49:08,668 –> 00:49:12,596
What’s wrong?
I was chocked by the briquet powder.

470
00:49:12,716 –> 00:49:16,260
What about you? How did you know about it?

471
00:49:17,428 –> 00:49:23,039
You know something, right? Please tell me.
It was discovered during his autopsy.

472
00:49:24,092 –> 00:49:28,764
I took that one lead and tried to search around for all
possible leads, and it’s been a long time since I gave it up.

473
00:49:28,884 –> 00:49:34,358
I had a hard time finding where they hid,
but it was burnt up in the fire.

474
00:49:36,797 –> 00:49:41,240
Nothing was left just like the warehouse
that you both were kidnapped.

475
00:49:41,515 –> 00:49:45,212
It was my father who set fire at the warehouse.

476
00:49:45,332 –> 00:49:50,754
You knew about it too, right?
That’s why you didn’t come finding for me, right?

477
00:49:54,486 –> 00:49:58,725
I know that my father is related to this case.
I’m prepared for it,

478
00:49:58,845 –> 00:50:02,572
so please tell me whatever you know.

479
00:50:02,996 –> 00:50:06,133
What exactly is it you’re doing?
Quickly get inside.

480
00:50:06,253 –> 00:50:09,794
I told you to stay inside your room.
You couldn’t even hold it out for that short moment.
How could you stir trouble already?

481
00:50:09,914 –> 00:50:13,160
You should keep a good watch over her, Arum.
Why are you telling me off?

482
00:50:13,280 –> 00:50:17,806
Why did you bring her here if you can’t care for her?

483
00:50:17,926 –> 00:50:22,741
We’d all feel comfortable if you let her stay at a hospital.
Since when did you start caring for her?
Won’t you be quiet?

484
00:50:23,061 –> 00:50:27,046
Where are you going to again?

485
00:50:31,194 –> 00:50:35,419
I’m sorry. A relative from faraway came,
but she’s feeling unwell.

486
00:50:35,683 –> 00:50:39,484
I sent an email to my lawyer to get
him to check out the documents.

487
00:50:39,604 –> 00:50:43,458
Please sign if you get a fax and…
Director Nam’s promissory note,

488
00:50:43,578 –> 00:50:46,753
please write it in your own handwriting
after changing the date for repayment.

489
00:50:46,873 –> 00:50:51,115
Let’s not get so serious about this. I don’t really
understand it even if I look at such documents.
We have to be clear about work.

490
00:50:51,235 –> 00:50:54,963
I’m sure you’ll let me know when the time comes.

491
00:50:55,083 –> 00:50:58,299
I think it’s about time my husband comes back.
It’s a little…

492
00:50:58,419 –> 00:51:02,822
We can’t make a mistake like what happened with
Director Nam. Please have a look at it

493
00:51:02,942 –> 00:51:07,414
and sign on it after comfirming when you get the fax.

494
00:52:36,975 –> 00:52:40,319
You can’t go inside.
Please make way. I came to meet Madam.

495
00:52:40,439 –> 00:52:42,812
We haven’t gotten any instructions to allow you inside.
You can’t go inside.

496
00:52:42,932 –> 00:52:46,556
I have to get inside. Make way.

497
00:53:39,531 –> 00:53:41,638
Are you mom?

498
00:53:43,791 –> 00:53:46,322
Are you mom?

499
00:53:49,326 –> 00:53:53,299
Han Tae Joon.
Mom…

500
00:53:57,009 –> 00:54:00,685
I’m Joon.

501
00:54:02,691 –> 00:54:06,286
I’m Hyung Joon.

502
00:54:06,985 –> 00:54:11,290
The person you love most in the world,

503
00:54:11,840 –> 00:54:14,488
I’m Joon.

504
00:54:18,896 –> 00:54:21,713
Child. Child…

505
00:54:21,833 –> 00:54:25,832
Joon… Child…

506
00:54:26,462 –> 00:54:29,393
Joon…
Let go! Let go! Mom!

507
00:54:29,702 –> 00:54:31,729
Mom!

508
00:54:34,237 –> 00:54:37,431
Mom.

509
00:54:47,923 –> 00:54:52,113
Get Han Tae Joon. Get Han Tae Joon.

510
00:54:52,331 –> 00:54:56,064
Get Han Tae Joon.
Bring Han Tae Joon here.

511
00:54:56,184 –> 00:55:00,272
Joon.
Get Han Tae Joon!

512
00:55:00,392 –> 00:55:04,617
Get Han Tae Joon! Bring Han Tae Joon here.
Get Han Tae Joon!

513
00:55:04,737 –> 00:55:07,667
Bring Han Tae Joon here.

514
00:55:07,787 –> 00:55:10,764
Get Han Tae Joon!
Bring Han Tae Joon here.

515
00:55:10,884 –> 00:55:15,046
Get Han Tae Joon! Get Han Tae Joon!
Han Tae Joon!

516
00:55:15,166 –> 00:55:17,974
Get Han Tae Joon!
Don’t listen to her.

517
00:55:18,094 –> 00:55:21,341
Han Tae Joon! Get Han Tae Joon!

518
00:55:21,461 –> 00:55:24,947
Get Han Tae Joon!
What’s wrong with you? Be quiet.
Get Han Tae Joon!

519
00:55:25,067 –> 00:55:28,745
Be quiet!
Bring Han Tae Joon here. Get Han Tae Joon.

520
00:55:28,865 –> 00:55:32,203
Get Han Tae Joon. Get Han Tae Joon.
Don’t listen to her.
Joy,

521
00:55:32,323 –> 00:55:35,959
quickly leave the room. It’s because she’s in shock.
She would be fine in a while.

522
00:55:36,079 –> 00:55:39,506
She would stop a while later.
Get Han Tae Joon!

523
00:55:39,626 –> 00:55:44,303
Han Tae Joon! Han Tae Joon!
Don’t listen to her.

524
00:55:44,423 –> 00:55:47,486
Get Han Tae Joon! Han Tae Joon!

525
00:55:47,606 –> 00:55:51,107
It’s alright.

526
00:55:51,227 –> 00:55:54,553
Get Han Tae Joon! Han Tae Joon!
Don’t listen to her.

527
00:55:54,673 –> 00:55:58,801
Han Tae Joon! Get Han Tae Joon! Han Tae Joon!

528
00:56:07,714 –> 00:56:11,756
A can? How can you just leave
an important evidence lying around like that?

529
00:56:11,876 –> 00:56:15,397
I picked it up since the police threw
it away at the crime scene.

530
00:56:15,517 –> 00:56:18,506
It was all crumpled up anyway,
so the fingerprints are long gone.

531
00:56:18,626 –> 00:56:23,195
Grandfather, what are you looking for?
Can and lend me a hand here.
There was saliva on it,

532
00:56:23,315 –> 00:56:27,008
so I jotted down the DNA findings.

533
00:56:27,128 –> 00:56:31,440
Be the death of me! Be the death of me!

534
00:56:33,170 –> 00:56:38,792
So making the dust fly all over.
This place was already filled with
dust from the moment I stepped in.

535
00:56:39,456 –> 00:56:43,146
It isn’t here either.

536
00:56:54,790 –> 00:56:57,372
Harry! Hold on.

537
00:56:57,492 –> 00:57:01,740
Calm yourself down. Harry!

538
00:57:02,565 –> 00:57:04,351
Harry!

539
00:57:05,063 –> 00:57:08,899
I’ll drive. You can’t drive.

540
00:57:11,373 –> 00:57:14,693
Harry, hold on.

541
00:57:16,262 –> 00:57:18,818
Stay calm and think through this. No,

542
00:57:18,938 –> 00:57:23,307
let’s have a talk. Harry…

543
00:58:08,395 –> 00:58:12,826
You’re saying that this woman is really Michelle Kim?

544
00:58:13,147 –> 00:58:16,834
You’re saying that this woman took Soo Yeon with her?

545
00:58:16,954 –> 00:58:20,624
Since from when the accident happened?

546
00:59:11,887 –> 00:59:13,403
Are you alright? Are you alright?

547
00:59:14,099 –> 00:59:18,782
If things turn out bad, he’d need
to have his leg amputated.

548
00:59:23,111 –> 00:59:25,744
Harry Bolisen?

549
00:59:26,489 –> 00:59:29,924
Harry Bolisen?

550
00:59:53,516 –> 00:59:55,543
Harry…

551
01:00:03,398 –> 01:00:07,305
Harry…
It’s Joon!

552
01:00:10,695 –> 01:00:14,508
I say I’m Joon! Joon! Kang Hyung Joon!

553
01:00:19,101 –> 01:00:23,258
Hyung, send a car over to reinforce me, right away.

554
01:00:28,353 –> 01:00:31,946
Joon,

555
01:00:32,347 –> 01:00:36,080
let’s leave now.

556
01:00:36,378 –> 01:00:41,221
Joon.
You saw my mom, right?

557
01:00:41,668 –> 01:00:44,959
She don’t recognise me.

558
01:00:45,451 –> 01:00:50,719
Han Tae Joon. It was Han Tae Joon.
How do you think I’d have reacted?

559
01:00:52,264 –> 01:00:56,031
Go home. Go home and

560
01:00:56,375 –> 01:01:00,165
have a talk with me.
You…

561
01:01:01,665 –> 01:01:06,531
knew about it?
Yes, I knew about it.

562
01:01:07,069 –> 01:01:09,419
The person who caused your leg to be handicapped,

563
01:01:09,539 –> 01:01:12,900
the person who caused your mom to become crazy,
the person who said that I was dead,

564
01:01:13,020 –> 01:01:18,041
was all the doing of Han Tae Joon.
Soo Yeon.
Kang Hyung Joon,

565
01:01:18,161 –> 01:01:22,137
you knew about it.
Isn’t that why you went to see you mom?

566
01:01:22,257 –> 01:01:26,740
No, I don’t know about it.
No, you knew.

567
01:01:26,860 –> 01:01:30,435
You knew about it.
Lee Soo Yeon! How can you do this to me?

568
01:01:30,555 –> 01:01:35,863
I should ask you what is it you want to do given such
circumstance that you’re acting like this?
Are you so scared that I would kill Han Jung Woo?

569
01:01:50,374 –> 01:01:53,528
What are the both of you doing over here?

570
01:01:55,578 –> 01:02:00,284
Close the door.
Your temper is just like before.

571
01:02:00,914 –> 01:02:04,933
It’s the same as 14 years ago.

572
01:02:07,389 –> 01:02:10,275
Jung Woo.

573
01:02:10,916 –> 01:02:14,420
It’s been a long time, kid.

574
01:02:43,370 –> 01:02:45,858
Soo Yeon.

575
01:02:45,978 –> 01:02:48,594
Soo Yeon…
What you said were all lies.

576
01:02:48,714 –> 01:02:52,522
Let go of me!
You want to see me go crazy?

577
01:02:53,106 –> 01:02:55,765
Soo Yeon. Soo Yeon.

578
01:02:56,544 –> 01:02:59,773
I think my brain is crazy.

579
01:02:59,893 –> 01:03:04,536
That has always been the case.
Lee Soo Yeon, just as how you wanted.

580
01:03:04,656 –> 01:03:08,122
Mom, this time round,

581
01:03:08,242 –> 01:03:13,561
I’d be back really soon.
That’s why I like you best.

582
01:03:13,927 –> 01:03:17,603
I won’t run away leaving you
behind even if I were to die.

583
01:03:17,723 –> 01:03:21,727
You’re not allowed to die either.

1
00:00:05,027 –> 00:00:07,916
[What should I do if she’s really your mom?]

2
00:00:09,533 –> 00:00:11,634
Episode 15

3
00:00:09,653 –> 00:00:13,305
That’s interesting. Mom’s in Han Tae Joon’s hands and

4
00:00:13,425 –> 00:00:16,144
Han Jung Woo is right before my eyes.

5
00:00:16,264 –> 00:00:19,424
Check out the condition of my mom.
I’ll make them both suffer the same.

6
00:00:19,544 –> 00:00:23,243
She says that aunt takes after me.
She says she’s pretty.

7
00:00:39,129 –> 00:00:43,148
She’s my mom.
Didn’t you say that your mom had passed away?

8
00:00:43,268 –> 00:00:45,730
The person who caused my leg to
become like this killed my mom.

9
00:00:45,850 –> 00:00:47,894
I think he wants to kill me this time round.
I have no idea why he wants to kill me

10
00:00:48,014 –> 00:00:50,945
and I have no idea who he is either.
Harry.

11
00:00:57,630 –> 00:01:01,076
She’s really pretty.

12
00:01:01,981 –> 00:01:05,176
You want me to show it to you?

13
00:01:12,398 –> 00:01:14,619
Does she looks like…

14
00:01:34,273 –> 00:01:36,495
Jung Woo.

15
00:01:36,941 –> 00:01:39,529
Soo Yeon, get up.

16
00:01:46,632 –> 00:01:49,312
Wait for me.

17
00:01:59,470 –> 00:02:04,245
Han Jung Woo, stop playing the first love act and

18
00:02:04,554 –> 00:02:08,298
get out of my house.

19
00:02:22,396 –> 00:02:25,531
If you want to insist that you’re drunk,

20
00:02:25,651 –> 00:02:29,475
then you should stop it at this point.

21
00:02:31,994 –> 00:02:35,707
If that isn’t the case, send Soo Yeon out
and the both of us can continue.

22
00:02:35,827 –> 00:02:39,291
Soo Yeon?
Yes, Lee Soo Yeon. First love?

23
00:02:39,411 –> 00:02:41,764
It isn’t.

24
00:02:42,142 –> 00:02:46,210
I escaped cowardly,

25
00:02:47,114 –> 00:02:51,030
so I couldn’t even get my love started.

26
00:02:51,150 –> 00:02:55,316
That’s why I found her. Such that I can love her properly.

27
00:02:55,751 –> 00:03:00,337
That’s late. Don’t make me get any angrier,

28
00:03:01,797 –> 00:03:03,927
and stop.

29
00:03:04,047 –> 00:03:07,419
Don’t get any closer to Joy anymore.

30
00:03:10,547 –> 00:03:14,168
I can get even closer to her.

31
00:03:21,024 –> 00:03:24,386
Stop behaving frivolously.

32
00:03:32,780 –> 00:03:35,894
Jung Woo, why are you acting like this?

33
00:03:36,169 –> 00:03:38,120
Lee Soo Yeon!

34
00:03:41,814 –> 00:03:43,316
Joy,

35
00:03:44,397 –> 00:03:48,409
tell this man to get out of our house.

36
00:03:59,692 –> 00:04:01,691
Joy?

37
00:04:09,912 –> 00:04:12,486
Joy?
No.

38
00:04:13,301 –> 00:04:16,672
Now, be it Lee Soo Yeon or Joy,

39
00:04:16,792 –> 00:04:19,283
I hate both.

40
00:04:20,467 –> 00:04:22,610
No, Joy!

41
00:04:22,730 –> 00:04:25,597
Don’t go. I won’t be able to chase after you!

42
00:04:25,717 –> 00:04:28,043
Joy!

43
00:04:42,748 –> 00:04:45,367
No matter what kind of excuses you make up,

44
00:04:45,487 –> 00:04:48,280
I’m the one who snatched Soo Yeon away from you.

45
00:04:48,400 –> 00:04:51,564
So, I was feeling sorry about it,

46
00:04:52,036 –> 00:04:54,430
but that would be until here.

47
00:04:57,068 –> 00:04:59,413
Don’t wait for her

48
00:04:59,533 –> 00:05:02,472
because I won’t send her back.

49
00:06:12,997 –> 00:06:15,296
Where did she go?

50
00:06:45,815 –> 00:06:48,013
I found you.

51
00:06:49,679 –> 00:06:52,335
Let’s go home,

52
00:06:52,821 –> 00:06:55,129
Soo Yeon.
I told you I hate Lee Soo Yeon

53
00:06:55,249 –> 00:06:57,969
and Joy, both names, right? So,

54
00:06:58,089 –> 00:07:00,581
stop doing this.

55
00:07:07,397 –> 00:07:10,722
Stop what? What have I done that I have to stop?

56
00:07:10,842 –> 00:07:14,405
I told you that I would come bring you back
if he makes you cry one more time, right?
Let’s go home.

57
00:07:17,611 –> 00:07:21,161
You want me to tell you again?
I can’t leave leaving Harry.

58
00:07:21,436 –> 00:07:24,578
You want me to tell you again?
Lee Soo Yeon!

59
00:07:24,798 –> 00:07:28,911
Tell me honestly, what exactly is
the reason that you can’t go home?

60
00:07:29,031 –> 00:07:32,050
Tell me then I would be able to resolve it for you.

61
00:07:32,170 –> 00:07:33,642
Tell me.

62
00:07:33,762 –> 00:07:36,877
I can’t no longer stand the sight
of you staying by Harry’s side.

63
00:07:36,997 –> 00:07:42,248
I can no longer stand that sight of you not
being able to do this and not being able to
do that and having to watch his mood swings.

64
00:07:43,292 –> 00:07:45,711
What are you?

65
00:07:46,013 –> 00:07:49,597
Why? You still can’t forgive me yet?

66
00:07:50,385 –> 00:07:53,573
Looking at you going around crying like this,
“Han Jung Woo, this rascal,

67
00:07:53,693 –> 00:07:56,348
have a taste of this pain and suffering.”

68
00:07:56,655 –> 00:07:59,413
Are you doing this deliberately?

69
00:07:59,533 –> 00:08:03,434
If I hold this in and tolerate it all and then I turn my back
around against you like how I did when I was 15 years old,

70
00:08:03,554 –> 00:08:06,678
“I knew that would be the case”,
you want to sneer at me saying that,

71
00:08:06,798 –> 00:08:10,086
and that’s why you’re doing this deliberately?

72
00:08:10,342 –> 00:08:13,988
Don’t hold it in and tell me!

73
00:08:15,097 –> 00:08:18,040
The real reason that you can’t leave that house is

74
00:08:18,360 –> 00:08:20,999
because you love Harry?

75
00:08:21,374 –> 00:08:23,912
That isn’t it.
Sense of responsibility?

76
00:08:24,032 –> 00:08:27,121
Then you shouldn’t have wavered.

77
00:08:27,414 –> 00:08:31,372
You like me too, don’t you?
Han Jung Woo!

78
00:08:40,913 –> 00:08:43,469
Soo Yeon…

79
00:08:54,691 –> 00:08:57,567
Bad jerk.

80
00:08:58,529 –> 00:09:01,039
What do you know?

81
00:09:01,442 –> 00:09:04,437
What do you know?

82
00:09:07,863 –> 00:09:10,336
When you weren’t around,

83
00:09:10,907 –> 00:09:14,461
I felt so bad I felt like dying.

84
00:09:17,337 –> 00:09:19,664
When you weren’t around,

85
00:09:20,392 –> 00:09:25,128
it felt so bad, so much so to the point of dying.

86
00:09:33,684 –> 00:09:36,853
What do you expect me to do?

87
00:09:37,513 –> 00:09:40,664
What do you expect me to do?

88
00:09:42,156 –> 00:09:44,959
I was wrong.

89
00:09:45,371 –> 00:09:47,918
It was all my fault.

90
00:09:48,038 –> 00:09:51,060
Bad jerk.

91
00:09:51,554 –> 00:09:54,037
Yes.
What do you expect me to do?

92
00:09:54,256 –> 00:09:56,739
I’m really a bad jerk.

93
00:09:56,859 –> 00:09:59,289
I’m a bad jerk.

94
00:10:00,744 –> 00:10:03,556
So, don’t cry. Alright?

95
00:10:03,849 –> 00:10:06,496
I’ll be nice to you. Don’t cry.

96
00:10:06,616 –> 00:10:09,208
Please, Soo Yeon.

97
00:10:10,573 –> 00:10:12,547
I was wrong.

98
00:10:12,667 –> 00:10:15,579
Don’t cry.
What do you…
Don’t cry.

99
00:10:15,699 –> 00:10:17,622
…expect me to do?
Don’t cry.

100
00:10:18,850 –> 00:10:20,968
Don’t cry.

101
00:10:24,239 –> 00:10:25,924
Soo Yeon…

102
00:10:27,591 –> 00:10:31,276
Bad jerk.
Don’t cry.

103
00:11:06,400 –> 00:11:08,791
Hold on for a moment.
Yes.

104
00:11:11,234 –> 00:11:14,519
What a stubborn bull.
How are you going to sleep here?
Go away.

105
00:11:14,770 –> 00:11:17,783
I need to have a place to go to for me to leave.

106
00:11:17,903 –> 00:11:21,047
Don’t be like that. I said to go home.
Han Jung Woo.

107
00:11:21,167 –> 00:11:25,826
How can I go home now?
I couldn’t even tell Eun Joo sorry.

108
00:11:25,946 –> 00:11:29,151
I’ll do as I deem fit, so just leave.

109
00:11:29,271 –> 00:11:33,027
Don’t you dare. You have a home
to return to, but you aren’t going back.

110
00:11:33,147 –> 00:11:36,949
But, I don’t even have a home.
I have been chased out of everywhere.

111
00:11:37,242 –> 00:11:40,970
I got it. Go to a hotel then.

112
00:11:43,837 –> 00:11:47,412
Not me, but you. I’ll go to the police station.

113
00:11:56,018 –> 00:11:58,336
Why is it so cold?

114
00:11:59,866 –> 00:12:03,319
I’m tired. Leave the room.

115
00:12:06,894 –> 00:12:10,246
I’m turning in. Don’t wake me up.

116
00:12:22,761 –> 00:12:25,892
Cold!

117
00:12:35,951 –> 00:12:38,947
Oh, really, you’re petty. Lee Soo Yeon,

118
00:12:39,067 –> 00:12:43,017
the more I look at you, the more perversed I find you.
Why have you become so self-willed like that?

119
00:13:43,193 –> 00:13:46,417
If you leave me, you’d be put in danger.

120
00:13:46,655 –> 00:13:49,696
Come back, Joy.

121
00:14:40,015 –> 00:14:42,369
Do they look alike?

122
00:14:54,775 –> 00:14:57,871
Who is it in the middle of the night again?

123
00:14:59,987 –> 00:15:02,607
Aigoo… I have to use the toilet suddenly.

124
00:15:02,727 –> 00:15:04,968
Aigoo, my stomach.

125
00:15:17,108 –> 00:15:19,591
Why?
What are you doing, lover?

126
00:15:19,711 –> 00:15:22,397
What can I be doing?
I’m getting ready to go to sleep. Why?

127
00:15:22,517 –> 00:15:25,979
Did something happen?
I miss you very much today.

128
00:15:26,099 –> 00:15:29,148
What did you do?
Where are you?

129
00:15:29,268 –> 00:15:30,447
I won’t tell you.

130
00:15:30,567 –> 00:15:35,294
Don’t sleep over at the police station
and go back to your own house.

131
00:15:35,414 –> 00:15:39,820
No, a boy who doesn’t make me worry or upset as he
grows up, but why is he making me worry and upset now?

132
00:15:39,940 –> 00:15:42,917
It’s cold.
Cold?

133
00:15:43,037 –> 00:15:45,858
What kind of stupid police station is that? They use taxes
we paid and they wouldn’t even switch on the boiler.

134
00:15:45,978 –> 00:15:48,251
What good things have they done now?

135
00:15:48,371 –> 00:15:52,008
You want me to bring you your blanklet?

136
00:15:54,674 –> 00:15:56,972
I got it. Hang up. I’ll be right over.

137
00:15:57,092 –> 00:15:59,245
I’m not at the police station.

138
00:15:59,365 –> 00:16:02,277
I’m keeping watch over someone.
I’m on an ambush duty.

139
00:16:02,397 –> 00:16:04,992
Who cares it’s an ambush or anything.
It’d take a long time for you

140
00:16:05,112 –> 00:16:08,170
to recovery if you catch a flu.
Just come back.

141
00:16:08,290 –> 00:16:11,193
You’re asking me to go back home?

142
00:16:12,902 –> 00:16:15,650
I don’t want to. I won’t go back alone.

143
00:16:15,770 –> 00:16:18,096
I’ll bring Soo Yeon along with me.

144
00:16:18,216 –> 00:16:22,264
I have to keep the promise of going
back home together at least now.

145
00:16:22,384 –> 00:16:26,226
Hang up. You need to at least know
how to listen to what others say.

146
00:16:27,206 –> 00:16:30,770
I feel upset if I look at the both of you.

147
00:16:30,890 –> 00:16:33,234
14 years, easier said than done.

148
00:16:33,354 –> 00:16:37,096
How would you be able to turn back that amount of time?

149
00:18:38,599 –> 00:18:41,036
I’m sorry.

150
00:18:55,240 –> 00:18:57,844
Soo Yeon…

151
00:19:00,592 –> 00:19:04,705
I won’t ever escape by myself again

152
00:19:06,084 –> 00:19:09,620
even if I were to die.

153
00:19:25,317 –> 00:19:28,553
29 years old Lee Soo Yeon is

154
00:19:30,019 –> 00:19:33,371
just the kind of style I like too.

155
00:22:24,446 –> 00:22:27,149
This for me.

156
00:22:43,093 –> 00:22:45,046
Oppa?

157
00:22:48,372 –> 00:22:50,790
Don’t tell me…

158
00:23:23,761 –> 00:23:25,941
Soo Yeon…

159
00:23:34,525 –> 00:23:37,218
I’m counting till 3.

160
00:23:37,768 –> 00:23:39,829
Three!

161
00:23:42,110 –> 00:23:44,290
What are you doing?

162
00:23:55,692 –> 00:23:58,119
She’s my sister. Han Arum.

163
00:23:58,239 –> 00:24:01,151
Han Jung Woo. Han Arum.

164
00:24:01,417 –> 00:24:04,138
Oppa, try explaining yourself.

165
00:24:04,258 –> 00:24:07,045
Why are you sleeping over here?

166
00:24:07,842 –> 00:24:11,222
Me? Why are you here?

167
00:24:11,616 –> 00:24:13,731
Mom asked me to get the design pictures from her.

168
00:24:13,851 –> 00:24:16,510
I’ll send it to her by email.

169
00:24:21,970 –> 00:24:25,158
The design you drew yourself?
Don’t try to change the topic.

170
00:24:25,278 –> 00:24:28,201
I’m asking you why are you sleeping over here.

171
00:24:28,668 –> 00:24:31,535
I came here because of a case and…

172
00:24:31,655 –> 00:24:34,641
Oh, really, why are you asking the obvious things?

173
00:24:35,493 –> 00:24:38,278
It has been resolved, right?

174
00:24:39,194 –> 00:24:42,702
Call me right away when anything crops up again.
If you drag the time, the…

175
00:24:42,822 –> 00:24:44,720
the case would get nasty. Bye then.

176
00:24:48,851 –> 00:24:52,307
What about you calling ‘Soo Yeon’? Who’s Soo Yeon?
Huh?

177
00:24:52,545 –> 00:24:55,669
You said, “Soo Yeon…”

178
00:24:59,247 –> 00:25:01,243
Hey! I was dreaming, girl!

179
00:25:01,363 –> 00:25:04,322
What brings you here?
Let go of me.

180
00:25:05,512 –> 00:25:08,838
Keep quiet. Tell me about aunt.

181
00:25:32,426 –> 00:25:34,918
You’re nervous?

182
00:25:43,254 –> 00:25:46,533
What are you doing here and not going inside?
They switch shift and have been standing at the front door.

183
00:25:46,653 –> 00:25:49,354
It’s totally exaggerated, right?

184
00:25:51,485 –> 00:25:54,664
You can’t go inside.
He’s my brother. The eldest son of this family.

185
00:25:54,784 –> 00:25:57,186
The only son.
He said not to allow anyone in other

186
00:25:57,306 –> 00:25:59,402
than Madam and you.

187
00:25:59,522 –> 00:26:02,664
I’m also the son of this family.

188
00:26:49,203 –> 00:26:53,261
It was my fault for not being able
to disciple my employees well.

189
00:26:55,744 –> 00:26:59,337
I have taken care of the transaction history of the account,

190
00:26:59,457 –> 00:27:03,679
so if you’d just act like you know nothing about it…
Where do you think this place
is for you to enter here? Leave.

191
00:27:03,920 –> 00:27:09,096
Your father is around. Leave quickly.
I came to see my father.

192
00:27:12,787 –> 00:27:16,261
Hello, I’m Jung Woo,

193
00:27:16,381 –> 00:27:19,238
Han Jung Woo.

194
00:27:21,968 –> 00:27:25,098
I heard you’re my aunt.

195
00:27:27,205 –> 00:27:31,144
You don’t have to know that. Come here.

196
00:27:43,944 –> 00:27:47,446
You’re going to give that to me?

197
00:27:58,541 –> 00:28:01,701
Where do you think this place is?

198
00:28:02,070 –> 00:28:04,625
Leave!

199
00:28:05,047 –> 00:28:07,685
Are you able to contact Director Nam?

200
00:28:07,805 –> 00:28:11,184
Uncle has been missing…

201
00:28:13,118 –> 00:28:15,702
Jung Woo.

202
00:28:16,013 –> 00:28:18,166
What are you?
Child…

203
00:28:22,811 –> 00:28:25,797
Child. Child. Child.

204
00:28:55,169 –> 00:28:58,311
Running away?

205
00:29:00,767 –> 00:29:04,239
It was you, right? The rascal who killed Sang Chul.

206
00:29:15,056 –> 00:29:17,154
Oppa.

207
00:29:24,620 –> 00:29:26,315
Oppa.

208
00:29:27,185 –> 00:29:30,430
Oppa.
I’ll shoot at the count of three.

209
00:29:31,493 –> 00:29:34,974
Let go. Free her.
Oppa.

210
00:29:39,903 –> 00:29:42,248
One.
Oppa.

211
00:29:42,477 –> 00:29:45,280
Two.
Oppa.

212
00:29:51,074 –> 00:29:54,299
Oppa! Oppa.
Three!

213
00:29:55,829 –> 00:29:58,286
Arum!

214
00:30:33,869 –> 00:30:37,233
Joy left.

215
00:30:39,651 –> 00:30:42,729
Bring Joy back.

216
00:30:47,491 –> 00:30:49,009
I checked out the fabric.

217
00:30:49,129 –> 00:30:52,226
Make sure you use the Melissa silk
brand for the third design here.
Yes.

218
00:30:57,913 –> 00:31:00,725
I’ve checked the fabric. Next up is…

219
00:31:28,603 –> 00:31:31,745
Joy, you got something sent to you by delivery.

220
00:31:32,093 –> 00:31:37,608
You want me to leave this at your studio?
Thank you. Who sent me that?

221
00:31:53,302 –> 00:31:55,766
What’s there to be afraid of?

222
00:31:56,288 –> 00:32:00,220
At places like this, coffee is free, right?

223
00:32:07,370 –> 00:32:11,126
280 steps from the streetlamp to my house…

224
00:32:11,428 –> 00:32:14,259
How did you know about that?

225
00:32:14,379 –> 00:32:17,898
I heard about it.
True, that should be the case.

226
00:32:18,018 –> 00:32:21,462
Even Soo Yeon would have forgotten about that.

227
00:32:21,783 –> 00:32:24,705
How long ago was that already.

228
00:32:44,580 –> 00:32:48,391
Perhaps… do you want to give it

229
00:32:48,812 –> 00:32:52,357
a try wearing the clothes I made?
I’ll give it to you as a present.

230
00:32:52,623 –> 00:32:55,847
Why would you?
It’s just…

231
00:32:56,138 –> 00:32:59,683
because Detective Han was nice to me.

232
00:33:01,222 –> 00:33:04,409
Aren’t you his family?
Ahh…

233
00:33:04,629 –> 00:33:07,011
Family?

234
00:33:08,803 –> 00:33:12,440
You’re really not Soo Yeon, right?

235
00:33:13,713 –> 00:33:16,830
Yes.
I’m glad.

236
00:33:17,068 –> 00:33:19,505
I’m really glad.

237
00:33:19,715 –> 00:33:24,094
It’s a foul for her to be living like that by herself.

238
00:33:24,921 –> 00:33:31,885
My dad passed away while searching for her.

239
00:33:33,891 –> 00:33:38,235
I’m really very glad that you really aren’t her.

240
00:33:39,692 –> 00:33:41,973
Soo Yeon, that girl,

241
00:33:42,093 –> 00:33:46,511
I think I would feel the anger even if she
leads a life looking miserable and wretched life.

242
00:33:46,631 –> 00:33:49,689
If she leads a good life,
I think I would throw temper and

243
00:33:49,809 –> 00:33:52,677
come to hate her.

244
00:33:56,167 –> 00:33:58,236
It’s good enough that you’re not her.

245
00:33:58,356 –> 00:34:01,278
There’s no reason for us to see each other again.

246
00:34:11,561 –> 00:34:13,017
Eun Joo…

247
00:34:42,295 –> 00:34:44,595
Leave the room.

248
00:34:50,181 –> 00:34:53,937
I took a look around the place and there isn’t a trace at all.

249
00:34:54,651 –> 00:34:57,390
You wouldn’t report it to the police, right?

250
00:34:57,711 –> 00:35:01,796
You won’t know when he would come again,
so have more security guards guard the place.

251
00:35:13,101 –> 00:35:15,677
Please take a look.

252
00:35:16,969 –> 00:35:19,790
That was found from the dead Kang Sang Chul.

253
00:35:19,910 –> 00:35:22,996
Our family photo.

254
00:35:23,347 –> 00:35:26,709
You already know how did Sang Chul died, right?

255
00:35:26,829 –> 00:35:30,831
I think you already know why did the criminal

256
00:35:31,500 –> 00:35:34,443
bring out the case that happened 14 years ago.

257
00:35:35,331 –> 00:35:41,753
Please tell me the secret that you’ve been
trying to hide from me for the last 14 years.

258
00:35:42,053 –> 00:35:46,010
The criminal from earlier was the
same guy who killed Sang Chul.

259
00:35:46,130 –> 00:35:49,565
Seeing that he came all the way here,
our family is in danger.

260
00:35:49,363 –> 00:35:53,019
You have to tell me in order for me to catch him.

261
00:35:53,340 –> 00:35:56,445
Catch him? You?

262
00:35:56,565 –> 00:36:00,975
You let a criminal run away right in front of your eyes
and how dare you come and brag about it.

263
00:36:04,107 –> 00:36:07,682
Drag the rascal in this room out right away.

264
00:36:08,067 –> 00:36:11,767
Father, that rascal could have you killed.

265
00:36:11,887 –> 00:36:14,161
Kill me?

266
00:36:14,281 –> 00:36:17,385
Who dare to mess with me? I, Han Tae Joon?

267
00:36:17,505 –> 00:36:21,921
He’s a rascal who threw over Sang Chul’s body right in
front of my eyes, showing it off to me deliberately
on the day I went to JaeKyung Hospital.

268
00:36:22,041 –> 00:36:24,325
He’s not someone that you can belittle of.

269
00:36:24,445 –> 00:36:28,558
Exactly who and why is he doing this?
Please tell me whatever things you know.

270
00:36:29,465 –> 00:36:32,085
The more you try to hide things, I can’t

271
00:36:32,205 –> 00:36:34,595
help but become more suspicious of you.

272
00:36:36,794 –> 00:36:39,524
Crazy jerk.

273
00:36:41,026 –> 00:36:43,197
Please tell me.
This rascal!

274
00:36:43,317 –> 00:36:46,132
That person is backtracking what happened 14 years ago.

275
00:36:46,252 –> 00:36:49,799
Kang Sang Chul isn’t the last.

276
00:36:51,045 –> 00:36:52,363
Drag him out!

277
00:36:52,483 –> 00:36:55,644
Make sure he can’t step into my house again.

278
00:36:58,799 –> 00:37:02,490
You wouldn’t be able to feign ignorance forever

279
00:37:03,187 –> 00:37:05,990
because I would definitely reveal everything.

280
00:37:23,651 –> 00:37:26,665
This, this, give it to me.
Father,

281
00:37:26,785 –> 00:37:29,764
you can’t take that.
I got that as a present.

282
00:37:29,884 –> 00:37:35,444
My dad passed away while searching for her.

283
00:38:10,745 –> 00:38:14,391
Yes, Soo Yeon.
Are you busy?

284
00:38:14,913 –> 00:38:17,449
I had wanted to ask you something in the morning.

285
00:38:17,569 –> 00:38:20,585
But, your sister is here, so I couldn’t ask you.

286
00:38:20,705 –> 00:38:24,460
I can’t take a look at the records
about Detective Kim’s accident?

287
00:38:24,580 –> 00:38:27,309
I told you to think about it slowly.

288
00:38:27,429 –> 00:38:29,825
I was reminded while looking at the clip.

289
00:38:29,945 –> 00:38:35,093
We had a contest of clip with uncle, right?

290
00:38:35,213 –> 00:38:38,437
“Get lost” it’s that day, right?

291
00:38:39,957 –> 00:38:43,631
If I remember memories about the accident,

292
00:38:43,997 –> 00:38:50,522
I think I would be able to go back home
then after catching the criminal.
You serious?

293
00:38:50,806 –> 00:38:54,799
You have to be serious. I’ll gather all records
of the accident and bring it to you.

294
00:38:54,919 –> 00:38:58,301
And, I’ll buy sundae, spicy rice cake
and cider that you like best as well.
You!

295
00:38:58,421 –> 00:39:02,323
My diary! You read everything.
That’s embarrassing.

296
00:39:02,443 –> 00:39:06,677
Quickly bring it to me.
That would depends on your performance.
I’ll go over later.

297
00:39:06,897 –> 00:39:09,682
Wait for me.

298
00:39:34,293 –> 00:39:37,206
Jung Woo, Jung Woo, it floated up, it floated up.

299
00:39:37,490 –> 00:39:38,582
What?

300
00:39:38,702 –> 00:39:42,308
The corpse of Director Nam Wi Joong
from Sangil Savings Bank floated up.

301
00:39:42,428 –> 00:39:45,554
What?
Quickly run over here. We’re at SooSung Dam.

302
00:39:45,674 –> 00:39:48,229
Where?
SooSung Dam. It’s somewhere on

303
00:39:48,349 –> 00:39:49,988
the way to JaeKyung Sanitarium.
If you have no idea where it is, search for it

304
00:39:50,108 –> 00:39:51,701
on your navigation and get over here.

305
00:40:04,387 –> 00:40:06,366
Jung Woo!

306
00:40:13,080 –> 00:40:16,130
Was he drown to death?
Yes,

307
00:40:16,350 –> 00:40:19,904
the trunk was totally filled with water
and he has red puffy eyes.

308
00:40:20,124 –> 00:40:22,304
Thus, I’m sure he was drown to death.

309
00:40:22,588 –> 00:40:25,739
He was thrown into the water and then
fished out again and placed inside the trunk.

310
00:40:26,041 –> 00:40:28,086
I think he was feeling uneasy that
we wouldn’t be able to find his corpse.

311
00:40:28,206 –> 00:40:31,217
After he had someone killed…

312
00:40:36,872 –> 00:40:40,216
Speaking of which, nothing much about
Michelle Kim’s case was discovered.

313
00:40:40,511 –> 00:40:43,387
Harry, that guy, the laser of his eyes would just… shoot…

314
00:40:43,507 –> 00:40:47,216
You’re a detective, yet you can’t find the cultprit? Shoot…

315
00:40:47,757 –> 00:40:50,313
Seems like it’s happening consecutively.
What?

316
00:40:52,072 –> 00:40:54,216
This place is

317
00:40:55,003 –> 00:40:58,732
where Kang Sang Deuk gave his false
testimony saying he dumped Soo Yeon here.

318
00:41:02,421 –> 00:41:05,078
It’s the same case as with Sang Chul’s case.

319
00:41:05,298 –> 00:41:06,862
He acted ostentatiously to me by leaving his corpse here.

320
00:41:06,982 –> 00:41:09,878
Then, are you referring to the guy
we let slipped the other time?

321
00:41:09,998 –> 00:41:15,735
I let him escaped again at my father’s place today.
What?

322
00:41:16,102 –> 00:41:19,647
You’re saying that that rascal went to your house?

323
00:41:20,810 –> 00:41:23,231
We have to end this here.

324
00:41:28,589 –> 00:41:31,541
Hold on. There’s something I want to confirm.

325
00:41:31,661 –> 00:41:34,985
If the criminal is the same guy,
would he leave us any leads?

326
00:41:35,105 –> 00:41:39,063
Let me take a look at him for a moment.
Please don’t press on to him too hard.

327
00:42:13,432 –> 00:42:15,878
There’s nothing.

328
00:42:15,998 –> 00:42:19,771
Maybe it’s not the same guy?
The appearance doesn’t look like it either.

329
00:42:20,351 –> 00:42:23,154
I would alter the confession auntie made.

330
00:42:23,274 –> 00:42:26,497
It wasn’t auntie who placed that towel there.
What?

331
00:42:29,135 –> 00:42:32,655
The criminal made use of water for his murderous acts.

332
00:42:36,411 –> 00:42:39,839
Sang Deuk was wet towel and Sang Chul was water torture.

333
00:42:40,105 –> 00:42:43,861
It’s also drown to death this time round too.
That’s sufficient evidence for it to be
treated as consecutively murder.

334
00:42:43,981 –> 00:42:46,649
Try searching some more.
There should be something.

335
00:42:46,769 –> 00:42:50,258
It’s really not auntie?

336
00:42:50,643 –> 00:42:54,261
It does feels that it wasn’t auntie…

337
00:42:54,856 –> 00:42:58,199
Don’t you think an autopsy would do the job faster?

338
00:42:58,969 –> 00:43:01,570
Why? Why? Why? Why?

339
00:43:04,282 –> 00:43:07,982
Something seems to be sparkling. Give me a pincette.
Pincette? Hold on.

340
00:43:32,202 –> 00:43:36,132
This is the USB file that was found
within the mouth of Director Nam.

341
00:43:41,864 –> 00:43:44,813
Hang on for a moment.

342
00:43:45,226 –> 00:43:47,784
Isn’t that Police Chief?

343
00:43:53,757 –> 00:43:56,874
Him being the police chief and
his personal connections are…

344
00:43:56,994 –> 00:44:00,391
I have to report to my upper management.
Please tell me.

345
00:44:01,619 –> 00:44:04,324
What bother reporting to people like these?

346
00:44:04,444 –> 00:44:08,537
You police would never be able to find Lee Soo Yeon.

347
00:44:11,920 –> 00:44:15,548
Chief Yang isn’t even feeling in the
least pressurised about this whole incidents.

348
00:44:17,050 –> 00:44:19,416
Would we be able to carry out investigations like this?

349
00:44:19,536 –> 00:44:25,151
If we mess with him and wouldn’t he have all of us fired?

350
00:44:25,271 –> 00:44:31,032
Jung Woo, have a talk with me.
Please just say it over here.

351
00:44:36,116 –> 00:44:39,389
My family photo was found during Kang Sang Chul’s case.

352
00:44:39,509 –> 00:44:43,043
And, this time round, the criminal
revealed the corruption acts of my father.
What?

353
00:44:43,163 –> 00:44:46,887
Father?
It’s a case that President Han Tae Joon could be charged.

354
00:44:47,327 –> 00:44:49,910
Would you be fine with that?

355
00:44:50,030 –> 00:44:53,043
I’m sure he had all the
borrowed-name bank accounts deleted.

356
00:44:53,163 –> 00:44:56,854
Not to mention putting him under arrest,
it would be difficult to summon him as a witness too.

357
00:44:57,490 –> 00:45:00,650
What’s important is

358
00:45:01,246 –> 00:45:05,322
we’ve become certain of the criminal’s intention
with the case that happened this time round.

359
00:45:06,847 –> 00:45:09,110
Han Tae Joon.

360
00:45:10,777 –> 00:45:13,882
It’s something involving my father.

361
00:45:15,467 –> 00:45:17,594
Even if I’ve been exempted from this case,

362
00:45:17,714 –> 00:45:21,149
please let our team take charge of
this case until the very last moment.

363
00:45:29,528 –> 00:45:30,957
Han Jung Woo,

364
00:45:31,077 –> 00:45:35,088
did you get egg on the auntie to alter her confessions?

365
00:45:35,486 –> 00:45:38,481
Our reputation was tarnished for we couldn’t
even catch a cleaning auntie and

366
00:45:38,601 –> 00:45:40,680
now we even have to carry out re-investigations.

367
00:45:40,800 –> 00:45:43,630
Kang Sang Deuk, Kang Sang Chul and Nam Wi Joong,

368
00:45:43,750 –> 00:45:47,238
it seems like they were all murdered by the same criminal.
This is serial killings.

369
00:45:47,577 –> 00:45:51,772
Please arrange for a special investigation unit.
Please arrange for

370
00:45:51,892 –> 00:45:53,915
other investigation team, and since enterprise
corrpution is also involved in the case,

371
00:45:54,035 –> 00:45:57,012
please also supplement the Criminal Intelligence
Unit as a member of investigations.

372
00:45:57,132 –> 00:46:00,590
Serial? You have the evidence?

373
00:46:00,965 –> 00:46:03,667
Let investigation team four take over this case.

374
00:46:03,787 –> 00:46:06,030
They would be carrying out the
re-investigation for Kang Sang Deuk too.

375
00:46:06,150 –> 00:46:09,285
No, how can you pass something that we investigated
internally this whole period to another team…

376
00:46:09,405 –> 00:46:13,352
Don’t you know that Han Jung Woo
is President Han Tae Joon’s son?

377
00:46:13,472 –> 00:46:16,030
How would he be able to carry out proper investigation
if he gets his personal feelings involved?

378
00:46:16,150 –> 00:46:19,125
If that’s the reason why, then it would
be fine if I’m left out of this case.

379
00:46:19,245 –> 00:46:23,028
Don’t talk about useless things and
pass the case over to them right away!

380
00:46:26,662 –> 00:46:29,794
Hey, Han Jung Woo! Han Jung Woo!
Jung Woo.

381
00:46:33,553 –> 00:46:37,227
Please don’t case the case in order to
hide the mistakes that you made anymore.
What?

382
00:46:37,347 –> 00:46:40,937
Didn’t you see the lobbying list?

383
00:46:43,089 –> 00:46:46,563
Are you crazy? How dare you take something
that’s not been confirmed and…

384
00:46:46,683 –> 00:46:49,870
Then, you want me to tell you
what I’ve confirmed with my own eyes?

385
00:46:49,990 –> 00:46:53,338
Why did you leak out the investigation
report of Kang Sang Deuk to

386
00:46:53,458 –> 00:46:55,721
the President Han Tae Joon of Sangil Savings Bank?

387
00:46:56,537 –> 00:47:00,301
Since when did you took information of
the police and have it disclosed? Since 14 years ago?

388
00:47:00,421 –> 00:47:04,146
You!
Director Nam Wi Joong has been
found dead at SooSung Dam.

389
00:47:06,234 –> 00:47:09,679
Is there nothing that you remember?

390
00:47:10,796 –> 00:47:13,627
14 years ago,

391
00:47:13,747 –> 00:47:17,375
someone else died at SooSung Dam. No,

392
00:47:17,495 –> 00:47:22,065
it was you who closed an eye to the
making of Lee Soo Yeon a dead person.
Shut up!

393
00:47:22,333 –> 00:47:25,585
Don’t you know that disciplinary action would be
taken if you criticise your boss based on

394
00:47:25,705 –> 00:47:27,651
groundless reasons openly?

395
00:47:27,771 –> 00:47:31,208
Don’t you dare say anything more…
Such a threat

396
00:47:31,584 –> 00:47:34,415
doesn’t work on me.

397
00:47:34,772 –> 00:47:38,951
I will leave myself out of this case,
so please leave yourself out of this case too, Chief.

398
00:47:40,683 –> 00:47:44,271
Han Jung Woo, I won’t close an eye on you anymore.

399
00:47:44,391 –> 00:47:48,082
You… I’m dismissing you with my authority as Police Chief.

400
00:47:48,202 –> 00:47:50,775
Leave the station!

401
00:48:02,607 –> 00:48:06,225
A dog is woof woof. A cat is meow.

402
00:48:06,604 –> 00:48:10,607
The police chief is woof woof.

403
00:48:12,054 –> 00:48:15,498
I’m sick of listening to those stupid talk of yours too.

404
00:48:32,058 –> 00:48:34,257
He!

405
00:48:42,193 –> 00:48:46,150
Spicy rice cake, sundae and cider.

406
00:48:46,547 –> 00:48:49,313
Spicy rice cake, sundae and cider.

407
00:49:36,128 –> 00:49:38,620
What is this?

408
00:49:51,047 –> 00:49:53,539
Why did this fall down?

409
00:49:53,869 –> 00:49:56,461
Did it lose its balance?

410
00:49:57,581 –> 00:50:00,970
It can’t be damaged. I’m hungry.

411
00:50:01,364 –> 00:50:04,286
Spicy rice cake, sundae

412
00:50:04,589 –> 00:50:06,533
and cider.

413
00:50:07,193 –> 00:50:10,033
Spicy rice cake, sundae…

414
00:50:54,366 –> 00:50:58,417
Hey, what exactly are you thinking?

415
00:50:58,674 –> 00:51:03,245
Yes, Jung Woo, let’s go to him and beg him even now.

416
00:51:03,735 –> 00:51:07,069
Do you think I would have said
all those without a countermeasure?

417
00:51:07,427 –> 00:51:09,991
If I’ve been dismissed unjustifiedly, I would just have to

418
00:51:10,111 –> 00:51:13,023
apply within 30 days for my reinstatement, right?

419
00:51:13,143 –> 00:51:16,745
I can just come back again after
catching all those bad guys.

420
00:51:16,865 –> 00:51:18,495
What if you can’t? What if you can’t?

421
00:51:18,615 –> 00:51:22,516
Why are you so foolhardy?
I’m a crazy rabbit.

422
00:51:23,032 –> 00:51:26,467
This turned out for the better. Anyway it’s good that

423
00:51:26,587 –> 00:51:29,728
you don’t have to watch his mood
while carrying out investigations.

424
00:51:30,049 –> 00:51:33,493
Whether I can be reinstated or not…

425
00:51:35,549 –> 00:51:39,854
Hey! Why are you causing the trouble
and asking us to clean up your mess?

426
00:51:39,974 –> 00:51:43,527
There wouldn’t be an excuse to use for this case to be
transferred to another team because I was fired.

427
00:51:43,647 –> 00:51:46,759
Even if that’s the case… Even if that’s the case…
What point is there for me at

428
00:51:46,879 –> 00:51:49,058
an office that you aren’t around?
Shhh!

429
00:51:49,178 –> 00:51:52,457
This is a secret to Eun Joo and lover.

430
00:52:07,499 –> 00:52:08,809
Yes.

431
00:52:09,303 –> 00:52:13,535
If I want to visit the patient Kang Hyun Joo
at ward 302, what time should I be there?

432
00:52:14,344 –> 00:52:15,883
Hello?

433
00:52:16,359 –> 00:52:20,014
You can just come by before 5pm.
During the weekends, 9am…

434
00:52:20,280 –> 00:52:22,505
Seeing that he even asked specifically about ward 302,

435
00:52:22,625 –> 00:52:26,374
something feels fishy about it.
His voice sounds like a kid too.

436
00:52:27,867 –> 00:52:31,165
It seems like he would be coming over soon,

437
00:52:32,353 –> 00:52:35,467
so make sure you watch over ward 302 well.
Yes.

438
00:52:35,587 –> 00:52:38,031
Bear it in mind that you have a share

439
00:52:38,151 –> 00:52:41,733
in what happened 14 years ago.

440
00:52:49,837 –> 00:52:52,686
What’s wrong? What call is that?

441
00:52:54,424 –> 00:52:56,402
Soo Yeon…

442
00:53:12,269 –> 00:53:15,612
Please let me live.

443
00:53:15,887 –> 00:53:18,873
We didn’t kill Lee Soo Yeon.

444
00:53:22,599 –> 00:53:24,723
We did that because Han Tae Joon asked us to.

445
00:53:24,843 –> 00:53:28,149
I was wrong. Please let me live.

446
00:53:28,489 –> 00:53:32,344
He asked my brother, Sang Deuk,
to confess that he killed Lee Soo Yeon.

447
00:53:32,464 –> 00:53:37,633
If we don’t, Han Tae Joon said he would kill us.

448
00:53:37,753 –> 00:53:41,654
And, in order to protect Han Jung Woo for 14 years,

449
00:53:41,774 –> 00:53:45,759
he asked me to find Lee Soo Yeon
before Han Jung Woo does.

450
00:53:46,299 –> 00:53:49,670
He tormented us. Han Tae Joon… We did things

451
00:53:49,790 –> 00:53:52,843
as Han Tae Joon asked us to. Please let me live.

452
00:53:53,841 –> 00:53:57,230
Please let me live.

453
00:54:00,712 –> 00:54:03,534
Han Tae Joon…

454
00:54:04,092 –> 00:54:07,335
Who’s that man?
Thank you for inviting us.

455
00:54:07,455 –> 00:54:12,395
Maybe I’m not used to such an environment,
I feel a little uncomfortable.

456
00:54:16,153 –> 00:54:17,829
Han Jung Woo.

457
00:54:19,423 –> 00:54:21,576
Jung Woo…

458
00:54:24,079 –> 00:54:25,856
Han Tae Joon.

459
00:54:29,886 –> 00:54:32,013
We did that because Han Tae Joon asked us to.

460
00:54:32,133 –> 00:54:35,183
I was wrong. Please let me live.

461
00:54:35,751 –> 00:54:39,644
He asked my brother, Sang Deuk,
to confess that he killed Lee Soo Yeon.

462
00:54:41,499 –> 00:54:43,642
If we don’t, Han Tae Joon said he would kill us.

463
00:54:43,762 –> 00:54:46,903
She called Han Jung Woo.
Han Tae Joon’s son, Han Jung Woo.

464
00:54:47,023 –> 00:54:48,488
We did that because Han Tae Joon asked us to.

465
00:54:48,946 –> 00:54:50,560
I was wrong. Please let me live.

466
00:54:50,680 –> 00:54:54,536
What do you think you’re doing?
Who are you intending to kill?

467
00:54:55,452 –> 00:54:58,411
She called Han Jung Woo.
Han Tae Joon’s son, Han Jung Woo.

468
00:54:58,531 –> 00:55:00,547
She’s a dead girl anyway.

469
00:55:00,667 –> 00:55:04,138
We can’t allow ourselves to be caught because of her.
Get up!

470
00:55:05,619 –> 00:55:08,385
That’s why I said not to take her along
with us right from the beginning.

471
00:55:08,505 –> 00:55:12,156
Save her. Didn’t you save me too? Save her!

472
00:55:44,546 –> 00:55:47,544
Please let me live.

473
00:55:47,664 –> 00:55:51,501
We didn’t kill Lee Soo Yeon.

474
00:55:53,345 –> 00:55:56,707
We did that because Han Tae Joon asked us to.
I was wrong.

475
00:55:56,827 –> 00:56:00,114
Please let me live.
Jung Woo!
He asked my brother, Sang Deuk,

476
00:56:00,234 –> 00:56:03,055
to confess that he killed Lee Soo Yeon.

477
00:56:08,665 –> 00:56:12,082
No!
She called Han Jung Woo.
Han Tae Joon’s son, Han Jung Woo.

478
00:56:12,202 –> 00:56:14,006
Shhh!

479
00:56:14,487 –> 00:56:17,391
Someone’s here.

480
00:56:20,606 –> 00:56:22,117
Harry.

481
00:56:30,843 –> 00:56:32,647
Harry?

482
00:56:59,157 –> 00:57:03,215
Where’s Joy?
She’d come back soon.

483
00:57:34,736 –> 00:57:37,551
Harry.
Yes.

484
00:57:39,786 –> 00:57:44,247
If Joy doesn’t come back even
when that’s to the extend we do,

485
00:57:45,682 –> 00:57:49,584
then bring her right before my eyes
even if you have to kill her.

486
00:57:50,536 –> 00:57:53,999
What I can’t have,

487
00:57:55,145 –> 00:57:57,802
no one would be allowed to have it either.

488
00:57:58,369 –> 00:58:01,466
I got it.

489
00:58:19,146 –> 00:58:21,528
Soo Yeon!

490
00:58:58,158 –> 00:59:01,410
It seems like he would be coming over soon, so make sure

491
00:59:01,530 –> 00:59:04,497
you watch over ward 302 well.
Bear it in mind that

492
00:59:04,617 –> 00:59:09,722
you have a share in what happened 14 years ago.

493
00:59:48,839 –> 00:59:50,882
Joon,

494
00:59:55,142 –> 00:59:58,112
do you really not know who caused

495
00:59:58,488 –> 01:00:01,712
your leg to turn out like that?

496
01:00:17,323 –> 01:00:19,723
Joy.

497
01:00:27,891 –> 01:00:30,172
Joy.

498
01:00:39,969 –> 01:00:42,168
Kang Hyung Joon,

499
01:00:42,635 –> 01:00:45,594
do you really have no idea?

500
01:00:49,035 –> 01:00:51,426
Joon…

501
01:00:51,957 –> 01:00:55,777
No idea. I haven’t any idea about anything.

502
01:00:58,059 –> 01:01:00,431
I’m scared.

503
01:01:03,711 –> 01:01:05,964
Joon…

504
01:01:20,178 –> 01:01:22,707
Soo Yeon!

505
01:01:28,959 –> 01:01:31,450
Joy…

506
01:01:32,064 –> 01:01:36,012
I knew that you would be back.

1
00:00:06,358 –> 00:00:08,141
If I can catch the criminal

2
00:00:08,571 –> 00:00:10,042
who killed you,

3
00:00:15,497 –> 00:00:17,523
I’ll try to bring forward those memories

4
00:00:19,024 –> 00:00:20,776
of that time that I had erased, uncle.

5
00:00:37,637 –> 00:00:39,692
Han Jung Woo, run.

6
00:00:39,942 –> 00:00:41,279
Stop right over there!

7
00:00:41,399 –> 00:00:42,551
Go and

8
00:00:43,688 –> 00:00:45,291
catch Han Tae Joon.

9
00:00:50,555 –> 00:00:52,760
Because I can’t do so with this leg of mine.

10
00:00:54,841 –> 00:00:56,436
Don’t resent me for that.

11
00:00:56,694 –> 00:00:58,399
You, I and Soo Yeon,

12
00:00:58,519 –> 00:01:00,081
the three of us become like that is all

13
00:01:00,201 –> 00:01:02,137
because of your father, Han Tae Joon.

14
00:01:12,695 –> 00:01:14,432
The original crime is with Han Tae Joon.

15
00:01:14,971 –> 00:01:16,426
Catch Han Tae Joon.

16
00:01:28,569 –> 00:01:30,440
Jung Woo, where’s the criminal?

17
00:01:32,872 –> 00:01:34,217
He disappeared.

18
00:01:34,337 –> 00:01:36,556
That rascal, where exactly did he escape to?

19
00:01:38,261 –> 00:01:39,496
What’s that?

20
00:01:40,591 –> 00:01:42,750
I found this on the body of Sang Chul.
Photo of my family.

21
00:01:42,870 –> 00:01:45,749
What?
He threw him over asking me to see him.

22
00:01:46,961 –> 00:01:49,573
Sang Chul’s body was harden.

23
00:01:50,092 –> 00:01:51,106
He didn’t die now.

24
00:01:51,226 –> 00:01:52,412
Then, he killed him and

25
00:01:52,967 –> 00:01:54,821
run after you such that he can threw
the body over in front of you?

26
00:01:58,770 –> 00:02:00,209
Hyung!

27
00:02:00,796 –> 00:02:02,368
What a fright.
It’s the snow.

28
00:02:03,955 –> 00:02:06,708
Fingerprints, footprints and tire marks would all disappear.
We have to hasten on it.

29
00:02:07,013 –> 00:02:09,125
It’s even snowing now.

30
00:02:09,625 –> 00:02:11,511
I need to at least get evidence of the path up to the roof.

31
00:02:11,816 –> 00:02:13,732
The criminal threw his body down from there.

32
00:02:14,170 –> 00:02:16,453
Block it such that no one can come inside.
I’ll go upstairs and take a look again.

33
00:02:16,868 –> 00:02:17,885
I’ll try to hasten on it.

34
00:02:18,005 –> 00:02:19,621
Hey, photos. Take photos.

35
00:02:20,246 –> 00:02:23,050
Harry, I’m heading out to take a breather for a while.

36
00:02:23,895 –> 00:02:25,381
I’m off to send my well wishes to

37
00:02:25,501 –> 00:02:27,164
Detective Kim.

38
00:02:27,547 –> 00:02:29,862
I wished that you’d no longer

39
00:02:30,182 –> 00:02:32,401
be angry when I get back.

40
00:02:33,287 –> 00:02:35,044
Detective Kim?

41
00:02:36,586 –> 00:02:38,832
Someone’s here.

42
00:03:41,763 –> 00:03:43,901
Jung Woo, the forensics team has arrived.

43
00:03:45,261 –> 00:03:46,864
Make way. Make way.Make way.
What?

44
00:03:46,984 –> 00:03:49,014
You found something?
I told you it’s correct.

45
00:03:49,554 –> 00:03:52,007
Why would that be found at the roof for no reason?

46
00:03:52,701 –> 00:03:54,861
It’s true that he used that to move Kang Sang Chul here.

47
00:03:56,024 –> 00:03:59,123
We can be certain about it if we’re
able to find the skin cells of the dead.

48
00:04:00,003 –> 00:04:02,271
Black-coloured cap,
black-coloured clothes

49
00:04:03,112 –> 00:04:05,214
and sneakers attire,
he’s someone who has a slim figure.

50
00:04:05,334 –> 00:04:07,705
Is there nothing else you saw? His face?

51
00:04:08,428 –> 00:04:11,869
I only saw his back. His height is rather tall, about 180cm?

52
00:04:12,974 –> 00:04:14,782
Oh, his hair wasn’t dyed.

53
00:04:15,379 –> 00:04:17,764
His hair wasn’t those sports kind of hair, but slightly long.

54
00:04:20,413 –> 00:04:23,287
I think he escaped in this direction at the last storey.

55
00:04:24,216 –> 00:04:25,760
He slipped off easily knowing
exactly the structure of the building.

56
00:04:25,880 –> 00:04:27,962
I should have gone to the left side instead.

57
00:04:28,813 –> 00:04:30,014
If you want to hasten investigations,

58
00:04:30,134 –> 00:04:31,345
quickly send the documents over to me.

59
00:04:34,617 –> 00:04:36,081
This was found from the victim’s body.

60
00:04:39,326 –> 00:04:40,334
Yes,

61
00:04:41,612 –> 00:04:42,832
thanks for the hard work.

62
00:04:47,593 –> 00:04:49,007
If you pass that over to him, you’d be said to be the

63
00:04:49,226 –> 00:04:50,602
people involved and be exempted from this investigations.

64
00:04:51,021 –> 00:04:52,185
Would you be fine with that?

65
00:04:52,801 –> 00:04:54,027
“You stay out of this.”

66
00:04:54,302 –> 00:04:55,741
This is something that I’ve always hear him say.

67
00:04:56,348 –> 00:04:57,762
would that stop me from investigations
even if he says that?

68
00:04:58,175 –> 00:04:59,896
True, “Stay out of it”,

69
00:05:00,016 –> 00:05:01,316
“Leave”, “Quit being a detective”.

70
00:05:01,624 –> 00:05:02,750
Three-comment set.

71
00:05:05,015 –> 00:05:06,329
I have you, don’t I?

72
00:05:07,289 –> 00:05:08,199
Wife,

73
00:05:08,478 –> 00:05:10,343
there’s no secret between us.

74
00:05:11,100 –> 00:05:12,582
You need to tell me what’s going on with the investigations.

75
00:05:13,102 –> 00:05:15,254
Of course, there shouldn’t be secrets among us.

76
00:05:16,461 –> 00:05:17,675
What’s your relationship with Joy?

77
00:05:20,973 –> 00:05:23,063
Why did it snow here of all places?

78
00:05:24,846 –> 00:05:26,123
I don’t like snow.

79
00:05:26,243 –> 00:05:27,308
What?

80
00:05:27,664 –> 00:05:28,627
Let’s go.

81
00:05:29,111 –> 00:05:30,131
Who died?

82
00:05:30,251 –> 00:05:32,364
They said he was Kang Sang Chul. Kang Sang Chul.

83
00:05:33,340 –> 00:05:34,385
He’s someone I’ve seen for the first time.

84
00:05:34,505 –> 00:05:35,605
Did you ask for me?

85
00:05:43,025 –> 00:05:44,076
Kang Sang Chul?

86
00:05:44,196 –> 00:05:45,253
You know him?

87
00:05:46,667 –> 00:05:48,265
The police is investigating this case.

88
00:05:48,385 –> 00:05:50,673
They simply just searched all corners of the whole hospital.

89
00:05:51,068 –> 00:05:52,188
Kang Hyun Joo.

90
00:05:52,838 –> 00:05:54,390
You removed her from the patients’ list, right?

91
00:05:56,304 –> 00:05:57,662
You’re certain this is the recent one month’s list?

92
00:05:58,137 –> 00:06:00,114
Why is the number of patients warded
in the hospital on the list so little?

93
00:06:00,727 –> 00:06:02,798
Most of the patients here are long-stay patients,

94
00:06:03,142 –> 00:06:04,744
so it would be the same even if I print the year’s list for you.

95
00:06:06,471 –> 00:06:07,522
Thank you.

96
00:06:17,966 –> 00:06:19,816
Did you delete the hospitalisation
records of Kang Hyun Joo?

97
00:06:20,185 –> 00:06:21,505
No. Why?

98
00:06:28,644 –> 00:06:30,028
Thank you for your cooperation.

99
00:06:31,448 –> 00:06:32,518
It’s wasted efforts.

100
00:06:32,975 –> 00:06:35,221
There’s no way patients here would
have known Kang Sang Chul.

101
00:06:35,828 –> 00:06:37,530
I told you he came after you and threw his body over.

102
00:06:37,774 –> 00:06:39,927
I’ll carry out the investigations.
Take a look at the CCTV around the vincity.

103
00:06:40,047 –> 00:06:41,504
Those in this building has been cut off by the criminal.

104
00:06:41,955 –> 00:06:43,782
Do whatever you like.

105
00:06:57,462 –> 00:06:58,540
What’s that?

106
00:07:00,965 –> 00:07:02,085
Detective.

107
00:07:03,761 –> 00:07:05,457
This is an empty ward.

108
00:07:05,707 –> 00:07:07,941
She was warded and then discharged in the afternoon.

109
00:07:10,115 –> 00:07:12,649
The patient’s identification number, contact number,
guardian, discharge records,

110
00:07:13,055 –> 00:07:14,138
nothing’s been written here.

111
00:07:14,582 –> 00:07:16,540
She was warded in the morning,

112
00:07:17,035 –> 00:07:18,870
so it seems like the records haven’t been put in place.

113
00:07:18,990 –> 00:07:21,416
Please bring me a copy even if it’s hand-written.
I’ll be taking a look around inside.

114
00:07:22,192 –> 00:07:23,218
Yes.

115
00:07:27,859 –> 00:07:28,682
Aren’t you leaving?

116
00:07:28,802 –> 00:07:29,967
Yes, yes.

117
00:07:40,613 –> 00:07:41,683
Kang Hyun Joo.

118
00:08:09,824 –> 00:08:11,150
He’s holding on tightly to his mom’s hand.

119
00:08:12,927 –> 00:08:14,031
That’s adorable.

120
00:08:28,514 –> 00:08:29,740
Is he still out?

121
00:09:00,105 –> 00:09:01,913
Harry, you’re still angry?

122
00:09:03,233 –> 00:09:04,614
Stop being angry already.

123
00:09:05,981 –> 00:09:07,512
I bought salmon which you like.

124
00:09:08,203 –> 00:09:09,434
I’ll whip something up for you in a minute.

125
00:09:13,574 –> 00:09:15,070
What do I have to do for you to appease your anger?

126
00:09:16,101 –> 00:09:17,264
Kiss me.

127
00:09:41,804 –> 00:09:43,025
Why… Why are you doing this?

128
00:09:48,632 –> 00:09:49,768
Harry.

129
00:09:50,729 –> 00:09:51,962
You call this staying by my side?

130
00:09:58,124 –> 00:09:59,295
Don’t do this.

131
00:10:00,836 –> 00:10:01,946
It hurts.

132
00:10:29,652 –> 00:10:31,323
I’m asking you if you call this staying by my side?

133
00:10:38,095 –> 00:10:39,009
Fine.

134
00:10:42,119 –> 00:10:43,350
Stay by my side even if this would be what it is.

135
00:10:52,809 –> 00:10:53,860
Don’t do this ever again.

136
00:11:12,475 –> 00:11:13,496
I’ll try to hold it in for once.

137
00:11:15,309 –> 00:11:16,331
But,

138
00:11:17,026 –> 00:11:18,528
if this is the only way for us to make peace,

139
00:11:21,611 –> 00:11:23,449
then I have no idea if I can continue to hold it in.

140
00:11:33,831 –> 00:11:35,134
Stop right there.

141
00:11:44,504 –> 00:11:45,608
Come over here.

142
00:11:50,035 –> 00:11:51,078
Come over here, Joy.

143
00:11:55,543 –> 00:11:56,829
I feel like taking a walk.

144
00:12:09,825 –> 00:12:10,867
Jo… Joy!

145
00:12:15,643 –> 00:12:17,395
Joy, come back.

146
00:12:18,210 –> 00:12:19,280
Stop right there!

147
00:13:20,771 –> 00:13:22,328
Is it the time now for you to be listening to that?

148
00:13:23,035 –> 00:13:25,075
I’m going to die of nervousness since the sun has set.

149
00:13:30,906 –> 00:13:32,150
I too…

150
00:13:32,613 –> 00:13:33,871
feel nervous

151
00:13:34,734 –> 00:13:36,517
when it’s night these days.

152
00:13:58,104 –> 00:13:59,631
You have totally become crazy, right?

153
00:14:01,432 –> 00:14:02,452
Yes,

154
00:14:03,308 –> 00:14:05,667
since even Kang Sang Chul is dead now,
I’m sure you’d be feeling that way.

155
00:14:06,161 –> 00:14:07,581
You couldn’t even find Soo Yeon…
Oh,

156
00:14:07,701 –> 00:14:08,733
Kang Sang Chul,

157
00:14:09,302 –> 00:14:11,692
his autopsy result would be out
by tomorrow morning, right?

158
00:14:12,619 –> 00:14:13,692
Alert me right away.

159
00:14:13,812 –> 00:14:15,076
You should leave yourself out of this case.

160
00:14:15,365 –> 00:14:16,535
I don’t feel good about it.
Why?

161
00:14:17,260 –> 00:14:19,031
I get a great feel about this.

162
00:14:20,251 –> 00:14:22,222
The rascal who killed Detective Kim,

163
00:14:22,484 –> 00:14:26,076
the rascal who instigated him to give
a false testimony saying Soo Yeon is dead,
and the rascal who killed Kang Sang Chul,

164
00:14:27,728 –> 00:14:29,023
I think they are all related.

165
00:14:29,987 –> 00:14:32,345
If we carry out thorough investigations,
we can finish them off in one swoop.

166
00:14:32,465 –> 00:14:34,824
That one swoop could also be you, rascal.

167
00:14:36,671 –> 00:14:38,470
He’s someone who holds a grudge with your family.

168
00:14:39,154 –> 00:14:41,246
Something that’s happened 14 years ago,

169
00:14:41,549 –> 00:14:43,944
they are just irritating rascals.

170
00:14:44,404 –> 00:14:47,483
And, that’s even to you who’s a victim,
ostentatiously, he dropped

171
00:14:47,603 –> 00:14:50,308
Kang Sang Chul’s body with a thud,
your family photo with a thud.

172
00:14:52,507 –> 00:14:54,756
From what I see, the opponent

173
00:14:54,876 –> 00:14:56,633
is someone crazier than you.

174
00:14:56,753 –> 00:14:58,725
Even if you say that, he’s a criminal.

175
00:14:59,311 –> 00:15:01,188
I’m not in the least afraid of it.

176
00:15:01,308 –> 00:15:03,111
If he’s asking that we fight it out, then just bring it on.

177
00:15:06,103 –> 00:15:07,246
Stop the car!

178
00:15:11,245 –> 00:15:12,926
What a fright.

179
00:15:13,046 –> 00:15:14,793
Why do you keep scaring me?

180
00:15:15,321 –> 00:15:18,498
I’ll take a drive around and clear
up my mind at the same time, so go on inside first.

181
00:15:19,880 –> 00:15:22,236
Get off. Get off. Get off.

182
00:15:24,875 –> 00:15:26,674
Get off.

183
00:15:27,143 –> 00:15:28,688
Thank you. Please come again.

184
00:15:28,808 –> 00:15:30,575
It’s cold.
Welcom…

185
00:15:33,542 –> 00:15:35,263
Auntie, give me a bowl of stock soup of
bone and stew meat and a bottle of soju.

186
00:15:38,710 –> 00:15:39,899
Please give me the alcohol first.

187
00:15:40,019 –> 00:15:41,094
Yes.

188
00:15:54,836 –> 00:15:56,450
Why are you even drinking?

189
00:15:58,008 –> 00:16:00,016
This auntie really know nothing at all.

190
00:16:03,820 –> 00:16:05,293
This is sweet.

191
00:16:13,873 –> 00:16:15,825
Do you think I send you off so that
you can go around doing things like this?

192
00:16:16,607 –> 00:16:18,108
Detective Joo told me this. You…

193
00:16:18,678 –> 00:16:20,223
You’re spending your nights at the police station.

194
00:16:20,343 –> 00:16:21,399
Are you a stalker?

195
00:16:21,712 –> 00:16:23,370
Why are you checking up on me?

196
00:16:24,298 –> 00:16:26,306
I’m someone who has a new girlfriend.

197
00:16:28,708 –> 00:16:30,041
She’s call Lee Soo Yeon.

198
00:16:30,548 –> 00:16:31,605
She’s extremely pretty.

199
00:16:32,453 –> 00:16:33,563
She takes after her mom.

200
00:16:36,363 –> 00:16:38,444
What a spineless rascal.

201
00:16:38,960 –> 00:16:41,814
I feel so agonised when I look at you.

202
00:16:43,824 –> 00:16:45,388
I’m alright.

203
00:16:46,117 –> 00:16:48,354
I’m happy with just having found Soo Yeon.

204
00:16:49,355 –> 00:16:51,247
So, don’t feel sorry towards me,

205
00:16:51,537 –> 00:16:52,983
and meet Soo Yeon.

206
00:16:53,453 –> 00:16:55,439
It’d be even better if you’d just bring her back home.

207
00:16:56,823 –> 00:16:58,020
Again.

208
00:17:01,229 –> 00:17:03,075
Soo Yeon said that she’s alright now.

209
00:17:03,333 –> 00:17:05,210
Still, if sometimes bad memories come across her mind,

210
00:17:05,330 –> 00:17:06,978
we would have to comfort her.

211
00:17:07,509 –> 00:17:09,019
How can you be crying, lover?

212
00:17:13,135 –> 00:17:14,957
This is all my fault.

213
00:17:16,083 –> 00:17:17,100
I’m sorry.

214
00:17:18,711 –> 00:17:20,361
I feel sorry towards you.

215
00:17:21,613 –> 00:17:23,185
Do me a favour then.

216
00:17:24,686 –> 00:17:26,064
Alright, tell me.

217
00:17:26,267 –> 00:17:27,816
The issue about Soo Yeon’s father,

218
00:17:29,012 –> 00:17:30,107
you be the one to tell her about it.

219
00:17:30,227 –> 00:17:34,557
What?
Although it’s not important if she’s the daughter
of a murder or not at this juncture,

220
00:17:35,793 –> 00:17:37,811
but it could possibly be a huge burden to Soo Yeon.

221
00:17:38,398 –> 00:17:39,743
You’ll tell her, right?

222
00:17:42,230 –> 00:17:44,412
What would that be a favour of yours?

223
00:17:46,547 –> 00:17:47,814
I’ll tell her.

224
00:17:48,658 –> 00:17:49,839
I have to tell her.

225
00:18:11,851 –> 00:18:12,946
Lover, hold on.

226
00:18:13,066 –> 00:18:14,737
I’ll grab Soo Yeon back before she has a change of mind.

227
00:19:02,704 –> 00:19:03,877
She cried again.

228
00:19:09,375 –> 00:19:11,880
This feels warm. How much is it?
It’s 2,000 won.

229
00:19:22,355 –> 00:19:23,864
This feels warm.

230
00:19:24,638 –> 00:19:25,937
Here.

231
00:19:41,645 –> 00:19:43,271
It feels cold.

232
00:19:45,062 –> 00:19:46,143
Don’t you feel cold?

233
00:19:46,263 –> 00:19:47,334
Jung Woo.

234
00:19:49,273 –> 00:19:51,979
I let a criminal escaped right in front of my eyes.

235
00:19:52,099 –> 00:19:54,388
My friend, comfort me.

236
00:19:57,366 –> 00:20:00,745
The rascal was looking down at
me from the roof top over there.

237
00:20:01,495 –> 00:20:03,591
At that point, I heard the voice of that rascal.

238
00:20:04,381 –> 00:20:05,938
Try catching me.

239
00:20:08,174 –> 00:20:09,855
So, I sped up and went to the roof.

240
00:20:10,262 –> 00:20:12,405
He deliberately appeared in front of me and

241
00:20:12,525 –> 00:20:13,844
then make the escape almost immediately.

242
00:20:14,164 –> 00:20:17,402
I chased him all the way to the roof top,
but he disappeared totally just like smoke.

243
00:20:19,784 –> 00:20:21,473
I could have nabbed him.

244
00:20:22,497 –> 00:20:24,288
Since when have you been following me?

245
00:20:25,477 –> 00:20:26,760
Is that the problem now?

246
00:20:26,880 –> 00:20:28,394
I told you I let slipped a criminal.

247
00:20:31,303 –> 00:20:32,584
It’s alright. It’s alright.

248
00:20:32,704 –> 00:20:33,937
I can just go catch him again.

249
00:20:34,808 –> 00:20:35,852
But,

250
00:20:35,972 –> 00:20:38,614
next time when I catch that rascal,
he wouldn’t suffer a blow from me, but two instead.

251
00:20:43,111 –> 00:20:44,237
Get lost.
What?

252
00:20:45,224 –> 00:20:46,124
What?

253
00:20:46,749 –> 00:20:49,072
Detective Kim taught me this.
The tactics to fight.

254
00:20:49,706 –> 00:20:50,707
Don’t you remember?

255
00:20:53,374 –> 00:20:55,164
I went to visit Uncle today.

256
00:20:55,284 –> 00:20:56,411
Really?

257
00:20:56,732 –> 00:20:57,866
You should have asked me along.

258
00:20:58,054 –> 00:20:59,962
I wanted to bring forward my memories.

259
00:21:01,080 –> 00:21:02,574
I’ll tell you if I come to remember anything.

260
00:21:04,044 –> 00:21:05,906
I feel reassured because I got a friend.

261
00:21:06,766 –> 00:21:08,580
The wind feels cold.

262
00:21:20,458 –> 00:21:21,842
I knocked myself.

263
00:21:27,718 –> 00:21:29,791
Shall we go for a glass of soju?

264
00:21:33,803 –> 00:21:35,710
No, it’s late.

265
00:21:37,384 –> 00:21:38,486
I’m heading back home.

266
00:21:46,988 –> 00:21:47,860
Taxi.

267
00:21:47,980 –> 00:21:49,257
I told you I feel upset today.

268
00:21:49,804 –> 00:21:51,728
You’re not going to comfort me
even though we’re friends?

269
00:21:52,369 –> 00:21:53,534
Next time.

270
00:21:53,855 –> 00:21:55,294
I’ll pay for it then.

271
00:21:56,107 –> 00:21:58,055
Wait up. It’s cold.

272
00:22:13,489 –> 00:22:15,562
Let’s go now. I’ll send you back.

273
00:22:18,166 –> 00:22:19,245
Taxi!

274
00:22:30,115 –> 00:22:31,374
I’ll take a short nap.

275
00:22:31,494 –> 00:22:32,836
Wake me up when we reach.

276
00:23:27,760 –> 00:23:28,980
Thank you.

277
00:23:36,912 –> 00:23:37,930
Yes.

278
00:23:38,187 –> 00:23:39,962
Honestly, this doesn’t suit you.

279
00:23:40,791 –> 00:23:42,903
I’ll get something nicer for you next time as a present.

280
00:23:43,388 –> 00:23:44,584
Can’t you not go?

281
00:23:44,963 –> 00:23:46,426
Jung Woo.
Soo Yeon.

282
00:23:49,794 –> 00:23:51,014
Do you have to leave?

283
00:23:56,027 –> 00:23:57,670
Is this really what you want?

284
00:24:01,876 –> 00:24:02,924
Yes.

285
00:24:05,153 –> 00:24:06,224
Alright.

286
00:24:07,194 –> 00:24:08,571
I’ll send you off then.

287
00:24:11,308 –> 00:24:12,395
Lee Soo Yeon.

288
00:24:15,283 –> 00:24:17,483
Don’t think that I will wait for you forever.

289
00:24:20,415 –> 00:24:23,045
If he makes you cry again,

290
00:24:26,711 –> 00:24:28,471
I won’t wait until you come back.

291
00:24:32,029 –> 00:24:33,547
I’ll go and

292
00:24:35,004 –> 00:24:36,470
bring you back.

293
00:24:43,998 –> 00:24:45,190
I’ll go and

294
00:24:46,960 –> 00:24:48,358
bring you back.

295
00:25:10,154 –> 00:25:12,159
I was punishing myself for the three hours now.

296
00:25:13,029 –> 00:25:16,372
It’s the first time for me too,
so I have no idea how to appease my anger either.

297
00:25:32,083 –> 00:25:33,423
I have something to tell you.

298
00:25:34,635 –> 00:25:37,049
I thought about it. I think

299
00:25:37,352 –> 00:25:39,893
I have to meet my mom and Jung Woo as well.

300
00:25:41,858 –> 00:25:44,174
Joy.
The same goes to finding the
criminal who killed Detective Kim,

301
00:25:44,790 –> 00:25:46,599
if I can, I want to help him.

302
00:25:56,217 –> 00:25:58,505
Sorry about it. Continue saying.

303
00:25:58,625 –> 00:26:00,362
You think what I’m saying now is funny?

304
00:26:02,356 –> 00:26:04,077
Han Jung Woo,

305
00:26:04,370 –> 00:26:06,061
isn’t he said to be a capable detective?

306
00:26:06,501 –> 00:26:07,821
But,

307
00:26:08,339 –> 00:26:10,656
a criminal that he couldn’t catch for 14 years,

308
00:26:11,379 –> 00:26:12,958
how do you think you can be of help to him?

309
00:26:13,078 –> 00:26:15,441
Where was the place we were
staying at before we left Korea?

310
00:26:20,437 –> 00:26:24,054
He said that Detective Kim last called
him saying that he found me.

311
00:26:25,188 –> 00:26:27,113
I wasn’t in my right mind then,

312
00:26:27,233 –> 00:26:28,793
so I don’t remember a thing.

313
00:26:29,429 –> 00:26:31,755
How much time has passed and

314
00:26:32,723 –> 00:26:34,864
roughly where was that place,

315
00:26:35,998 –> 00:26:37,826
wouldn’t you know those?

316
00:26:40,280 –> 00:26:41,668
Joy.

317
00:26:43,740 –> 00:26:45,619
Do you remember when

318
00:26:46,675 –> 00:26:47,936
you first met me?

319
00:26:51,142 –> 00:26:52,696
At that time,

320
00:26:53,527 –> 00:26:55,522
I was already out of my mind.

321
00:26:56,969 –> 00:26:59,246
I was escaping from the person who
caused my leg to become like that

322
00:27:00,361 –> 00:27:03,320
and I was just a 12 year old who ran away so that I can live.

323
00:27:05,305 –> 00:27:07,279
There’s only one thing that I remember.

324
00:27:07,749 –> 00:27:09,762
In the state of fear that I had no idea who would kill me…

325
00:27:10,017 –> 00:27:11,239
You’re not injured?

326
00:27:11,359 –> 00:27:12,128
You asked if I was fine.

327
00:27:12,248 –> 00:27:13,057
Are you feeling very sick?

328
00:27:13,177 –> 00:27:14,562
You asked me if I was sick.

329
00:27:15,716 –> 00:27:18,985
The one and only person who worried about me was you.

330
00:27:19,767 –> 00:27:21,419
You had your meal?

331
00:27:22,426 –> 00:27:24,068
I have to save her.

332
00:27:25,066 –> 00:27:26,962
I have to protect her.

333
00:27:28,976 –> 00:27:30,345
Those were the only things I thought of.

334
00:27:36,085 –> 00:27:37,571
That feeling of mine feels

335
00:27:37,894 –> 00:27:39,761
the same even now.

336
00:27:50,635 –> 00:27:52,092
Look at it.

337
00:27:55,210 –> 00:27:56,256
She’s my mom.

338
00:27:56,376 –> 00:27:57,517
What?

339
00:27:59,463 –> 00:28:01,731
Didn’t you say that your mom had passed away?

340
00:28:01,851 –> 00:28:04,468
The person who caused my leg to
become like this killed my mom.

341
00:28:05,250 –> 00:28:06,339
And…

342
00:28:07,805 –> 00:28:09,693
I think he wants to kill me this time round.

343
00:28:09,813 –> 00:28:11,875
Harry.
I have no idea why he wants to kill me

344
00:28:12,315 –> 00:28:13,802
and I have no idea who he is either.

345
00:28:14,898 –> 00:28:16,170
Thus, up until today,

346
00:28:16,290 –> 00:28:18,352
that’s why I was fleeing while I changed my identification.

347
00:28:19,115 –> 00:28:21,636
According to Aunt, she said that man

348
00:28:21,756 –> 00:28:23,495
knew that we took you along with us.

349
00:28:23,876 –> 00:28:25,295
You know what that means?

350
00:28:27,085 –> 00:28:29,111
If you go back to being Lee Soo Yeon,

351
00:28:31,195 –> 00:28:32,868
I’ll become Kang Hyung Joon.

352
00:28:33,895 –> 00:28:35,157
That person would be able to locate me.

353
00:28:35,277 –> 00:28:37,009
Why didn’t you tell me that that person

354
00:28:37,518 –> 00:28:39,661
that that person is still searching for you like this?

355
00:28:39,781 –> 00:28:42,351
I did. When you first came to Seoul,

356
00:28:42,471 –> 00:28:44,308
the fact that you’re Joy,

357
00:28:44,846 –> 00:28:46,930
didn’t I asked that you don’t forget about that one fact?

358
00:28:48,231 –> 00:28:49,865
You’d also be put in danger as well.

359
00:28:56,236 –> 00:29:01,245
I know that you don’t love me.

360
00:29:04,846 –> 00:29:06,665
Still, the reason why I can’t let you go is

361
00:29:07,468 –> 00:29:08,837
because I want

362
00:29:10,356 –> 00:29:12,000
to protect you until the last moment.

363
00:29:17,215 –> 00:29:18,477
Han Jung Woo?

364
00:29:19,318 –> 00:29:21,138
I told you I like Han Jung Woo.

365
00:29:21,258 –> 00:29:23,153
Didn’t he saved me from the fire?

366
00:29:24,582 –> 00:29:27,170
He even found my mom’s necklace
that you’re putting on currently for me.

367
00:29:29,763 –> 00:29:30,741
Joy,

368
00:29:31,553 –> 00:29:33,461
so long as your feelings don’t waver,

369
00:29:35,379 –> 00:29:36,484
the three of us…

370
00:29:39,400 –> 00:29:41,151
would be able to get along well as friends.

371
00:29:59,236 –> 00:30:00,556
Concentrate.

372
00:30:00,938 –> 00:30:02,132
Concentrate.

373
00:30:11,632 –> 00:30:12,943
Can’t you not go?

374
00:30:13,063 –> 00:30:14,919
Jung Woo.
Soo Yeon.

375
00:30:15,579 –> 00:30:17,340
Is this really what you want?

376
00:30:18,367 –> 00:30:19,571
Yes.

377
00:30:28,073 –> 00:30:30,568
If he makes you cry again

378
00:30:32,006 –> 00:30:33,795
I won’t wait until you come back.

379
00:30:34,559 –> 00:30:35,664
I’ll go

380
00:30:36,995 –> 00:30:38,501
and bring you back.

381
00:31:16,267 –> 00:31:18,135
If you go back to being Lee Soo Yeon,

382
00:31:20,503 –> 00:31:21,912
I’ll become Kang Hyung Joon.

383
00:31:23,272 –> 00:31:24,798
That person would be able to locate me.

384
00:31:58,789 –> 00:32:01,401
You’re up? Dig in quickly. It’s getting cold.

385
00:32:05,053 –> 00:32:07,313
Why? You want me to make something else for you?

386
00:32:08,644 –> 00:32:10,825
I don’t want to eat bread. I feel like eating rice.

387
00:32:11,227 –> 00:32:12,587
You don’t eat rice in the morning.

388
00:32:12,707 –> 00:32:14,025
I feel like eating.

389
00:32:14,641 –> 00:32:16,412
I got it. In return,

390
00:32:16,532 –> 00:32:18,144
you have to make breakfast tomorrow.

391
00:32:21,147 –> 00:32:22,670
I love you, Joy.

392
00:32:29,529 –> 00:32:31,114
That’s how I feel.

393
00:32:33,541 –> 00:32:35,468
Don’t talk to me from now on.

394
00:32:36,407 –> 00:32:38,188
I have to concentrate on making rice.

395
00:32:39,274 –> 00:32:41,886
I got it. You meant to ask me to eat the bread, right?

396
00:32:42,326 –> 00:32:44,953
I’ll eat it. Won’t it be fine so long as I eat it.

397
00:32:47,193 –> 00:32:49,160
You should have done that earlier.

398
00:32:49,590 –> 00:32:51,850
I’m glad to have you back as Joy.

399
00:32:56,057 –> 00:32:57,701
If I do this,

400
00:32:58,122 –> 00:33:00,245
all of us would be able to get along well, right?

401
00:33:01,766 –> 00:33:04,339
Not right away, but if the three of us

402
00:33:04,740 –> 00:33:07,695
really feels comfortable, then by then let’s look

403
00:33:07,815 –> 00:33:10,128
for the person who intimidates you together.

404
00:33:10,248 –> 00:33:12,176
We can’t be running away for the rest of our lives like this.

405
00:33:12,914 –> 00:33:13,682
Joy.

406
00:33:13,802 –> 00:33:16,471
Until then, the three of us are friends.

407
00:33:18,060 –> 00:33:20,330
I don’t have the confidence, but I’ll put in a effort.

408
00:33:23,109 –> 00:33:24,713
If that’s what you want.

409
00:33:25,701 –> 00:33:28,832
And, I’ll report to work at Bellus starting from today.

410
00:33:34,574 –> 00:33:36,378
I want to work.

411
00:33:38,579 –> 00:33:40,475
If that’s what you want.

412
00:33:41,835 –> 00:33:43,975
Don’t you think the lightings are too bright?
The eyes hurts.

413
00:33:44,266 –> 00:33:46,666
Please dim the lightings.
Yes.
By just a tone.
Yes.

414
00:33:47,094 –> 00:33:50,337
This area is fine, but there are
too many pieces of clothes.

415
00:33:50,457 –> 00:33:54,019
please reduce this to a third.
Yes.
Take clothes like these off .

416
00:33:56,297 –> 00:33:58,706
I think we need to get the inventory
adjustment done quickly too.

417
00:34:00,381 –> 00:34:01,739
Joy.

418
00:34:02,717 –> 00:34:04,539
You saw the working studio?

419
00:34:04,659 –> 00:34:06,949
They say it would be completed only in the afternoon.

420
00:34:07,069 –> 00:34:09,382
If you’re going to be working here eventually,
why did you play so hard to get?

421
00:34:09,502 –> 00:34:11,596
I suddenly feel like to work.

422
00:34:11,716 –> 00:34:13,406
It feels like I’ll become insane

423
00:34:13,526 –> 00:34:15,424
if I continue to do nothing.

424
00:34:19,337 –> 00:34:22,994
But, isn’t the money you proposed
for signing the contract too little?

425
00:34:23,520 –> 00:34:25,220
Anyway, for those areas where
you’re producing yourself,

426
00:34:25,340 –> 00:34:27,335
I would just have to watch over things
for you until you launch it.

427
00:34:27,455 –> 00:34:29,537
And, if you feel sorry about it that
I’m asking for a small amount,

428
00:34:29,657 –> 00:34:31,432
you wouldn’t interfere in my work.

429
00:34:31,677 –> 00:34:33,928
I don’t like it when people meddle in my work.

430
00:34:41,501 –> 00:34:42,815
I dislike it all the more when people

431
00:34:42,935 –> 00:34:44,211
meddle in my private affairs.

432
00:34:45,658 –> 00:34:47,635
She’s answering.

433
00:34:47,879 –> 00:34:49,599
She’s not answering.

434
00:34:50,094 –> 00:34:51,270
She’s answering.
Hello?

435
00:34:54,036 –> 00:34:55,757
Yes, Soo Yeon.

436
00:34:56,082 –> 00:34:57,546
I’m not Soo Yeon.

437
00:34:57,915 –> 00:34:58,834
What?

438
00:35:01,312 –> 00:35:02,363
No doubt, you’re Soo Yeon.

439
00:35:02,676 –> 00:35:04,968
I’m Joy Roo.

440
00:35:06,088 –> 00:35:07,589
You gave me a fright.

441
00:35:07,858 –> 00:35:09,466
I thought that you changed your
phone number without letting me know.

442
00:35:11,149 –> 00:35:12,206
True,

443
00:35:12,594 –> 00:35:13,708
you have no idea, right?

444
00:35:14,062 –> 00:35:15,144
I put up a wanted

445
00:35:15,570 –> 00:35:17,909
notice at the airport under Joy Roo.

446
00:35:18,029 –> 00:35:18,836
What?

447
00:35:18,956 –> 00:35:20,394
I’m afraid you’d leave for France without letting me know.

448
00:35:21,457 –> 00:35:22,928
I have you listed as a swindler.

449
00:35:23,785 –> 00:35:24,907
So,

450
00:35:25,027 –> 00:35:26,427
don’t think of running away.

451
00:35:26,928 –> 00:35:28,285
You’d only be humiliated at the airport.

452
00:35:31,051 –> 00:35:32,208
Joy Roo,

453
00:35:32,884 –> 00:35:34,715
yout name aren’t prettier than Soo Yeon’s name,

454
00:35:35,272 –> 00:35:36,792
but I’m happy that you sound bright.

455
00:35:38,550 –> 00:35:40,333
I… started work.

456
00:35:40,453 –> 00:35:41,453
What work?

457
00:35:41,573 –> 00:35:43,757
I agreed to work for a season at Bellus.

458
00:35:44,283 –> 00:35:46,241
Why Bellus of all places?

459
00:35:47,574 –> 00:35:49,063
Such that I can just go there anytime to look at you.

460
00:35:52,798 –> 00:35:54,728
I have to get to work now.

461
00:35:55,322 –> 00:35:56,605
Let’s talk again later.

462
00:36:03,689 –> 00:36:05,078
Did something happen again?

463
00:36:07,844 –> 00:36:09,080
I worry when she’s cheerful

464
00:36:09,200 –> 00:36:10,369
and I worry when she cries.

465
00:36:12,815 –> 00:36:14,874
At this rate, I’ll really become insane.

466
00:36:20,746 –> 00:36:21,859
Jung Woo, you are…

467
00:36:21,979 –> 00:36:22,979
I’m exempted from investigations, right?

468
00:36:23,674 –> 00:36:24,824
That’s for sure.

469
00:36:24,944 –> 00:36:26,345
My family photo was even found.

470
00:36:27,748 –> 00:36:28,874
Please have the meeting.

471
00:36:36,931 –> 00:36:38,677
Wife, right now.

472
00:36:39,784 –> 00:36:41,523
Please make sure you catch him. Fighting.

473
00:36:43,563 –> 00:36:44,582
Jung Woo,

474
00:36:44,702 –> 00:36:46,047
just flare up.

475
00:36:46,356 –> 00:36:47,381
I think so too.

476
00:36:47,501 –> 00:36:49,088
You’re scarier if you reacted like this.

477
00:36:49,539 –> 00:36:51,378
I don’t want to bring you any trouble from now on.

478
00:36:52,817 –> 00:36:54,075
I got myself a new friend.

479
00:36:54,195 –> 00:36:55,392
I have to become a new man too.

480
00:36:55,958 –> 00:36:56,994
Loyalty.

481
00:36:57,487 –> 00:36:58,939
Fighting. Fighting.

482
00:37:03,500 –> 00:37:04,626
Team leader,

483
00:37:04,746 –> 00:37:06,321
I still have to push it harder.

484
00:37:07,915 –> 00:37:09,204
I’ll be right there within 5 minutes.

485
00:37:09,780 –> 00:37:11,294
Yes, yes.

486
00:37:15,260 –> 00:37:16,261
It’s out…

487
00:37:16,381 –> 00:37:17,394
the autopsy result.

488
00:37:17,514 –> 00:37:18,702
How dirty.

489
00:37:20,848 –> 00:37:21,966
What’s the reason of death?

490
00:37:22,763 –> 00:37:24,177
His lungs were filled with water.
He was drown to death.

491
00:37:25,278 –> 00:37:26,281
Drown to death?

492
00:37:27,123 –> 00:37:28,281
The clothes on Sang Chul looked fine.

493
00:37:28,401 –> 00:37:30,018
So, I tried to reason it out.

494
00:37:30,368 –> 00:37:31,945
This criminal is a pervert.

495
00:37:33,215 –> 00:37:35,267
He took off all his clothes and

496
00:37:35,387 –> 00:37:37,939
after drowning him, he put on all his clothes again.

497
00:37:38,558 –> 00:37:39,872
Don’t joke around.

498
00:37:40,621 –> 00:37:42,467
Over here. Over here. Over here. Over here.
His hair over here

499
00:37:42,587 –> 00:37:44,953
feels like a lot of force was used to pluck it off.

500
00:37:45,775 –> 00:37:49,106
Bad jerk. Sang Chul was already someone
who doesn’t have much hair.

501
00:37:50,139 –> 00:37:51,507
You’re saying only his head was soaked?

502
00:37:52,641 –> 00:37:54,681
So he carried out water torture on him.
Like what happened with Sang Deuk.

503
00:37:54,801 –> 00:37:56,159
What about Sang Deuk?

504
00:37:57,543 –> 00:37:58,507
Oh…

505
00:37:58,849 –> 00:38:01,821
Now that I see, he killed him with a towel.

506
00:38:02,337 –> 00:38:05,161
The use of dry ice was too
brutal that slipped my mind.

507
00:38:06,134 –> 00:38:07,139
What about other things?

508
00:38:07,472 –> 00:38:09,302
They said it’s correct that Sang Chul
was stored in that sleeping bag.

509
00:38:09,826 –> 00:38:11,664
But, his whole body was frozen
even when that was the case.

510
00:38:13,611 –> 00:38:16,051
That goes to say that he was left
at the roof top for more than a day.

511
00:38:17,334 –> 00:38:18,410
More than a day?

512
00:38:19,312 –> 00:38:21,577
Then, did he really wait until I
arrived before he threw him over?

513
00:38:22,531 –> 00:38:23,337
How would he know when I’d come?

514
00:38:23,457 –> 00:38:24,658
That’s true.

515
00:38:24,956 –> 00:38:26,692
That feels a little strange.

516
00:38:27,529 –> 00:38:29,742
It might be possible if he knew that you would be coming.

517
00:38:31,167 –> 00:38:33,834
When you brought up about JaeKyung Sanatorium…
so to mean to say…

518
00:38:34,710 –> 00:38:35,836
was at Harry’s house.

519
00:38:36,556 –> 00:38:38,613
Then, that makes Joy and Harry…

520
00:38:39,402 –> 00:38:40,873
That’s impossible.

521
00:38:41,449 –> 00:38:42,530
Yes,

522
00:38:42,650 –> 00:38:43,941
that’s impossible.

523
00:38:45,184 –> 00:38:46,342
You know JaeKyung Hospital, right?

524
00:38:46,462 –> 00:38:48,633
JaeKyung?
JaeKyung Mental Hospital.

525
00:38:48,753 –> 00:38:49,908
How would I know?

526
00:38:50,028 –> 00:38:51,167
You seem like you do know that place.

527
00:38:52,536 –> 00:38:53,585
Isn’t that so, Detective Han?

528
00:38:55,897 –> 00:38:56,793
No.

529
00:38:56,913 –> 00:38:58,366
You remembered something, right?

530
00:38:59,392 –> 00:39:00,487
No.

531
00:39:02,071 –> 00:39:03,743
I should have caught hold of that rascal during then.

532
00:39:03,863 –> 00:39:06,890
Pull yourself together.

533
00:39:07,624 –> 00:39:09,549
Red ginseng that my father sent

534
00:39:09,776 –> 00:39:11,877
me urgently from Jinnan. I wanted to give it to you.

535
00:39:13,363 –> 00:39:14,566
It’s delicious.

536
00:39:14,859 –> 00:39:17,019
How dirty. You’re running late. Run along.

537
00:39:17,352 –> 00:39:18,369
Drink this up.

538
00:39:20,392 –> 00:39:22,338
Run along.
I brought this here so I can let you drink it.

539
00:39:22,458 –> 00:39:25,621
Rice, towel, handphone.

540
00:39:25,741 –> 00:39:27,833
Drown to death. Drown to death.

541
00:39:28,899 –> 00:39:29,955
Water torture.

542
00:39:30,075 –> 00:39:32,017
Towel.

543
00:39:34,041 –> 00:39:36,407
I thought that you’d come visit me
when I was moved to prison.

544
00:39:37,492 –> 00:39:38,909
You’re really fast at visiting me.

545
00:39:39,029 –> 00:39:40,385
You’re happy to see me?

546
00:39:42,389 –> 00:39:45,469
I want to clean up the place.
I feel bored whole day.

547
00:39:48,314 –> 00:39:49,985
I’ll bring you books the next time I visit.

548
00:39:50,327 –> 00:39:51,970
I rushed here today, so it slipped my mind.

549
00:39:52,908 –> 00:39:53,876
Why?

550
00:39:53,996 –> 00:39:55,479
Kang Sang Deuk’s brother died.

551
00:39:56,329 –> 00:39:57,640
You know Kang Sang Chul, right?

552
00:39:59,719 –> 00:40:02,256
How did he died?

553
00:40:08,706 –> 00:40:11,921
I’m the good-looking guy in that photo.

554
00:40:15,365 –> 00:40:18,735
You were kidnapped at such a young age?

555
00:40:19,046 –> 00:40:21,584
You would have been very shocked.

556
00:40:21,849 –> 00:40:25,706
But, why are you showing me this suddenly?

557
00:40:27,850 –> 00:40:30,149
This was found at the chest of Kang Sang Chul.

558
00:40:30,461 –> 00:40:34,399
I think the criminal left it there
on purpose so that I will see it.

559
00:40:34,519 –> 00:40:37,734
I was wondering if there’s anything
that you probably know about that rascal.

560
00:40:39,197 –> 00:40:43,072
How would I know that when I’m being locked up in here?

561
00:40:47,972 –> 00:40:51,140
You don’t know about the towel and handphone.

562
00:40:51,589 –> 00:40:54,182
Didn’t you say that you only eat when you kill someone?

563
00:40:54,411 –> 00:40:57,498
But the rice inside the rice cooker at
Sang Deuk’s house was left there just as it was.
Why didn’t you eat it?

564
00:40:57,618 –> 00:40:59,122
Aigoo, really.

565
00:40:59,938 –> 00:41:02,750
I was so exhausted telling you everything then.

566
00:41:02,870 –> 00:41:05,452
And, I even tell the prosecutors the same thing too.

567
00:41:04,811 –> 00:41:08,072
I find it suspicious, so I took a look at
the investigation report by the prosecutors,

568
00:41:08,933 –> 00:41:11,666
and you made a clean escape.

569
00:41:12,189 –> 00:41:15,917
Still, you can’t fool me.
What am I fooling you with?
Towel.

570
00:41:16,430 –> 00:41:19,224
It wasn’t you who placed it there, right?

571
00:41:19,599 –> 00:41:22,514
Did you have an accomplice?
I told you I did that so that he can die faster.

572
00:41:22,634 –> 00:41:25,326
Why do you keep asking? Aigoo,

573
00:41:25,446 –> 00:41:28,953
leave if you’re going to bug me over this.
Kang Sang Deuk’s brother, Kang Sang Chul

574
00:41:29,073 –> 00:41:31,381
was thrown over right in front of my eyes.

575
00:41:33,350 –> 00:41:36,025
It could be possible that the criminal is after me.

576
00:41:36,483 –> 00:41:40,074
Auntie, you have to tell me.
Help me such that I can catch the criminal.

577
00:41:40,752 –> 00:41:43,092
If the criminal is the same person,
that would make it a rampage killing.

578
00:41:43,531 –> 00:41:47,205
Another murder could happen.
You know what I mean, right?

579
00:41:54,674 –> 00:41:58,146
You still like that woman, right?

580
00:41:58,430 –> 00:42:00,867
Lee Soo Yeon.

581
00:42:02,876 –> 00:42:05,239
If…

582
00:42:05,697 –> 00:42:08,793
Lee Soo Yeon kills a man,

583
00:42:09,297 –> 00:42:12,595
would you be able to lock her up like you did to me?

584
00:42:13,545 –> 00:42:15,432
No,

585
00:42:15,927 –> 00:42:18,391
I’ll take her along and run away.
How can

586
00:42:18,511 –> 00:42:21,332
a detective possibly do that?
I’m also a man

587
00:42:21,634 –> 00:42:23,896
before I’m a detective.

588
00:42:30,965 –> 00:42:34,245
I don’t know the looks either.

589
00:42:34,570 –> 00:42:38,087
I only heard the sound.

590
00:42:38,783 –> 00:42:42,008
It sounded like the pointed heels of a woman’s shoes.

591
00:42:42,292 –> 00:42:44,818
Thud. Thud-thud.

592
00:42:45,074 –> 00:42:47,813
Thud. Thud-thud.
Woman?

593
00:42:48,234 –> 00:42:52,073
So, I thought it was Lee Soo Yeon.

594
00:42:52,659 –> 00:42:55,086
When she was caught back for questioning,

595
00:42:55,206 –> 00:42:58,263
she wore shoes with heels then too.

596
00:43:18,520 –> 00:43:21,278
Thud. Thud-thud.

597
00:43:21,681 –> 00:43:23,888
Thud. Thud-thud.

598
00:43:24,310 –> 00:43:26,829
The sound of the footprints is slow too.

599
00:43:27,119 –> 00:43:30,407
Why did you hide it when you knew about all these?

600
00:43:30,856 –> 00:43:33,852
I told you I thought it was Lee Soo Yeon.

601
00:43:50,656 –> 00:43:52,855
Joy Roo, you’re cool.

602
00:43:52,975 –> 00:43:56,821
If you’re remembered of your friend,

603
00:44:39,749 –> 00:44:42,030
I’ll quickly catch the criminal, Soo Yeon.

604
00:45:06,457 –> 00:45:08,839
You should just come inside.
Why did you ask me to come out out of the blue?

605
00:45:08,959 –> 00:45:11,215
I don’t want to see Detective Han.

606
00:45:11,335 –> 00:45:13,203
These are new clothes.
Bring those that need to be washed over quickly.

607
00:45:13,323 –> 00:45:16,235
Eun Joo, you even has such a femaine side.

608
00:45:16,464 –> 00:45:19,548
Would it be fine for me to take a photo as commemoration?

609
00:45:19,942 –> 00:45:23,771
Go and find out the real reason why Detective Han
left home by yourself as you deem fit.

610
00:45:24,312 –> 00:45:26,666
Let’s have a seat.

611
00:45:27,032 –> 00:45:30,121
That’s a little… That problem is…

612
00:45:32,521 –> 00:45:34,824
I was wondering if it could be issues

613
00:45:34,944 –> 00:45:37,765
with a woman? That’s impossible, right?

614
00:45:37,885 –> 00:45:40,943
A woman? Jung Woo?

615
00:45:41,484 –> 00:45:44,968
Don’t tell Jung Woo I was the one who said that. I’ll die.

616
00:45:45,088 –> 00:45:47,524
Tell me if not you’d die at my hands first.

617
00:45:47,644 –> 00:45:50,904
You saw it too. The woman who Jung Woo
insisted that she’s Soo Yeon.

618
00:45:51,024 –> 00:45:52,699
That fair-face girl?

619
00:45:52,819 –> 00:45:55,749
I told you she’s not Soo Yeon.
I want to stop him too.

620
00:45:56,342 –> 00:45:58,623
That woman has a boyfriend too.

621
00:45:58,743 –> 00:46:01,646
But, the both of them just held hands…

622
00:46:01,766 –> 00:46:04,870
The sent secret passwords… 280 steps

623
00:46:04,990 –> 00:46:07,928
from the streetlamp to my house…
They said things like that…

624
00:46:08,386 –> 00:46:11,821
How did you know about that?
Streetlamp…

625
00:46:12,196 –> 00:46:15,412
280 steps.
You know about that secret password too?

626
00:46:15,767 –> 00:46:19,046
That was something that was written on Soo Yeon’s diary.

627
00:46:19,504 –> 00:46:23,388
If that’s the case, Joy is the real Soo Yeon?

628
00:46:24,323 –> 00:46:26,356
Why are their fingerprints different then?

629
00:46:26,476 –> 00:46:29,587
We tried to match her fingerprints when she was
brought it was a suspect for killing Kang Sang Deuk.

630
00:46:29,707 –> 00:46:32,280
It was reflected that she wasn’t.

631
00:46:33,810 –> 00:46:36,054
He’s not around.

632
00:46:39,353 –> 00:46:41,505
It’s true.

633
00:46:41,973 –> 00:46:44,382
It’s true he isn’t. I’ll wait for him.

634
00:46:44,502 –> 00:46:47,808
I’m his son.
Please wait for him outside.

635
00:46:48,871 –> 00:46:52,517
Then, what about this?
I’m a police officer.

636
00:46:57,558 –> 00:47:01,551
Being a police officer is better than being his son.
How nice.

637
00:47:11,393 –> 00:47:13,940
Please don’t come here for the time being.

638
00:47:14,060 –> 00:47:16,422
I don’t know when will the police come here suddenly.

639
00:47:16,542 –> 00:47:19,201
No, that wouldn’t be possible. Don’t tell me

640
00:47:19,321 –> 00:47:22,150
he’d go to the extend of killing a man.

641
00:47:22,270 –> 00:47:25,274
What are you talking about?
It’s nothing.

642
00:47:25,394 –> 00:47:28,859
I want to stay here alone, so leave the room.
Yes.

643
00:47:46,918 –> 00:47:49,410
Kang Hyung Joon.

644
00:47:56,854 –> 00:48:00,362
I’m on my way now.
Get the woman ready.

645
00:48:00,482 –> 00:48:03,651
Where are we going to?

646
00:48:03,990 –> 00:48:06,692
To Han Tae Joon?

647
00:48:08,303 –> 00:48:11,399
Han… Han Tae Joon. Han…

648
00:48:13,781 –> 00:48:16,016
What should I address you as?

649
00:48:16,136 –> 00:48:19,903
Somehow I feel like we’d see each other quite often.
You can just address me as Director Yoon.

650
00:48:21,479 –> 00:48:25,097
Director Yoon, I can no longer stay
here because it feels so uncomfortable.

651
00:48:25,354 –> 00:48:29,439
How amazingly that you’re those who make
people feel a pressure on their hearts.

652
00:48:46,959 –> 00:48:48,968
We meet you here.

653
00:48:49,088 –> 00:48:52,403
The president isn’t around.

654
00:48:52,907 –> 00:48:56,131
I made an appointment before I came.
He isn’t around.

655
00:48:56,251 –> 00:48:58,120
You know who I am, right?

656
00:48:58,240 –> 00:49:01,519
Please contact me after you fix another schedule to meet.

657
00:49:01,803 –> 00:49:04,523
I’ll be leaving first.

658
00:49:05,449 –> 00:49:08,732
You don’t have to contact me since I’ll be back again.

659
00:49:20,143 –> 00:49:23,267
Sangil Savings Bank. Borrowed-name bank account.

660
00:49:23,779 –> 00:49:25,932
Won’t you feel uneasy about it?

661
00:49:26,052 –> 00:49:29,605
How could you get me to investigate about this case and
still want to do business with Han Tae Joon?

662
00:49:30,330 –> 00:49:33,930
Business is business.
Before I knew about my aunt’s promissory note,

663
00:49:34,050 –> 00:49:36,880
this business has started first.

664
00:49:37,741 –> 00:49:39,902
You should back out even at this moment.

665
00:49:40,022 –> 00:49:42,427
I am the one who feel more uneasy about this.

666
00:49:42,547 –> 00:49:46,110
I won’t do a business that would make me lose money,
so don’t worry.

667
00:49:51,199 –> 00:49:53,956
Thud. Thud-thud.

668
00:49:54,854 –> 00:49:57,932
Thud. Thud-thud.

669
00:50:17,245 –> 00:50:19,828
Is it the first time you see someone
who’s a handicap in his leg?

670
00:50:20,240 –> 00:50:22,045
No,

671
00:50:22,558 –> 00:50:25,095
sounds are made from your walking stick.

672
00:50:25,379 –> 00:50:28,713
The normal walking sticks are made such
that they don’t make sounds, aren’t they?

673
00:50:31,831 –> 00:50:34,680
You’re curious why it looks like that, right?

674
00:50:34,800 –> 00:50:37,300
Joy made this for me.

675
00:50:37,420 –> 00:50:40,799
Ask her yourself.
I’ll give you another chance

676
00:50:40,919 –> 00:50:43,236
of meeting Joy.

677
00:50:44,774 –> 00:50:48,218
Give me another chance of meeting her?

678
00:50:49,748 –> 00:50:53,348
I can’t thank you for that either.

679
00:50:53,864 –> 00:50:56,355
Would it make it count if we
decide on that among ourselves?

680
00:50:56,475 –> 00:50:59,726
It’s the end if Soo Yeon says no.

681
00:51:12,637 –> 00:51:15,454
There’s just one thing that I like about you.

682
00:51:15,866 –> 00:51:19,787
There’s something that you always say.
As what Soo Yeon would like.

683
00:51:21,811 –> 00:51:25,347
I’ll be angry with you if those are just plain words.
You have no idea, right?

684
00:51:26,036 –> 00:51:29,361
I’m scary when I get angry too.

685
00:51:39,217 –> 00:51:41,699
Do you want to have a drink together?

686
00:51:41,819 –> 00:51:44,878
Are you going to flare up if I don’t drink?

687
00:51:46,876 –> 00:51:50,449
I wouldn’t get angry with something like that.
I’m a man.

688
00:51:56,375 –> 00:51:59,727
What is it that you’re asking me to
do for bringing that woman home?
Send all external people in

689
00:51:59,847 –> 00:52:03,565
the house out so news don’t spread.
Then, the household work…

690
00:52:04,042 –> 00:52:07,340
You don’t meant to ask me to do
all the household chores, right?

691
00:52:08,577 –> 00:52:10,473
Kang Hyung Joon

692
00:52:10,593 –> 00:52:13,944
killed a man.
What?

693
00:52:14,531 –> 00:52:18,122
I have no idea what he would do,
so I have to place her close to me.

694
00:52:18,451 –> 00:52:20,787
I’m holding captive of his mother.

695
00:52:20,907 –> 00:52:24,396
I’m sure he wouldn’t be able to do overbearing things.

696
00:52:41,627 –> 00:52:43,633
Does he takes after her?

697
00:52:56,392 –> 00:52:59,122
They look the same now that she smiles.

698
00:53:07,704 –> 00:53:11,457
God, please save us.
You know French?

699
00:53:11,577 –> 00:53:17,945
You know French?
I’m not good at it. A level that
I can buy myself bread

700
00:53:18,155 –> 00:53:20,537
to eat when I get to France?

701
00:53:21,123 –> 00:53:24,421
Seems like you’re good at everything, excluding drinking.

702
00:53:24,770 –> 00:53:27,802
What I’m best at is questioning.

703
00:53:27,922 –> 00:53:31,338
When was the first time you met Soo Yeon?

704
00:53:33,857 –> 00:53:36,133
Why are you so curious about us issues?

705
00:53:36,499 –> 00:53:39,110
Wouldn’t it be fine so long as you found her?
I found her

706
00:53:39,230 –> 00:53:42,866
but she keeps insisting that she’s Joy.

707
00:53:47,327 –> 00:53:49,178
How irritating.

708
00:53:50,992 –> 00:53:53,337
Yes, Arum?
Top secret.

709
00:53:53,457 –> 00:53:56,460
2 days 1 night of snowboarding
expenses during my holiday.
I’m in.

710
00:53:56,580 –> 00:54:00,586
I’ll listen in on your top secret.
If it means nothing much, I’ll hit 10 times on your head.

711
00:54:00,870 –> 00:54:04,415
She takes after you a lot. She’s very pretty.

712
00:54:04,662 –> 00:54:06,991
Don’t try to entice me, just jump to the point.

713
00:54:07,111 –> 00:54:09,556
Your aunt is at our house.

714
00:54:09,676 –> 00:54:12,826
I was told she’s the sister of your real mom.
What?

715
00:54:13,348 –> 00:54:17,207
What aunt are you talking about suddenly?
I told you it’s top secret.

716
00:54:17,327 –> 00:54:20,001
I’ll call you when no one is around.
Quickly run over.

717
00:54:20,121 –> 00:54:23,344
Her mental state is a little weird,
but she takes after you.

718
00:54:23,464 –> 00:54:25,789
Her mental state is weird?

719
00:54:25,909 –> 00:54:30,305
I won’t let you off if you’re joking with me.
Hang up.

720
00:54:45,693 –> 00:54:47,351
Hi.

721
00:54:47,471 –> 00:54:50,026
Detective Han says he wants to have a drink with me.

722
00:54:50,146 –> 00:54:52,994
I’ll change my clothes and I’ll prepare snacks for the drinks,

723
00:54:53,114 –> 00:54:55,421
so the both of you should just chat with each other.

724
00:55:01,344 –> 00:55:04,514
What’s going on?

725
00:55:05,418 –> 00:55:07,232
Jung Woo.

726
00:55:09,550 –> 00:55:13,415
It feels like you’d run away if I asked to meet you,
so I just barge into your house.

727
00:55:13,690 –> 00:55:15,827
I did a good job, right?
You can’t even hold your liquor well.

728
00:55:15,947 –> 00:55:18,236
I’ll have to spend the night here if I get drunk.

729
00:55:18,356 –> 00:55:22,330
Your room is…
Han Jung Woo.

730
00:55:24,694 –> 00:55:26,773
So, just look at me.

731
00:55:26,893 –> 00:55:30,675
Watch over me closely so that I won’t get drunk.

732
00:55:31,436 –> 00:55:34,715
Go and take a look at Harry.
He seems to feel uneasy.

733
00:55:42,192 –> 00:55:45,584
What? What aunt are you talking about suddenly?

734
00:55:46,326 –> 00:55:49,184
Her mental state is weird?

735
00:55:57,160 –> 00:55:59,579
Where are you?
[Did something happen?]

736
00:56:01,292 –> 00:56:03,337
Go and take a look at Han Tae Joon’s house.

737
00:56:03,457 –> 00:56:07,056
I heard Han Tae Joon brought
Han Jung Woo’s aunt back home.
Go and confirm it.

738
00:56:07,176 –> 00:56:09,812
Why do you ask for that?

739
00:56:13,978 –> 00:56:17,221
Confirm if she’s my mom or not.

740
00:56:34,268 –> 00:56:36,632
Are you alright?

741
00:56:37,383 –> 00:56:40,891
No. The sweater I was finding couldn’t be found.

742
00:56:41,212 –> 00:56:44,485
Find it for me.
I got it.

743
00:56:48,707 –> 00:56:51,272
You should ask for me.

744
00:56:56,190 –> 00:56:59,267
That rascal, he really has bad temper.

745
00:57:02,632 –> 00:57:05,929
Should I make a bet a round with him
so he could get some get-up-and-go?

746
00:57:31,102 –> 00:57:34,245
Are you good at billard?
You want to bet a round with me?

747
00:57:34,639 –> 00:57:37,185
Bet what?

748
00:57:37,451 –> 00:57:40,318
Make sure to keep that promise.
Take a seat.

749
00:57:40,676 –> 00:57:43,350
Nevermind, I’ll do it.

750
00:57:43,470 –> 00:57:47,438
Soju would taste best when drunk with empty stomach.
I’ll only make a little snacks.

751
00:57:52,899 –> 00:57:56,573
Joy is a soju mania.
Please have a seat.

752
00:58:00,732 –> 00:58:03,205
Thud. Thud-thud.

753
00:58:04,399 –> 00:58:08,118
Thud. Thud-thud.

754
00:58:11,076 –> 00:58:13,495
Joy,

755
00:58:15,389 –> 00:58:18,714
your shoes are pretty. 100 points.

756
00:58:19,456 –> 00:58:21,710
Thank you.

757
00:58:39,317 –> 00:58:42,709
It’s sweet.
That’s your forth glass.

758
00:58:43,148 –> 00:58:46,858
Did I get better at it in the meantime?
I’m not getting drunk.

759
00:58:50,555 –> 00:58:52,277
Soo Yeon,

760
00:58:52,397 –> 00:58:55,749
I already drank four glasses.
Drink it slowly.

761
00:58:55,869 –> 00:58:59,871
What’s so good about being good with drinking?
Of course it is good.

762
00:59:00,163 –> 00:59:04,001
I felt very sorry when lover had to drink alone.

763
00:59:07,638 –> 00:59:10,230
I have something to show you.

764
00:59:16,936 –> 00:59:20,637
It’s adorable, right?
Adorable, right?

765
00:59:24,342 –> 00:59:27,118
He’s holding on tightly to his mom’s hand.

766
00:59:27,238 –> 00:59:31,176
There’s also a necklace on his mom’s neck.
It’s really adorable, right?

767
00:59:48,162 –> 00:59:51,157
You want me to show it to you again?

768
01:00:02,381 –> 01:00:04,652
A moment, please.

769
01:00:08,080 –> 01:00:09,927
[The atmosphere at Han Tae Joon’s house is strange.
I couldn’t get inside.]

770
01:00:15,437 –> 01:00:18,817
Quickly go and confirm it with your own eyes.

771
01:00:22,236 –> 01:00:24,425
[What should I do if she’s really your mom?]
Have a glass.

772
01:00:32,121 –> 01:00:34,859
Did something unpleasant happen?

773
01:00:35,537 –> 01:00:38,185
Nothing much.

774
01:00:47,364 –> 01:00:50,551
That’s interesting. Mom’s in Han Tae Joon’s hands and

775
01:00:50,671 –> 01:00:54,338
Han Jung Woo is right before my eyes.
Check out the condition of my mom.

776
01:00:54,458 –> 01:00:57,526
I’ll make them both suffer the same.
[I got it.]

777
01:01:05,141 –> 01:01:07,889
Arum is really driving me crazy.

778
01:01:09,712 –> 01:01:11,883
What is it again?

779
01:01:13,000 –> 01:01:17,241
Aunt’s photo? Now?

780
01:01:28,469 –> 01:01:31,427
What’s with your expression?

781
01:01:34,509 –> 01:01:38,310
My sister says she’ll be sending me aunt’s photo.

782
01:01:38,988 –> 01:01:42,799
Actually, my mom passed away early.

783
01:01:45,426 –> 01:01:48,834
My stepmother came into the family and
maybe my father cleared it away,

784
01:01:48,954 –> 01:01:51,811
there isn’t any photos.

785
01:01:52,454 –> 01:01:55,651
So, I don’t know the looks of my mom.

786
01:02:00,314 –> 01:02:02,842
She says that aunt takes after me.

787
01:02:04,292 –> 01:02:06,224
She says she’s pretty.

788
01:02:24,162 –> 01:02:26,049
She’s my mom.

789
01:02:26,388 –> 01:02:30,052
Didn’t you say that your mom had passed away?

790
01:02:37,673 –> 01:02:40,019
She’s really pretty.

791
01:02:41,970 –> 01:02:44,049
You want me to show it to you?

792
01:02:52,671 –> 01:02:55,529
Does she looks like…

793
01:03:02,574 –> 01:03:04,617
Jung Woo.

794
01:03:23,014 –> 01:03:25,121
Don’t come close to Joy.

795
01:03:25,241 –> 01:03:28,098
I can get even closer to her.
Love?

796
01:03:28,218 –> 01:03:30,855
I couldn’t even get it started yet.
That’s why I found her.

797
01:03:30,975 –> 01:03:33,402
Such that I can love her properly.

798
01:03:33,522 –> 01:03:36,612
Now, be it Lee Soo Yeon or Joy,

799
01:03:36,732 –> 01:03:39,946
I hate both.

800
01:03:42,007 –> 01:03:44,483
If Joy don’t come back,

801
01:03:44,712 –> 01:03:47,432
bring her right before my eyes even if you have to kill her.
Let go.

802
01:03:47,689 –> 01:03:50,510
Free her.

http://twitpic.com/bpre5g
http://telly.com/06FUS
http://twitpic.com/bprjfe

1
00:00:41,775 –> 00:00:45,725
She only waits for you the whole day.
That surely has to be the way.

2
00:00:46,263 –> 00:00:50,156
I let her live.

3
00:00:54,301 –> 00:00:57,198
A guest she’d be glad to see would be coming soon.

4
00:00:57,318 –> 00:01:00,999
Dress her and make her look like a human.
Yes.

5
00:01:02,373 –> 00:01:05,339
Episode 13

6
00:01:09,232 –> 00:01:13,469
It’s cold.

7
00:01:20,208 –> 00:01:24,456
Of all places, this is the coldest seat.

8
00:01:28,589 –> 00:01:32,082
Excuse me. Please give me a bottle of soju.
Yes!

9
00:01:40,144 –> 00:01:43,431
Joy, I’m at the place that you like.

10
00:01:43,551 –> 00:01:46,694
Come over here after you’re done with your things.

11
00:02:02,501 –> 00:02:04,665
Soo Yeon.

12
00:02:11,895 –> 00:02:14,174
Why…

13
00:02:16,121 –> 00:02:20,163
are you here?
Why are you here?

14
00:02:20,495 –> 00:02:24,468
I came to save you.

15
00:02:25,109 –> 00:02:29,225
Because I miss you.

16
00:02:37,550 –> 00:02:39,531
Joy?

17
00:02:48,571 –> 00:02:51,880
Seems like you also sleep over here
while you work on clothes.

18
00:02:52,614 –> 00:02:55,877
You saw it?
Yes.

19
00:02:57,778 –> 00:03:01,946
You remember this? This is your first workpiece, right?

20
00:03:02,335 –> 00:03:04,281
Yes.

21
00:03:07,431 –> 00:03:12,126
It lacks in something and
I wasn’t skilled with my sewing with the needle.

22
00:03:13,649 –> 00:03:18,034
I felt pain because I was pricked by the needle.
Even though that’s the case,

23
00:03:19,278 –> 00:03:22,770
I’m happy to see it again.

24
00:03:31,032 –> 00:03:34,227
Not even a single thing has been forgotten.

25
00:03:35,876 –> 00:03:37,937
A single thing

26
00:03:38,326 –> 00:03:40,490
and another single thing,

27
00:03:41,315 –> 00:03:43,994
everything.

28
00:03:46,002 –> 00:03:48,899
I had a hard time then,

29
00:03:49,019 –> 00:03:52,494
so I don’t want to see this again,

30
00:03:53,078 –> 00:03:56,502
but I’m happy now that I see it.

31
00:03:59,736 –> 00:04:02,748
If I work at this place,

32
00:04:04,317 –> 00:04:07,340
would I be able to see it sometimes?

33
00:04:07,786 –> 00:04:11,660
Why would it be sometimes?
You can use this work studio.

34
00:04:11,901 –> 00:04:14,947
If I can work with you, I’ll do everything for you.

35
00:04:15,067 –> 00:04:17,947
Can you get me a glass of water?
Yes… Yes…

36
00:04:18,067 –> 00:04:20,672
Hold on for a moment.

37
00:04:40,914 –> 00:04:43,502
Soo Yeon…

38
00:04:43,823 –> 00:04:46,205
I wish…

39
00:04:46,754 –> 00:04:50,554
that you’ll stop feeling hurt.

40
00:04:53,714 –> 00:04:58,019
I’m all fine now.

41
00:05:13,939 –> 00:05:17,156
Joy? Joy?

42
00:05:18,564 –> 00:05:20,728
Joy?

43
00:05:21,198 –> 00:05:25,320
I’ll forget it tomorrow. Just today…

44
00:05:26,774 –> 00:05:29,957
Just for a day today.

45
00:05:31,833 –> 00:05:33,791
Soo Yeon…

46
00:05:43,829 –> 00:05:46,600
Where did she go?

47
00:05:58,954 –> 00:06:02,298
What matter? I’m getting along fine.

48
00:06:02,418 –> 00:06:06,752
That’s just a rumour. Everything’s going on smooth for me,
so I guess people are jealous.

49
00:06:08,888 –> 00:06:10,297
Yes.

50
00:06:12,598 –> 00:06:14,247
Yes.

51
00:06:19,445 –> 00:06:22,789
Get away.
I can’t forget about you.

52
00:06:24,592 –> 00:06:27,695
Try to do something about me.

53
00:06:29,310 –> 00:06:33,775
You have no idea, right?
Inside the bus on the way to your house,

54
00:06:37,869 –> 00:06:41,808
I thought that my heart was going to burst.
What?

55
00:06:42,816 –> 00:06:46,468
I thought that I would faint right in front of you.

56
00:06:46,984 –> 00:06:49,849
That day, I went to your house for the first time.

57
00:06:50,113 –> 00:06:53,262
We were having our meals,

58
00:06:53,720 –> 00:06:57,830
but they keep talking about first kiss.

59
00:06:59,508 –> 00:07:01,935
I was reminded

60
00:07:02,210 –> 00:07:05,279
of the first time

61
00:07:05,588 –> 00:07:09,000
we kissed inside the bus.

62
00:07:10,855 –> 00:07:13,031
You have no idea, right?

63
00:07:14,539 –> 00:07:18,741
I swallowed things the wrong way
and I thought I going to die then.

64
00:07:31,866 –> 00:07:35,038
So…

65
00:07:35,599 –> 00:07:38,782
Don’t be taken aback.

66
00:07:39,822 –> 00:07:42,891
This isn’t…

67
00:07:45,524 –> 00:07:48,032
our first time.

68
00:09:30,054 –> 00:09:31,806
Soo Yeon…

69
00:09:36,247 –> 00:09:40,346
I like Jung Woo. I really do.

70
00:09:41,136 –> 00:09:44,926
Jung Woo, what about you?

71
00:09:49,712 –> 00:09:53,668
Jung Woo… Han Jung Woo.

72
00:09:55,054 –> 00:09:59,016
What will you do when the first snow falls?

73
00:09:59,600 –> 00:10:01,229
I have to meet you.

74
00:10:01,349 –> 00:10:05,397
I only have one friend, Lee Soo Yeon.

75
00:10:21,103 –> 00:10:24,526
What’s so sweet about this?

76
00:10:28,055 –> 00:10:29,932
Joy.

77
00:10:39,035 –> 00:10:41,508
Yes.

78
00:10:42,836 –> 00:10:47,004
What?
She didn’t call you as well? That’s strange.

79
00:10:47,124 –> 00:10:49,661
She disappeared all of a sudden.

80
00:10:49,781 –> 00:10:54,227
Because of a guest, my employees…
Let’s hang up.

81
00:10:56,082 –> 00:10:58,601
Joy!

82
00:11:00,341 –> 00:11:02,047
Hello?

83
00:11:05,028 –> 00:11:08,624
Joy. Han Jung Woo.

84
00:11:09,093 –> 00:11:11,601
What are the both of you doing now?

85
00:11:12,173 –> 00:11:15,992
I’m asking you what are the both of you doing.
I’m thankful that you didn’t answer my call today.

86
00:11:16,404 –> 00:11:20,469
Answer my call tomorrow. I’ll be back.
What?

87
00:11:23,389 –> 00:11:27,305
This is… Hey, hey. Joy!

88
00:11:29,302 –> 00:11:32,497
CEO, your call. Your call.

89
00:11:32,806 –> 00:11:35,451
Harry!

90
00:11:36,035 –> 00:11:38,325
Harry?

91
00:11:38,772 –> 00:11:41,179
Please say.

92
00:11:41,299 –> 00:11:45,496
That is… So…
Were you shocked?

93
00:11:46,332 –> 00:11:49,435
Han Jung Woo, Joy and myself,

94
00:11:49,555 –> 00:11:52,466
the three of us are friends.
What?

95
00:11:53,027 –> 00:11:55,901
They said to have a drink together with me,

96
00:11:56,211 –> 00:11:59,382
but the both of them are having fun themselves over there.
The three of you

97
00:11:59,502 –> 00:12:03,616
know each other?
Did they leave your shop?
Yes…

98
00:12:04,783 –> 00:12:08,001
But, the both of them…
Seems like they are heading this way.

99
00:12:26,328 –> 00:12:30,473
I’ll answer it.
It’s my call. Why would you?

100
00:12:45,372 –> 00:12:48,029
I’m Han Jung Woo.
Seeing that you’re drinking,

101
00:12:48,149 –> 00:12:51,879
it seems like you’re totally awake from
the alcohol you drank in the day.
You want to come over here?

102
00:12:52,131 –> 00:12:54,914
I’m at the push cart stall in front of your house.

103
00:12:55,246 –> 00:12:58,234
I found Soo Yeon.

104
00:12:59,505 –> 00:13:02,780
That’s great. Congratulations.
I wonder.

105
00:13:02,900 –> 00:13:06,120
It feels a little weird to be congratulated by you.

106
00:13:09,796 –> 00:13:13,048
Get Joy on the phone.

107
00:13:13,769 –> 00:13:16,210
Please find Joy yourself.

108
00:13:17,458 –> 00:13:21,797
I haven’t find out about what you asked of me in the day.
I’ll call you tomorrow.

109
00:13:30,961 –> 00:13:33,789
This is interesting.

110
00:13:51,099 –> 00:13:54,694
Lee Soo Yeon. Lee Soo Yeon.

111
00:13:54,980 –> 00:13:59,297
Lee Soo Yeon.
Han Jung Woo.
I found her.

112
00:14:03,247 –> 00:14:05,285
Lee Soo Yeon,

113
00:14:07,822 –> 00:14:09,860
Lee Soo Yeon.

114
00:14:33,264 –> 00:14:35,887
Soo Yeon…
Yes?

115
00:14:43,455 –> 00:14:45,517
Let’s get off.

116
00:14:51,211 –> 00:14:53,306
Soo Yeon…

117
00:15:05,317 –> 00:15:08,614
Let’s get off first.

118
00:15:51,073 –> 00:15:54,657
So, that’s how you look like.
So, that’s how you look like.

119
00:16:10,254 –> 00:16:14,078
Did the swing get smaller?

120
00:16:14,937 –> 00:16:17,986
I’m sure we’re the ones who grew bigger.

121
00:16:19,372 –> 00:16:22,475
I couldn’t ride it up high.

122
00:16:23,104 –> 00:16:26,597
Because my legs would touch the ground.

123
00:16:27,490 –> 00:16:29,803
You know?

124
00:16:30,164 –> 00:16:34,045
You haven’t changed a single bit.

125
00:16:36,942 –> 00:16:41,637
When I saw you for the first time, you were really pretty.

126
00:16:42,221 –> 00:16:43,350
What?

127
00:16:44,633 –> 00:16:47,301
When you took out the umbrella
to give it to me under the slide,

128
00:16:47,421 –> 00:16:50,725
you were really pretty.

129
00:16:54,915 –> 00:16:58,845
When you gazed at me under the streetlamp,

130
00:17:00,425 –> 00:17:04,525
you were seriously… you were really pretty.

131
00:17:09,148 –> 00:17:12,801
Like you are now.

132
00:17:14,244 –> 00:17:17,358
You haven’t changed a single bit.

133
00:17:17,885 –> 00:17:22,434
Do you think that I wouldn’t be able to tell
it’s you if you hide yourself like that?

134
00:17:29,132 –> 00:17:33,120
“I’m sorry. Forgive me.”

135
00:17:36,280 –> 00:17:39,864
I won’t say such things now.

136
00:17:40,322 –> 00:17:43,577
It’s just if I see you,

137
00:17:43,989 –> 00:17:47,710
that one thing that I want to say to you.

138
00:17:50,687 –> 00:17:53,999
I like Jung Woo.

139
00:17:55,316 –> 00:17:58,270
I really like him.

140
00:17:58,808 –> 00:18:01,236
Jung Woo,

141
00:18:01,831 –> 00:18:03,400
what about you?

142
00:18:06,979 –> 00:18:10,598
What you last wrote in your diary,

143
00:18:11,079 –> 00:18:14,777
I had wanted to answer to that question.

144
00:18:17,975 –> 00:18:20,517
I like you.

145
00:18:25,131 –> 00:18:28,017
Lee Soo Yeon,

146
00:18:29,482 –> 00:18:32,173
I like you.

147
00:18:41,276 –> 00:18:44,572
Now it finally feels like my time is flowing.

148
00:18:45,785 –> 00:18:50,079
15 years old. And…

149
00:18:50,480 –> 00:18:54,568
1 second, 2 seconds,

150
00:18:55,152 –> 00:18:57,398
3 seconds…

151
00:18:59,619 –> 00:19:01,142
Thank you…

152
00:19:04,188 –> 00:19:08,814
for you still like me now.

153
00:19:13,465 –> 00:19:17,232
Those painful memories when I was young,

154
00:19:18,068 –> 00:19:22,625
regardless of what happened then, thank you

155
00:19:24,503 –> 00:19:27,835
for liking me.

156
00:19:29,106 –> 00:19:33,571
I think it’d be helpful to me to know that

157
00:19:34,361 –> 00:19:37,948
you didn’t ran away because you dislike me.

158
00:19:38,715 –> 00:19:42,883
Jung Woo…
Yes?

159
00:19:45,585 –> 00:19:48,039
Thank you for

160
00:19:48,439 –> 00:19:52,962
leaving me with good memories
even until the last moment.

161
00:19:54,554 –> 00:19:58,779
Soo Yeon…
Harry was my only family for

162
00:19:59,054 –> 00:20:02,152
14 years and…

163
00:20:02,404 –> 00:20:04,946
he was my friend.

164
00:20:05,324 –> 00:20:08,484
And, we would…

165
00:20:08,816 –> 00:20:11,885
get married someday.

166
00:20:12,400 –> 00:20:15,611
No.
Han Jung Woo,

167
00:20:16,424 –> 00:20:20,065
the Lee Soo Yeon that you like

168
00:20:20,466 –> 00:20:23,820
can’t come to you, leaving Harry by himself.

169
00:20:30,796 –> 00:20:34,495
We would…

170
00:20:36,464 –> 00:20:40,037
end right over here.

171
00:20:46,027 –> 00:20:48,947
Harry would be waiting for me.

172
00:20:49,210 –> 00:20:52,291
Soo Yeon…
Let’s go.

173
00:20:56,032 –> 00:20:59,444
Lee Soo Yeon. Lee Soo Yeon.

174
00:21:02,318 –> 00:21:05,158
The daughter of a murderer,

175
00:21:05,444 –> 00:21:09,555
be my friend.
Be my friend!

176
00:21:12,429 –> 00:21:16,322
If it can’t be Lee Soo Yeon…

177
00:21:32,579 –> 00:21:35,178
then as Joy…

178
00:21:37,411 –> 00:21:40,731
be friends with me.

179
00:21:51,388 –> 00:21:56,048
If I do that, I’d be able to see you, right?

180
00:21:56,598 –> 00:21:59,543
Han Jung Woo.
Joy.

181
00:22:32,286 –> 00:22:36,809
Lee Soo Yeon, I like you.

182
00:22:38,780 –> 00:22:43,532
The Lee Soo Yeon that you like can’t
come to you, leaving Harry by himself.

183
00:22:45,536 –> 00:22:49,601
We would… end right over here.

184
00:23:07,944 –> 00:23:11,482
No, Joy. Joy!

185
00:24:01,490 –> 00:24:05,978
Why wouldn’t you listen to him?
Did I not tell you so that it’s scarier for you

186
00:24:06,098 –> 00:24:09,367
to keep flickering rather than it being dark as pitch?

187
00:24:26,715 –> 00:24:30,814
15 years old. And…

188
00:24:31,295 –> 00:24:34,226
1 second, 2 seconds,

189
00:24:34,346 –> 00:24:37,112
1, 2…
3 seconds…

190
00:24:38,056 –> 00:24:40,816
3, 4…

191
00:24:41,377 –> 00:24:44,629
5, 6…

192
00:24:44,869 –> 00:24:47,113
7,

193
00:24:47,342 –> 00:24:50,814
8, 9, 10,

194
00:24:51,902 –> 00:24:55,291
11, 12,

195
00:24:55,681 –> 00:24:58,223
13,

196
00:24:58,343 –> 00:25:01,772
14, 15…

197
00:25:10,535 –> 00:25:13,397
211,

198
00:25:13,683 –> 00:25:17,187
212,

199
00:25:18,229 –> 00:25:21,928
213…

200
00:25:28,615 –> 00:25:33,344
It only take 213 steps now.

201
00:25:39,104 –> 00:25:43,536
Until here for today.

202
00:26:48,338 –> 00:26:50,559
You know it, right?

203
00:26:50,679 –> 00:26:55,769
I’m not crying because I’m sad.
It’s because the wind is blowing.

204
00:27:05,094 –> 00:27:08,898
Tell him to forget about it. He didn’t even
make a call back home after he left home.
Han Jung Woo.

205
00:27:09,230 –> 00:27:12,082
Bad jerk.

206
00:27:13,982 –> 00:27:17,772
The criminal who killed my dad? I’ll catch him.

207
00:27:17,892 –> 00:27:21,455
Whatever! Whatever! Whatever!
I’ll be vising my dad over the weekends,

208
00:27:21,575 –> 00:27:25,051
so just drive the car over. Senior Joo,

209
00:27:25,509 –> 00:27:28,360
you’re even thinking of riding the bus.
Ask Detective Han,

210
00:27:28,480 –> 00:27:32,204
if the bus can stop in front of the cliff
where we sprinkled the ashes of my dad.

211
00:27:32,490 –> 00:27:35,468
Are you coming or are you not?

212
00:27:38,662 –> 00:27:41,387
Uncle.

213
00:29:36,136 –> 00:29:38,438
Dummy…

214
00:29:39,552 –> 00:29:41,934
I…

215
00:29:43,319 –> 00:29:46,354
would be fine so long as I have you.

216
00:30:18,272 –> 00:30:23,013
Han Jung Woo, you did a good job.

217
00:30:24,295 –> 00:30:28,784
So what if you’re friends with her?
Don’t be greedy.

218
00:30:29,059 –> 00:30:31,215
It’s fine so long as you found her.

219
00:30:31,335 –> 00:30:34,547
What are you saying you found?

220
00:30:35,795 –> 00:30:39,802
You found out who’s the real person of the
borrowed-name bank account that Director Nam used?

221
00:30:39,922 –> 00:30:42,581
Of course. You should have your phone switched on.

222
00:30:42,701 –> 00:30:45,032
Your phone’s off.

223
00:30:45,152 –> 00:30:48,982
I thought that you’ve been caught
by another auntie, so I was…

224
00:30:49,268 –> 00:30:52,589
Oh right! You…

225
00:30:53,262 –> 00:30:58,094
Why did you make that last call
of yours to Joy instead of me?

226
00:31:00,223 –> 00:31:03,510
I was drugged… I have no idea.
I can’t remember because I was drugged.

227
00:31:03,630 –> 00:31:05,934
That’s a lie. That’s a lie. That’s a lie.
Your house, streetlamp,

228
00:31:06,054 –> 00:31:10,011
280 steps, what are all these?

229
00:31:10,537 –> 00:31:13,995
Why? Why? Why? Why? Why? Joy?

230
00:31:15,351 –> 00:31:18,385
Why are you looking at someone else’s handphone?

231
00:31:19,748 –> 00:31:23,126
Why did she call me?
There’s something going on between the both
of you that I wasn’t aware of, right?

232
00:31:23,246 –> 00:31:26,584
Tell me. Tell me. Tell me. Tell me. Tell me. Tell me.
Joo Jung Myung!

233
00:31:26,704 –> 00:31:30,840
Stop bullying the crazy rabbit. And, you should just
go check out the crime scene at Daechi-dong.

234
00:31:31,138 –> 00:31:34,356
And, reopen the case of Michelle Kim as well.
Michelle Kim?

235
00:31:34,476 –> 00:31:38,787
Wasn’t the autopsy result out?
Didn’t it state that there isn’t signs of murder?
Harry requested that we re-investigate the case.

236
00:31:38,907 –> 00:31:41,667
He’s such a headache. A promissory note.

237
00:31:41,787 –> 00:31:44,633
It’s a huge amount worth 3 billion won.
3 billion won?

238
00:31:44,753 –> 00:31:48,549
She died without getting that money?
Who’s the debtor?

239
00:31:48,669 –> 00:31:51,526
He’s uncontactable.
I’m still in the middle of tracking him down.
I told you he fled.

240
00:31:51,646 –> 00:31:55,887
He’s a Director at Sangil Savings Bank. The account that
he used for transactions is under someone else’s name.

241
00:31:56,007 –> 00:32:00,295
Sangil Savings Bank.
So many cases are related to them.

242
00:32:00,811 –> 00:32:04,601
Han Jung Woo, have a talk with me.

243
00:32:06,438 –> 00:32:09,415
Jung Woo, it slipped my mind.
Just tear up your mouth as you deem fit.

244
00:32:09,535 –> 00:32:12,953
I’m tearing it up.

245
00:32:16,102 –> 00:32:19,123
Recently… the bank of your father is experiencing

246
00:32:19,243 –> 00:32:22,409
chaos because of the borrowed-name bank account.

247
00:32:22,529 –> 00:32:26,852
Would you be fine?
No, I’d only be fine if I resolve the case.

248
00:32:27,116 –> 00:32:31,444
Actually, I’m a mere acquaintance
with the debtor who went missing.

249
00:32:31,757 –> 00:32:35,318
The last text message he sent was addressed to me.
That weights on my mind.

250
00:32:35,438 –> 00:32:37,838
What did he write?

251
00:32:38,204 –> 00:32:42,704
He said that I’ll get hurt if I find Soo Yeon.

252
00:32:44,124 –> 00:32:48,970
I’ll definitely have to find him to know what he
meant by that because I’m very curious about it.

253
00:33:12,511 –> 00:33:15,465
Why isn’t Han Tae Joo coming?

254
00:33:15,854 –> 00:33:19,118
There’s a present I have for him.

255
00:33:37,697 –> 00:33:41,304
I’m sure he’d be startled if he sees this.

256
00:33:43,789 –> 00:33:48,647
You were looking for me?
Why would would be looking for me?
Kang Hyung Joon appeared.

257
00:33:48,767 –> 00:33:53,467
Kang Hyung Joon? Kang Hyung Joon…

258
00:33:54,063 –> 00:33:57,467
Don’t tell me that boy from that villa…
You remember about that rascal, right?

259
00:33:57,587 –> 00:34:01,909
He’s someone capable of anything
because he takes after his own mother.

260
00:34:02,029 –> 00:34:06,535
Be careful of your safety. Ask Arum to be careful too.

261
00:34:06,655 –> 00:34:09,534
Don’t tell me he would do things like kidnapping
us like what happened with Jung Woo

262
00:34:09,654 –> 00:34:13,186
and then threaten us, right?
He’s someone who’s capable of things worse than that.

263
00:34:13,306 –> 00:34:18,614
Make sure you go around doing the right things
and don’t get in my way of catching that rascal.

264
00:34:49,031 –> 00:34:51,977
[Han Tae Joon took actions. You saw the news?]

265
00:35:05,836 –> 00:35:10,336
[Seems like a recent photo. She couldn’t be alive, right?]

266
00:35:19,166 –> 00:35:22,784
Seems like Han Tae Joon still thinks that I’m 12 years old.

267
00:35:23,071 –> 00:35:27,700
Don’t be taken in by such childish pranks. My mom is dead.

268
00:35:31,451 –> 00:35:35,269
[Yes, but Han Tae Joon see to the procedures
for rehospitalisation under your mother’s
name, Kang Hyun Joo, at the mental

269
00:35:35,389 –> 00:35:40,724
hospital that your mother was warded before she’s dead.
It would be a message meant to mean that she’s
still alive, so come and look for her, right?]

270
00:35:50,465 –> 00:35:54,507
Seems like he’s desperate to catch me and
it leaves him be in a chafe. Even if that’s so,

271
00:35:55,022 –> 00:35:58,721
he can’t make use of my dead mom.

272
00:35:58,841 –> 00:36:01,016
[What’s the task I should do?]

273
00:36:06,840 –> 00:36:09,428
Han Tae Joon, Hwang Mi Ran,

274
00:36:09,548 –> 00:36:12,795
Director Nam Wi Joong, Kang Sang Chul,
Kang Sang Deuk,

275
00:36:12,915 –> 00:36:15,537
Michelle Kim.

276
00:36:22,728 –> 00:36:27,105
Help Han Jung Woo such that he can catch Han Tae Joon

277
00:36:27,225 –> 00:36:29,601
as he should.
[I got it.]

278
00:36:41,837 –> 00:36:44,379
Han Tae Joon.

279
00:36:44,499 –> 00:36:46,715
Harry?

280
00:36:57,542 –> 00:37:00,141
Did he not come back home or did he go out?

281
00:37:00,261 –> 00:37:03,871
Where did he go without saying a word again?

282
00:38:03,402 –> 00:38:06,164
Yes, Jung Woo.

283
00:38:14,011 –> 00:38:17,171
I called you because I have something to ask you about.

284
00:38:17,766 –> 00:38:21,797
Why do you sound like that? You caught a cold?

285
00:38:50,523 –> 00:38:54,247
Yes, your friend is sick.
What are you going to do about this?

286
00:38:54,499 –> 00:38:59,537
I had wanted to meet you for a brief moment.
I have something to ask you too.

287
00:39:00,373 –> 00:39:04,020
What is it?
No, next time.

288
00:39:04,753 –> 00:39:09,253
Alright then. You’re at home, right?
Please give me this.

289
00:39:12,036 –> 00:39:16,032
I’ll call you later because I’m busy now.

290
00:39:17,973 –> 00:39:20,950
Yes, it’s fine for us to be friends too.

291
00:39:21,070 –> 00:39:23,595
Here goes.

292
00:39:23,715 –> 00:39:26,069
Michelle Kim, Kang sang Deuk, Nam Wi Joong.

293
00:39:26,189 –> 00:39:29,161
Wow! It’s already the third case.

294
00:39:29,413 –> 00:39:33,226
Is that why you’re getting a cake?
Joy saved me.

295
00:39:33,346 –> 00:39:36,718
15 steps from the flickering streetlamp.

296
00:39:36,838 –> 00:39:40,485
Give me three candles.
Yes.
Pay for the bill and come along.

297
00:39:40,740 –> 00:39:45,217
How did you…
You’re glad to see me here like this, right?
[Jung Woo speaks informally here]
‘yo’.
[ending with ‘yo’ change the speech to formal]

298
00:39:45,916 –> 00:39:49,752
That’s because Harry switched off his handphone.
Is he not at home?
That…

299
00:39:49,872 –> 00:39:54,271
I can’t get in contact with him too. How?
Did something happened?
‘yo’.

300
00:39:54,391 –> 00:39:57,867
You missed out the ‘yo’.
You missed it. You missed it. You missed it. ‘yo’. ‘yo’.

301
00:39:58,199 –> 00:40:02,080
Jung Woo is thoughtless with his language.
He speaks informally to all the aunties.

302
00:40:02,200 –> 00:40:06,734
But, they really likes him when he does that.
I’ll serve you tea.

303
00:40:15,810 –> 00:40:19,188
Are you feeling unwell?
No.

304
00:40:21,398 –> 00:40:24,890
Then, you had a fight with Harry?
No.

305
00:40:26,645 –> 00:40:30,469
Then, why do your face look so bad?
If Harry says anything,

306
00:40:30,996 –> 00:40:35,760
“hey, forget about it.”
You should just shout at him. You have me.

307
00:40:37,305 –> 00:40:39,626
Tell me if he makes you upset.

308
00:40:39,746 –> 00:40:43,199
If he dares to say anything about you, I’ll just ‘bang’…

309
00:40:43,319 –> 00:40:46,508
‘bang’ and what?
What should I do to him?

310
00:40:46,628 –> 00:40:49,932
I’ll do it as you ask me to.
So,

311
00:40:50,052 –> 00:40:54,062
don’t bother about his mood.
You have me. What’s there to worry about?

312
00:40:55,883 –> 00:41:00,188
Do you think you (‘jagi’) are a superman or what?
Darling? (‘jagi’)

313
00:41:02,898 –> 00:41:06,620
This sounds good. Not friends,

314
00:41:07,020 –> 00:41:10,478
but shall we be darlings?

315
00:41:18,076 –> 00:41:21,969
I have something to ask you.
What is it?

316
00:41:36,321 –> 00:41:39,997
I heard Detective Kim

317
00:41:40,733 –> 00:41:44,122
has passed away?
How did you come to know about that?

318
00:41:44,242 –> 00:41:47,706
I just somehow come to hear about it.

319
00:41:48,027 –> 00:41:52,103
Why didn’t you tell me?

320
00:41:53,240 –> 00:41:57,042
Tell me honestly.

321
00:41:57,706 –> 00:42:01,736
Promise me you won’t be upset.
Yes.

322
00:42:05,332 –> 00:42:08,135
After you went missing and

323
00:42:08,255 –> 00:42:13,024
Kang Sang Deuk made a false confession
and you became someone who’s dead.

324
00:42:14,066 –> 00:42:17,627
At that time, I got your call.

325
00:42:18,051 –> 00:42:21,546
I always thought that you’re alive
even before that happened.

326
00:42:21,981 –> 00:42:25,920
But, I became certain after I got your call.

327
00:42:28,050 –> 00:42:32,587
I ran to uncle asking him for help.
Uncle. Uncle.

328
00:42:34,465 –> 00:42:37,671
He already knew about it.

329
00:42:38,232 –> 00:42:40,935
Soo Yeon…
I told him that you’re alive and…

330
00:42:41,055 –> 00:42:44,884
Soo Yeon is alive.

331
00:42:45,663 –> 00:42:47,472
I know.

332
00:42:47,953 –> 00:42:52,178
I really do know, fellow.
“I really do know.”

333
00:42:52,911 –> 00:42:56,035
He said that.

334
00:42:57,329 –> 00:43:00,054
And…

335
00:43:00,375 –> 00:43:07,417
He said he’s going to search for his daughter.

336
00:43:08,029 –> 00:43:10,480
He said he seemed to have found you.
Jung Woo…

337
00:43:10,600 –> 00:43:14,911
He said he would definitely bring you back.
I’ll bring Soo Yeon back.

338
00:43:17,980 –> 00:43:20,728
But, that was the last time we spoke.

339
00:43:21,134 –> 00:43:26,378
Then, did he pass away because of me?

340
00:43:30,260 –> 00:43:32,310
No.

341
00:43:32,430 –> 00:43:37,562
I’ll definitely find the person who caused his death.

342
00:43:39,795 –> 00:43:44,352
You’d have to help me too. Although you’d experience
a hard time trying to remember about it,

343
00:43:44,719 –> 00:43:49,336
but you can take your time to do that.
You’ll help me, right?
Yes.

344
00:43:51,214 –> 00:43:55,004
Hello, Harry.

345
00:44:07,836 –> 00:44:10,872
Harry, where were you?

346
00:44:10,992 –> 00:44:14,043
You weren’t in your room.

347
00:44:17,593 –> 00:44:21,956
You don’t see me in your eyes now.

348
00:44:27,152 –> 00:44:30,839
I’m not angry with you, Detective Han.
It’s alright for you to be angry with me.

349
00:44:31,114 –> 00:44:34,378
But, it doesn’t right to be at this place.
Call me.

350
00:44:34,498 –> 00:44:38,474
I’ll be waiting for you.
Please do that. Well, you’re good with waiting.

351
00:44:38,594 –> 00:44:41,291
Harry.

352
00:44:42,928 –> 00:44:47,085
Please tell me about my aunt’s case during then too.
Please leave.

353
00:44:49,343 –> 00:44:54,129
You’re doing things as you please.
We’re not here to have fun.

354
00:44:57,450 –> 00:45:00,267
That… the bank account

355
00:45:00,571 –> 00:45:03,731
that Michelle Kim makes her transactions…
The real name of

356
00:45:03,851 –> 00:45:08,918
the borrowed-name bank account has been found out.
You heard the name Park Seon Hee before?

357
00:45:09,479 –> 00:45:12,972
I haven’t.
It’s a mental hospital call JaeKyung Sanatorium.

358
00:45:13,092 –> 00:45:17,604
She’s a patient that’s been warded there for a long period.
You can go check it out at that hospital then.

359
00:45:17,724 –> 00:45:22,058
Anything else to say?
We aren’t…
Hyung.

360
00:45:23,283 –> 00:45:26,649
Let’s stop it at here today.

361
00:45:34,010 –> 00:45:38,430
Are we some center that run errands?
How dare he ask us to check it out or what’s not?

362
00:45:38,550 –> 00:45:41,926
Don’t let him be caught with one thing.

363
00:45:42,407 –> 00:45:45,659
And, why were you caught by
him for holding on to her hands?

364
00:45:45,779 –> 00:45:50,457
He just stared at you as if he’s going to kill you.
His temper is just…

365
00:45:51,430 –> 00:45:53,998
What’s the relationship between the both of you?

366
00:45:54,118 –> 00:45:58,005
we’re in the situation that I have
to investigate about you both first.
Try to check it out more about
the borrowed-name bank account.

367
00:45:58,125 –> 00:46:02,116
Jung Woo, why do you seem to be in danger to me?

368
00:46:02,741 –> 00:46:04,951
I’ll got check it out with the CEO of Bellus.

369
00:46:05,071 –> 00:46:09,107
You look you’re very much in danger.

370
00:46:09,393 –> 00:46:14,248
I know that you can hear me.
Have a talk with me.

371
00:46:15,955 –> 00:46:19,307
Leave the room.

372
00:46:23,292 –> 00:46:26,555
You should take it out on me if you’re angry with me.

373
00:46:26,675 –> 00:46:30,555
I can totally understand that
you’re angry with me recently.

374
00:46:31,059 –> 00:46:35,559
I’m not saying that I did the right thing.
Can’t you be a little more understanding towards

375
00:46:35,679 –> 00:46:40,597
my situation, my feelings these days?
I met my mom after 14 years and

376
00:46:40,717 –> 00:46:44,945
I come to know about a lot of facts that I didn’t.
It was…

377
00:46:45,540 –> 00:46:50,373
very shocking for me to know that
Jung Woo became a detective.
Detective Kim passed away while searching for me.

378
00:46:50,493 –> 00:46:53,956
Eun Joo lost her dad and my mom can’t ask
me to go back because she feels

379
00:46:54,076 –> 00:46:58,221
sorry towards Jung Woo.
Lee Soo Yeon!

380
00:47:02,103 –> 00:47:05,343
I asked you to leave the room because
I don’t want to hear things like those.

381
00:47:05,463 –> 00:47:07,861
Harry.

382
00:47:07,981 –> 00:47:11,502
You’re shocked because that many people
waited for you and risked their lives for you?

383
00:47:11,622 –> 00:47:15,727
You feel sorry for them now?
Then, I only looked at you…

384
00:47:15,847 –> 00:47:20,428
Then what about me who live my life looking at
no one, but you and me who relies on you?

385
00:47:29,740 –> 00:47:32,213
Why exactly are you flaring up like this?

386
00:47:32,333 –> 00:47:35,247
I found my family and if I got to know about the truth,

387
00:47:35,367 –> 00:47:39,873
then shouldn’t you rejoice with me?
Don’t meet them, don’t see them.

388
00:47:39,993 –> 00:47:43,866
Would I be able to control all those as I wished?

389
00:47:45,194 –> 00:47:48,549
Rejoice with you? Who?

390
00:47:48,870 –> 00:47:52,202
Han Jung Woo?

391
00:47:53,576 –> 00:47:57,126
Joon, I’m here.

392
00:47:57,246 –> 00:48:01,546
I’m right in front of your eyes. I’m going crazy too.

393
00:48:03,378 –> 00:48:08,362
You’re going crazy? You want me to help
you so that your feelings wouldn’t waver?

394
00:48:19,804 –> 00:48:23,926
It isn’t just Han Jung Woo who waited 14 years for you.

395
00:48:24,292 –> 00:48:28,323
I too waited for you for the same amount of time.

396
00:48:30,762 –> 00:48:35,136
Not Han Jung Woo. Forget about him.

397
00:49:10,891 –> 00:49:13,903
Harry, where are you going to?

398
00:49:15,998 –> 00:49:20,338
Stop being angry already.
I’m sorry about it. I only thought about myself.

399
00:49:21,880 –> 00:49:25,670
Are you really going to do this?
You wouldn’t have had a proper meal.

400
00:49:25,790 –> 00:49:29,872
What do you feel like eating?
I’ll cook you something delicious.

401
00:49:32,440 –> 00:49:34,856
Harry, this is the first time we fought,

402
00:49:34,976 –> 00:49:38,417
I have no idea what to do to appease you.

403
00:49:46,681 –> 00:49:50,391
3 billion won? I have no idea about this.

404
00:49:50,511 –> 00:49:53,574
What’s going to happen to me
if I’m found out by your father?
Do I have a building under my name to do

405
00:49:53,694 –> 00:49:56,288
something like this?
Anyway, the borrowing period has past,

406
00:49:56,408 –> 00:49:59,488
so you’d have nothing to say if this building has
been passed on to Harry as according to the law.

407
00:49:59,608 –> 00:50:03,438
That’s ridiculous.
How much is this building.

408
00:50:03,558 –> 00:50:07,915
I’ll sue Director Nam.
His whereabouts is unknown.

409
00:50:09,347 –> 00:50:13,321
Aren’t you a police? Catch Director Nam.

410
00:50:13,441 –> 00:50:17,752
Our house is totally messed up.
He fled taking your father’s money with him.

411
00:50:17,872 –> 00:50:19,366
What?

412
00:50:21,957 –> 00:50:25,072
Jung Woo, keep it a secret to your father for the time being.

413
00:50:25,192 –> 00:50:29,148
Your father is very busy with other matters now.

414
00:50:29,268 –> 00:50:33,671
I got it, so let go of my hands.
Make sure you catch Director Nam.

415
00:50:33,791 –> 00:50:36,381
This is our family’s problem.

416
00:50:36,501 –> 00:50:41,259
You’re his only son. You need to
resolve this. No one else can do that.

417
00:50:49,619 –> 00:50:53,500
Seems like you heard about everything.
I don’t have to explain myself again, right?

418
00:50:53,620 –> 00:50:57,726
Harry, I really find this unfair.
I didn’t use this money before.

419
00:50:57,846 –> 00:51:00,863
No, I didn’t even get a chance to look at it.
3 billion won?

420
00:51:00,983 –> 00:51:04,524
That’s ridiculous.

421
00:51:04,925 –> 00:51:07,879
You know how my husband is like, right?
Keep this..

422
00:51:07,999 –> 00:51:11,154
a secret from him for now.

423
00:51:11,274 –> 00:51:15,214
You found out anything about
the whereabouts of Director Nam?

424
00:51:15,775 –> 00:51:20,206
I reported him missing and
bar him from exiting the country.
But, his family has migrated and

425
00:51:20,326 –> 00:51:23,046
there isn’t any special traces that’s left behind,
so I’m put in a difficult position.

426
00:51:23,166 –> 00:51:26,252
You should be busy, but still

427
00:51:26,372 –> 00:51:29,300
you’re thorough with your work.

428
00:51:30,250 –> 00:51:34,681
My nickname is crazy rabbit.
I’m very fast,

429
00:51:34,801 –> 00:51:38,093
so please don’t worry.
I’m glad.

430
00:51:38,540 –> 00:51:41,520
You know JaeKyung Hospital, right?

431
00:51:41,932 –> 00:51:45,802
Jae… JaeKyung?
JaeKyung Mental Hospital.

432
00:51:45,922 –> 00:51:50,016
Jae… JaeKyung? No, I don’t.

433
00:51:50,417 –> 00:51:53,433
What about there?
You know that place?

434
00:51:53,553 –> 00:51:56,650
No, how would I know?

435
00:51:56,770 –> 00:52:00,337
You seem like you do know that place.
Isn’t that so, Detective?

436
00:52:00,457 –> 00:52:04,906
You’re a police, so wouldn’t you
be able to just tell by her looks?

437
00:52:07,571 –> 00:52:11,979
How did you come to know about it?
I told you I have no idea about it.

438
00:52:17,553 –> 00:52:21,309
Harry, I…
Have a talk with me next time.

439
00:52:21,641 –> 00:52:26,599
I’d be grateful if you’d do so. I’ll repay the
money right away as soon as Director Nam is found.
Yes.

440
00:52:27,847 –> 00:52:30,824
I want to have a talk with Detective Han.

441
00:52:32,471 –> 00:52:35,941
Alright, alright.

442
00:52:42,513 –> 00:52:46,947
What would you do? It seems like Sangil Savings Bank

443
00:52:47,067 –> 00:52:51,344
and JaeKyung Hospital are related.
I don’t think this is the only borrowed-name bank account.

444
00:52:51,464 –> 00:52:54,298
It’s alright to stop investigating about it.
I’m thankful that you’re thoughtful for me.

445
00:52:54,418 –> 00:52:59,314
But, since I started on it, I have to see through to it.
I have to confirm that.

446
00:52:59,714 –> 00:53:02,543
I’ll be leaving first.

447
00:53:02,663 –> 00:53:06,905
Then finish up with that case,
and let’s have a drink of soju.

448
00:53:07,025 –> 00:53:09,727
Together with Soo Yeon, the three of us.

449
00:53:10,128 –> 00:53:14,502
Not three, but we’ll meet
once with just the both of us.

450
00:53:15,235 –> 00:53:20,078
I’m very curious why did you try so
hard to hide Soo Yeon this whole period.

451
00:53:21,131 –> 00:53:23,012
That’s because…

452
00:53:23,367 –> 00:53:27,340
Soo Yeon wanted herself to be hid.

453
00:53:27,775 –> 00:53:31,588
I do everything that Soo Yeon wants.
Then, do the same for her going forward too.

454
00:53:31,708 –> 00:53:35,367
No matter what that is. Even if

455
00:53:35,487 –> 00:53:38,133
she says she wants to meet her old
friend and have a drink of soju,

456
00:53:38,253 –> 00:53:43,057
or she wants to catch a movie, don’t get angry
with her like you do today at those times.

457
00:53:44,500 –> 00:53:47,477
Do things as Soo Yeon wants.

458
00:53:48,948 –> 00:53:52,372
For now, please resolve my aunt’s case.

459
00:53:52,492 –> 00:53:57,456
And, be it just the two of you with Soo Yeon,
or be it the three of us including me,

460
00:53:58,074 –> 00:54:01,017
we can do anything together if that’s what Soo Yeon wants.

461
00:54:01,137 –> 00:54:04,538
The three of us together?

462
00:54:05,786 –> 00:54:09,129
I’m seriously going insane.

463
00:54:19,979 –> 00:54:24,605
Hyung, I need to make a trip to JaeKyung Sanatorium.
It seems like something fishy is going on.

464
00:54:25,132 –> 00:54:28,193
Come back to the station. Let’s set off from there.

465
00:54:36,804 –> 00:54:41,166
Han Jung Woo has taken actions.
You’re done with preparations, right?

466
00:54:43,861 –> 00:54:47,560
If I want to visit the patient Kang Hyun Joo at ward 302,
what time should I be there?

467
00:54:47,680 –> 00:54:52,861
You can just come by before 5pm.
During the weekends, 9am…

468
00:54:59,138 –> 00:55:03,340
Seeing that he even asked specifically about ward 302,
something feels fishy about it.

469
00:55:03,460 –> 00:55:07,984
His voice sounds like a kid too.
It seems like he would be coming over soon,

470
00:55:10,205 –> 00:55:14,006
so make sure you watch over ward 302 well.
Yes.

471
00:55:14,407 –> 00:55:19,472
Bear it in mind that you have a share

472
00:55:19,781 –> 00:55:23,079
in what happened 14 years ago.
Yes.

473
00:55:43,260 –> 00:55:46,180
Hey, hey, what do you think?
They look like twins, right?

474
00:55:46,300 –> 00:55:49,976
They are pretty, right?
This. This. This. Give me this.

475
00:55:50,423 –> 00:55:52,908
Father, no, I got that as a present.

476
00:55:53,028 –> 00:55:56,915
I was the one who gave her that present.
Uncle,

477
00:55:57,579 –> 00:56:00,261
I’m here.

478
00:56:04,670 –> 00:56:07,841
Soo Yeon…

479
00:56:08,589 –> 00:56:10,913
is here.

480
00:56:31,086 –> 00:56:34,052
Father?

481
00:56:35,142 –> 00:56:37,936
Sangil Savings Bank?
Yes,

482
00:56:38,056 –> 00:56:42,436
a patient in this hospital holds a bank account in that bank.

483
00:56:42,556 –> 00:56:45,723
But, she isn’t the one who’s using the account.

484
00:56:45,843 –> 00:56:50,518
You’re aware of borrowed-name bank account, right?
Well, you need to ask the patient with regards to that.

485
00:56:50,638 –> 00:56:55,166
How would I know that a patient opens a bank account?
You know President Han Tae Joon, right?

486
00:56:56,128 –> 00:56:59,069
I saw him leaving this place a moment ago.

487
00:57:02,103 –> 00:57:06,397
Well, I haven’t met him before.

488
00:57:06,787 –> 00:57:10,600
It’s fine then.
Let’s leave, hyung.

489
00:57:10,720 –> 00:57:13,264
Already?

490
00:57:13,665 –> 00:57:15,314
Thank you.

491
00:57:15,434 –> 00:57:18,623
Why did you just leave when we’re in the middle
of investigations? I didn’t even manage
to bring up about Director Nam.

492
00:57:18,743 –> 00:57:23,443
Those are all lies.
It’s possible that they would destory the evidence
if we try to track this down a little by a little.

493
00:57:23,810 –> 00:57:27,030
Let’s finish this up at one go after
we get our search and seizure warrant.

494
00:57:27,350 –> 00:57:30,007
I was just thinking about that too.

495
00:57:30,127 –> 00:57:34,049
There should be a list of those without family
or friends in that room of the Hospital Head.

496
00:57:34,169 –> 00:57:37,839
So, each time he needs money, he would take
them out one by one and sell their names.

497
00:57:37,959 –> 00:57:41,517
If he did that, he needs to be punched.
Don’t let me catch him doing that.

498
00:57:41,637 –> 00:57:45,250
Why? You’re going to punch him up in place of Harry?

499
00:57:45,731 –> 00:57:48,112
What?
Isn’t that so?

500
00:57:48,232 –> 00:57:53,239
Even when you see Harry and Joy together,
lazers are shooting out from inside your eyes.

501
00:57:53,502 –> 00:57:56,582
Adding on, is Harry just normal looking?

502
00:57:56,702 –> 00:58:00,787
His face is so… His eyebrow is so…

503
00:58:01,131 –> 00:58:02,679
charisma.

504
00:58:25,167 –> 00:58:28,236
Hold on, we’re police officers.

505
00:58:28,356 –> 00:58:31,396
Sang Chul…

506
00:58:37,739 –> 00:58:41,151
Call 119.

507
00:58:42,102 –> 00:58:44,850
Hyung, there’s no pluse.

508
00:58:44,970 –> 00:58:49,057
Is that 119? I’m at JaeKyung Sanatorium.
What’s happening?

509
00:58:49,664 –> 00:58:52,550
This is a crime scene. Please don’t come too close.
Go quickly and

510
00:58:52,670 –> 00:58:56,420
alert them not to allow patients
to leave their wards. Quickly.
Yes.

511
00:59:17,162 –> 00:59:21,044
Don’t resent me for that.
You, I and Soo Yeon,

512
00:59:21,164 –> 00:59:24,364
the three of us become like that is all

513
00:59:24,484 –> 00:59:28,836
because of your father, Han Tae Joon.
The original crime is with Han Tae Joon.

514
00:59:29,558 –> 00:59:34,424
Han Jung Woo, you said you’re fast, right?

515
00:59:35,489 –> 00:59:39,279
Run. Go and

516
00:59:39,783 –> 00:59:42,557
catch Han Tae Joon.

517
00:59:44,035 –> 00:59:46,325
Because…

518
00:59:47,584 –> 00:59:51,145
I can’t do so with this leg of mine.

519
01:00:12,550 –> 01:00:15,355
Stop right over there!

520
01:00:16,408 –> 01:00:19,294
Excuse me.

521
01:00:22,282 –> 01:00:24,962
Hyung, get to the front door.
Okay.

522
01:01:19,950 –> 01:01:24,427
If I can catch the criminal who killed you,

523
01:01:25,091 –> 01:01:27,902
I’ll try to bring forward those memories

524
01:01:28,578 –> 01:01:32,711
of that time that I had erased, uncle.

1
00:00:15,705 –> 00:00:18,190
Soo Yeon…

2
00:00:22,071 –> 00:00:25,518
Should I not wait for you?

3
00:00:30,824 –> 00:00:33,492
Don’t look.

4
00:00:33,996 –> 00:00:37,637
Didn’t you say you dislike the sight of me?

5
00:00:39,733 –> 00:00:42,664
If you look at me,

6
00:00:46,225 –> 00:00:49,088
you’ll feel hurt.

7
00:00:59,815 –> 00:01:02,597
Soo Yeon…

8
00:01:15,777 –> 00:01:18,537
Episode 12

9
00:01:26,311 –> 00:01:30,928
She says she dislike Lee Soo Yeon.
She says she doesn’t want to live as Lee Soo Yeon.

10
00:01:54,674 –> 00:01:59,036
Go now.
Don’t look at me and just go.

11
00:02:22,212 –> 00:02:26,334
I’m not crying because I’m sad.

12
00:02:28,441 –> 00:02:31,830
It’s because the wind is blowing.

13
00:02:35,295 –> 00:02:37,139
I…

14
00:02:37,494 –> 00:02:40,963
tried so hard to forget about it,

15
00:02:42,349 –> 00:02:45,146
but Han Jung Woo,

16
00:02:45,879 –> 00:02:49,314
so you were feeling hurt too.

17
00:05:24,290 –> 00:05:28,046
He’s here, my son-in-law.

18
00:05:28,539 –> 00:05:32,603
Please have some rest. I’ll do it.

19
00:05:43,003 –> 00:05:46,017
You had your meal?

20
00:05:59,272 –> 00:06:02,135
Detective Han.

21
00:06:04,505 –> 00:06:07,769
Why did you kill Kang Sang Deuk?

22
00:06:34,260 –> 00:06:37,707
Harry, you’re asleep?

23
00:06:52,644 –> 00:06:54,693
Harry.

24
00:06:55,014 –> 00:06:57,384
It’s cold.

25
00:06:58,334 –> 00:07:02,659
What’s wrong?
It’s just a cold. Go and sleep.

26
00:07:03,043 –> 00:07:05,917
Stay still.

27
00:07:06,661 –> 00:07:11,253
Since when were you feeling like that?
Be the death of me.

28
00:07:13,414 –> 00:07:16,426
I’ll feel better after a sleep.

29
00:07:16,546 –> 00:07:20,411
Leave the room, please. It’s alright.

30
00:07:25,008 –> 00:07:28,741
It’s 40 degrees. We have to go to the hospital.
Can you get up?

31
00:07:28,861 –> 00:07:33,390
The doctor was here.
I had my medicine.

32
00:07:35,497 –> 00:07:38,062
It’s alright.

33
00:07:39,180 –> 00:07:43,428
Why didn’t you call me?
I thought you were drinking

34
00:07:43,783 –> 00:07:48,180
at the push cart stall. Soju.

35
00:07:54,970 –> 00:07:57,890
Joy,

36
00:07:58,863 –> 00:08:02,711
I feel very painful.

37
00:08:03,403 –> 00:08:08,098
I want to forget about my pain and have a nice sleep.

38
00:08:10,708 –> 00:08:13,812
Do that hand magic of yours for me.

39
00:08:33,589 –> 00:08:36,257
That…

40
00:08:38,902 –> 00:08:42,131
isn’t something that belongs to me.

41
00:08:44,711 –> 00:08:48,581
I went to return it and came home.

42
00:08:54,549 –> 00:08:57,298
I’m sorry, Harry.

43
00:09:13,344 –> 00:09:18,348
Joy, I thought that you wouldn’t be coming back.

44
00:09:19,937 –> 00:09:23,155
I was very afraid.

45
00:09:23,922 –> 00:09:27,357
Where do you think I’d be going?

46
00:09:27,953 –> 00:09:31,434
Dummy.

47
00:09:46,580 –> 00:09:50,828
Your fever will get worse if you cry.

48
00:09:51,080 –> 00:09:55,214
It’d be serious problem if you get inflammation on your leg.

49
00:09:55,523 –> 00:09:57,779
I’ll bring you the ice pack.

50
00:10:03,431 –> 00:10:06,935
You can’t go anywhere.

51
00:10:07,782 –> 00:10:10,988
You can’t go…

52
00:10:11,446 –> 00:10:13,594
anywhere.

53
00:10:34,798 –> 00:10:37,535
Three?

54
00:10:38,130 –> 00:10:41,027
You’re saying you killed three people,

55
00:10:41,267 –> 00:10:45,103
including Kang Sang Deuk?
Killed? Says who I killed them?

56
00:10:45,447 –> 00:10:49,271
I cleared up the rubbish.

57
00:10:49,973 –> 00:10:54,118
I’m good at cleaning.
Auntie.

58
00:10:56,213 –> 00:11:00,988
If I wasn’t caught, I would have killed more.

59
00:11:02,744 –> 00:11:06,293
Jerks like that should have
been locked up and not be freed.

60
00:11:06,413 –> 00:11:10,851
They are jerks who would repeat their
doings again if they came out to the world.

61
00:11:14,881 –> 00:11:18,408
What’s the problem? Good that he’s dead.

62
00:11:18,706 –> 00:11:23,515
What’s the problem? Good that he’s dead.

63
00:11:27,205 –> 00:11:32,105
Why are you being so antsy for not being able to
catch the criminal? Doesn’t he deserve death?

64
00:11:32,225 –> 00:11:37,498
I heard that jerk is alive?
That murderer who

65
00:11:38,143 –> 00:11:41,315
killed Bora.

66
00:11:42,150 –> 00:11:46,330
Why did you let such a jerk live?

67
00:11:48,918 –> 00:11:52,276
I can’t get out of this place now.

68
00:11:52,745 –> 00:11:56,398
Detective Han, that jerk from earlier

69
00:11:56,518 –> 00:12:01,848
and another jerk would be released
from the prison a month later.

70
00:12:02,252 –> 00:12:05,824
Since I killed Kang Sang Deuk for you,

71
00:12:05,944 –> 00:12:09,408
go and kill them for me in place of me.

72
00:12:09,528 –> 00:12:14,755
My son-in-law, you would take
my revenge in place of me, right?

73
00:12:16,924 –> 00:12:18,711
No.

74
00:12:20,359 –> 00:12:22,249
One should have her revenge this way.
Detective Han.

75
00:12:22,369 –> 00:12:26,714
If you kill them, would they know their mistakes?

76
00:12:27,375 –> 00:12:31,074
How difficult a time was Bora
experiencing because of what he did,

77
00:12:32,196 –> 00:12:35,459
what kind of

78
00:12:36,307 –> 00:12:41,448
misdeed did you do with that empty shell
of yours after you lost your daughter,

79
00:12:42,289 –> 00:12:45,060
I’ll make him regret it.

80
00:12:45,180 –> 00:12:49,468
I’ll make him kneel down in front of you and beg you. Thus,

81
00:12:51,197 –> 00:12:54,300
I saved him.

82
00:12:54,697 –> 00:12:57,239
I had wanted to make Kang Sang Deuk do the same thing.

83
00:12:57,359 –> 00:13:01,167
But, everything is ruined because of you.

84
00:13:03,079 –> 00:13:06,700
He died not knowing what wrong doings he had done.

85
00:13:06,820 –> 00:13:11,670
Are you blaming me for it?
Yes, Kang Sang Deuk

86
00:13:13,344 –> 00:13:16,161
knew those rascals who instigated him to kidnap me.
He knew the rascal who

87
00:13:16,281 –> 00:13:20,776
instigated him to confess saying
that Soo Yeon is dead. You killed…

88
00:13:23,306 –> 00:13:26,192
such a person.

89
00:13:27,806 –> 00:13:31,871
You had the reason that I tolerated and

90
00:13:34,138 –> 00:13:37,596
waited for 14 years wiped out in a flash.

91
00:13:38,528 –> 00:13:42,627
In my eyes now, you’re merely a criminal.

92
00:13:42,982 –> 00:13:47,700
Crying and feeling upset because of Bora,
I’ll do that after I’m done with questioning.

93
00:13:49,223 –> 00:13:52,498
Answer properly what I’m going to ask you as of now.

94
00:13:52,618 –> 00:13:58,080
Tell me from the start until the end
how did you had Kang Sang Deuk killed.

95
00:13:59,568 –> 00:14:04,492
How did you get into Kang Sang Deuk’s house?

96
00:14:11,675 –> 00:14:13,255
What is this?

97
00:14:17,341 –> 00:14:19,562
How troublesome.

98
00:14:20,158 –> 00:14:23,375
Who’s that?
Such jerks would

99
00:14:23,495 –> 00:14:27,028
go crazy if they see young women.

100
00:14:45,763 –> 00:14:50,401
I had took the trouble to even added in the
news article about Lee Soo Yeon in the parcel,

101
00:14:50,521 –> 00:14:53,744
but he didn’t even look at it after he opened the box.

102
00:14:53,864 –> 00:14:56,710
You killed him yourself?

103
00:14:57,671 –> 00:14:59,664
How did you move him to the bathroom?

104
00:14:59,784 –> 00:15:03,946
I moved him while thinking about my daughter, Bora.
How would I be able to move him?

105
00:15:07,759 –> 00:15:11,694
The rice? You were the one who cooked it, right?

106
00:15:12,324 –> 00:15:14,786
After losing my daughter,

107
00:15:14,906 –> 00:15:18,588
would I be able to swallow warm rice?

108
00:15:18,943 –> 00:15:23,110
I’ll cook the rice and eat it each time I kill those jerks.

109
00:15:25,741 –> 00:15:28,627
On the day that you came, my plan went wrong.

110
00:15:28,747 –> 00:15:33,345
You only had warm rice on those days you killed?
Yes, I did.

111
00:15:48,985 –> 00:15:53,740
Jerks like you don’t have the right
to ask for people to let you off.

112
00:15:55,194 –> 00:15:58,572
My daughter’s name is

113
00:15:58,861 –> 00:16:03,166
Choi Bora. I am…

114
00:16:03,784 –> 00:16:06,441
Bora’s mom.

115
00:16:06,561 –> 00:16:10,700
Go on first to hell. I’ll follow after you.

116
00:16:11,631 –> 00:16:18,627
I’ll kill you again at that place.

117
00:16:32,645 –> 00:16:36,756
You can have him killed with just the dry ice.

118
00:16:38,645 –> 00:16:42,641
Why did you place the towel over his mouth?

119
00:17:11,905 –> 00:17:15,569
I’m asking you why did you place that towel.

120
00:17:29,278 –> 00:17:32,014
You didn’t kill him, right?

121
00:17:37,957 –> 00:17:41,392
You like that woman, right?

122
00:17:41,636 –> 00:17:45,140
The woman who was taken in as a suspect
for killing Kang Sang Deuk in my place.

123
00:17:45,260 –> 00:17:50,338
Don’t try to change the subject.
Just answer what you’ve been asked.

124
00:17:52,399 –> 00:17:57,234
There’s no why. I had wanted to kill him quickly.

125
00:18:01,997 –> 00:18:05,721
Auntie.
I couldn’t sleep since from yesterday. I’m feeling sleepy.

126
00:18:05,841 –> 00:18:08,985
I worked here, so I know about this. Shouldn’t a person

127
00:18:09,105 –> 00:18:14,046
be fed and allowed sleep even if she’s being questioned?
Just do a sloppy job.

128
00:18:14,446 –> 00:18:18,671
This is no happy thing. Why do you keep asking?

129
00:18:19,095 –> 00:18:21,751
Why did you take the handphone?
Huh?

130
00:18:21,871 –> 00:18:25,301
What?
Handphone.

131
00:18:26,174 –> 00:18:29,746
You took it away from the crime scene.

132
00:18:29,866 –> 00:18:34,853
Aigoo, really.
You’re really resolved to question me non-stop.

133
00:18:35,863 –> 00:18:40,260
I’m also a human. Would I be in the
right mind while doing such a deed?

134
00:18:40,380 –> 00:18:43,306
I cleared everything up and left the house,

135
00:18:43,426 –> 00:18:47,669
so I guess I would have dropped it off somewhere.

136
00:18:48,433 –> 00:18:52,968
This is more difficult than killing a person.

137
00:18:53,620 –> 00:18:57,433
You’re questioning me like that because
you want to hear this from me, right?

138
00:18:57,708 –> 00:19:01,902
Yes, I killed him for nothing. I regret it.

139
00:19:02,022 –> 00:19:06,516
Although I won’t get such a chance again,
I won’t kill people.

140
00:19:07,089 –> 00:19:10,375
Would that be fine?

141
00:19:10,792 –> 00:19:14,296
Give me my food now.

142
00:19:41,083 –> 00:19:44,072
Soo Yeon,

143
00:19:44,873 –> 00:19:48,148
even if you’re by my side,

144
00:19:50,413 –> 00:19:53,344
I’m afraid.

145
00:19:57,970 –> 00:20:00,810
Don’t ever…

146
00:20:02,495 –> 00:20:05,426
Don’t ever…

147
00:20:07,064 –> 00:20:10,201
waver again.

148
00:20:19,743 –> 00:20:21,973
[Harry, Harry, are you there?]

149
00:20:22,093 –> 00:20:24,567
[You got the secret account in your hand? Should I start?]

150
00:20:24,687 –> 00:20:27,527
Hey, hey, help me with the withdrawal.

151
00:20:27,647 –> 00:20:30,787
Is there no person-in-charge around?
Ask leader of the bank here.
Miss. Miss.

152
00:20:30,907 –> 00:20:35,047
I’m asking you for my money.
What’s so difficult about that?
How many times must I repeat myself?

153
00:20:35,167 –> 00:20:39,100
Please leave the place.
Where’s the president?

154
00:20:39,220 –> 00:20:42,787
Please leave the place.

155
00:20:54,054 –> 00:20:58,966
What exactly is going on right here?
You found Director Nam?

156
00:21:01,966 –> 00:21:05,367
What has he for him to be acting like that?

157
00:21:05,487 –> 00:21:09,261
I’m sure it’s because he has the president.
He assisted the right person.

158
00:21:09,381 –> 00:21:12,959
Aren’t you worried? Our family is going
to go bankrupt because of Director Nam.

159
00:21:13,079 –> 00:21:17,287
He didn’t even blink his eyes when
he was told that his son is going to die.
What does the disappearance of Director Nam means
for them to be making a ruckus over this?

160
00:21:17,407 –> 00:21:22,815
You know what will happen if you tell Jung Woo
about this matter, right? He’s a police.

161
00:21:22,935 –> 00:21:28,083
Clear up your mess yourself if you’re going to go
around talking about the secret funds or things.
You kept saying about his job as a police every other day.

162
00:21:28,440 –> 00:21:31,348
You’re having cold feet because you committed a crime?
You’re really…
Jung Woo oppa is leading his life fine.

163
00:21:31,468 –> 00:21:33,547
Although you wouldn’t be curious,

164
00:21:33,667 –> 00:21:36,833
but just be aware of that.

165
00:21:39,333 –> 00:21:42,802
If this is the extend, it seems to be
done by someone internally.

166
00:21:42,922 –> 00:21:46,730
I have no idea what actions I should take…
What’s the problem?

167
00:21:46,850 –> 00:21:49,409
Just delete off that account.

168
00:21:49,529 –> 00:21:53,803
Get the reporters to shut their mouth up about this.
Leave the room.
Yes.

169
00:21:59,356 –> 00:22:03,481
I think Director Nam disclosed those
information to buy time for him to escape.

170
00:22:03,836 –> 00:22:07,477
Seeing that he helped his family to leave the
country for New Zealand three days ago, it seems like

171
00:22:07,597 –> 00:22:10,958
he had had this prepared since a long time ago.
Send people to New Zealand.

172
00:22:11,078 –> 00:22:15,532
It wouldn’t be hard to track down a person like him.
President, compared to that…

173
00:22:16,081 –> 00:22:20,765
The investment money of 20 billion won that we
received from Harry Bolisen has disappeared.

174
00:22:21,291 –> 00:22:24,154
What?
I think Director Nam touched those money.

175
00:22:24,274 –> 00:22:29,488
The money were all withdrawn from five borrowed-name
bank accounts just efore the bank closed yesterday.

176
00:22:30,221 –> 00:22:36,759
How dare that rascal, Nam Wi Joong.

177
00:22:37,148 –> 00:22:40,629
I’m alive. Blissful morning.

178
00:22:40,749 –> 00:22:45,381
Good morning, Team leader. Good morning.

179
00:22:47,499 –> 00:22:50,328
Yesterday, my father saw me dramatically…

180
00:22:50,448 –> 00:22:54,722
the scene whereby I took the lead
and arrested the auntie on the TV.

181
00:22:54,842 –> 00:22:57,996
He said his son was on TV and…

182
00:22:58,116 –> 00:23:02,508
everyone in the district went crazy…

183
00:23:02,966 –> 00:23:05,740
The Section Chief was given disciplinary
action because of auntie’s case and

184
00:23:05,860 –> 00:23:08,270
Jung Woo was bar from having any promotion and

185
00:23:08,390 –> 00:23:13,125
pay step because he couldn’t manage his computer well.
Don’t be so joyful about it and just stay still.

186
00:23:15,726 –> 00:23:18,280
This hurts.

187
00:23:21,657 –> 00:23:23,673
Who would have dreamed that the cleaning auntie

188
00:23:23,793 –> 00:23:26,615
would be the criminal for the serial murderings?

189
00:23:26,735 –> 00:23:30,276
So, where’s Jung Woo?
What’s that?

190
00:23:55,044 –> 00:23:57,678
Mom, Senior Joo called.

191
00:23:57,798 –> 00:24:01,456
Where is Jung Woo…
What are you doing?

192
00:24:02,636 –> 00:24:05,111
I’ll be sending Jung Woo back to his own house.

193
00:24:05,231 –> 00:24:08,798
We finished discussing about it yesterday,
so just act like you don’t know about it.

194
00:24:11,065 –> 00:24:14,249
You drank alcohol in the day?
You lost your mind?

195
00:24:14,369 –> 00:24:16,985
Where would Jung Woo be going?
Where would he have a place to go to?

196
00:24:17,105 –> 00:24:21,012
Why wouldn’t he has a place to go to?
It’s because we keep holding on to him.

197
00:24:21,132 –> 00:24:24,974
That family only has Jung Woo as the only son.
Would they not accept him if he says he’s to go home?

198
00:24:25,094 –> 00:24:27,516
Don’t try to hold on to him.

199
00:24:27,636 –> 00:24:31,933
Don’t show that you’re feeling upset.
It’s only right for us to let him go now.

200
00:24:32,322 –> 00:24:36,204
Something happened, right?
If he took on his role as a detective

201
00:24:36,559 –> 00:24:40,618
and eventually a part of him gets injured,
I would be beaten to death by Jung Woo’s parents.

202
00:24:41,019 –> 00:24:44,809
Asking him to find my dead daughter and I took him in
to live with me and caused him to land in that plight,

203
00:24:44,929 –> 00:24:50,282
I wouldn’t have anything to fend myself
even if they were to beat me to death.
I’m sending him off before that happens.

204
00:24:51,748 –> 00:24:54,533
What about me then? Me?

205
00:24:54,653 –> 00:24:58,839
Jung Woo can’t leave. He plays
the role of my father in my father’s place.

206
00:24:58,959 –> 00:25:02,022
Jung Woo said that he would find
the criminal who killed my dad.

207
00:25:02,142 –> 00:25:05,843
That’s ridiculous. I won’t allow him to leave.

208
00:25:05,963 –> 00:25:08,248
Eun Joo,

209
00:25:08,580 –> 00:25:10,607
I’ll do a good job.

210
00:25:10,727 –> 00:25:15,006
I’ll be nice to you in your father’s place until I die.

211
00:25:15,956 –> 00:25:18,624
Please, let’s send Jung Woo off.

212
00:25:18,744 –> 00:25:22,277
Him waiting for Soo Yeon who wouldn’t even return,

213
00:25:22,758 –> 00:25:26,445
let’s make him stop doing that now, alright?
Mom.

214
00:25:26,708 –> 00:25:29,562
It’s for the sake of Jung Woo.

215
00:25:30,238 –> 00:25:34,234
Let’s just think of this one thing, alright?
It’s for the sake of Jung Woo.

216
00:25:34,554 –> 00:25:38,024
It’s for the sake of Jung Woo.

217
00:25:39,717 –> 00:25:42,052
Jung Woo, you want me to relieve your place?

218
00:25:42,172 –> 00:25:45,934
Tell me now if you have killed more than just three people.

219
00:25:47,171 –> 00:25:51,820
That’s everyone I’ve killed.
Why would I hide anything given the situation now?

220
00:25:52,450 –> 00:25:56,721
What about Kang Sang Deuk’s case?
Tell Lee Soo Yeon’s mom

221
00:25:57,087 –> 00:26:00,190
that I’m sorry.

222
00:26:00,310 –> 00:26:05,183
I used her name when I ordered the dry ice.

223
00:26:05,525 –> 00:26:08,662
I heard that she was upset over it.

224
00:26:09,109 –> 00:26:13,666
And, be careful with your computer.

225
00:26:14,089 –> 00:26:18,097
Don’t trust people too much.

226
00:26:18,452 –> 00:26:21,807
You would have known it without me pointing it

227
00:26:21,927 –> 00:26:26,055
out since you have been hit at the back by me.

228
00:26:35,250 –> 00:26:38,364
Now…

229
00:26:38,799 –> 00:26:41,856
ask me something.

230
00:26:46,618 –> 00:26:50,969
I couldn’t reduce your sentence.
It’s not within my means.

231
00:26:52,022 –> 00:26:56,591
Still, if Bora was a little more stronger,

232
00:26:56,946 –> 00:27:00,727
and thus, if she was still alive by your side,
who would have…

233
00:27:01,289 –> 00:27:05,434
known perhaps I could have really become your son-in-law.

234
00:27:18,590 –> 00:27:21,395
Don’t say such things.

235
00:27:21,841 –> 00:27:24,967
What about Lee Soo Yeon?

236
00:27:25,391 –> 00:27:28,403
I wonder too.

237
00:27:32,880 –> 00:27:36,120
Shall we do it together?

238
00:27:36,364 –> 00:27:40,738
Auntie would let Bora go now and

239
00:27:40,858 –> 00:27:43,326
I…

240
00:27:45,261 –> 00:27:48,753
will let Lee Soo Yeon go now.

241
00:27:49,110 –> 00:27:51,182
Why?

242
00:27:54,159 –> 00:27:57,938
I’m crying after I made you cry.

243
00:28:01,728 –> 00:28:05,459
And, this is a secret between us.

244
00:28:07,818 –> 00:28:12,272
I’m sorry I couldn’t realise it sooner when I am…

245
00:28:15,576 –> 00:28:18,301
a detective myself.

246
00:28:25,263 –> 00:28:28,652
Auntie.

247
00:28:33,810 –> 00:28:36,810
If I…

248
00:28:37,280 –> 00:28:40,893
had someone who’s like you,

249
00:28:41,225 –> 00:28:44,981
would I not have turned out like that?

250
00:28:48,462 –> 00:28:51,565
I wouldn’t have been, right?

251
00:29:06,362 –> 00:29:08,640
Why are you crying?

252
00:29:08,973 –> 00:29:13,564
Don’t cry because of someone like me.

253
00:29:14,263 –> 00:29:16,736
Auntie.

254
00:29:19,048 –> 00:29:22,140
Let’s forget about it all now.

255
00:29:24,671 –> 00:29:28,380
For the sake of Bora

256
00:29:29,251 –> 00:29:32,422
and for the sake of yourself,

257
00:29:33,607 –> 00:29:37,168
let’s forget about everything.

258
00:29:52,100 –> 00:29:54,814
You know why…

259
00:29:55,661 –> 00:29:59,548
I let you live, right?

260
00:30:00,945 –> 00:30:06,006
You wait for Lee Soo Yeon and

261
00:30:06,625 –> 00:30:11,036
you love her even though something
hurtful happened to her.

262
00:30:12,296 –> 00:30:15,628
I feel thankful for all that.

263
00:30:16,200 –> 00:30:20,588
Don’t have a change of that heart until the end.

264
00:30:22,787 –> 00:30:26,943
Don’t have a change of heart.

265
00:30:31,246 –> 00:30:33,937
Why did you say that to auntie?

266
00:30:34,057 –> 00:30:37,441
Why did you tell her you’d forget Soo Yeon?

267
00:30:37,561 –> 00:30:43,816
You can’t forget Soo Yeon.

268
00:30:44,091 –> 00:30:47,205
Why did you do that?

269
00:30:51,389 –> 00:30:54,514
You can’t drink, fellow.
With this, it would be more than two cups.

270
00:30:54,634 –> 00:30:59,026
You’d die from it.
I’ll just die if I have to die then.

271
00:31:00,698 –> 00:31:04,025
Jung Woo. Take it slowly.

272
00:31:04,918 –> 00:31:06,704
Take it slowly.

273
00:31:07,162 –> 00:31:10,311
You can get indigestion from alcohol too.

274
00:31:16,804 –> 00:31:20,904
Yes, until here for today.

275
00:31:24,648 –> 00:31:27,659
Hyung, still,

276
00:31:27,779 –> 00:31:32,683
I drank three cups today.
You’re great. Crazy rabbit, 100 points.

277
00:31:35,465 –> 00:31:38,957
I’ll drink four cups tomorrow.

278
00:31:39,077 –> 00:31:43,099
And, five cups the day after tomorrow.

279
00:31:44,473 –> 00:31:49,065
The more I drink, the better my alcohol level gets.

280
00:31:52,683 –> 00:31:57,710
Everything will become fine once you
get the hang of anything you do.
Of course. Of course.

281
00:32:01,946 –> 00:32:05,336
Forgetting someone

282
00:32:06,446 –> 00:32:09,973
would also work with practice.

283
00:32:10,831 –> 00:32:13,808
Of course. Of course.

284
00:32:19,874 –> 00:32:23,355
I couldn’t think…

285
00:32:24,328 –> 00:32:27,970
about this even for once.

286
00:32:29,584 –> 00:32:33,217
I have to forget about her.

287
00:32:35,003 –> 00:32:39,457
Why didn’t I think about that?
Of course. Of course.

288
00:32:45,175 –> 00:32:48,107
She asked me not to wait for her.

289
00:32:48,370 –> 00:32:52,939
Soo Yeon asked me not to wait for her.

290
00:32:55,639 –> 00:32:58,605
She says she feels…

291
00:33:01,994 –> 00:33:05,337
hurt if she looks at me.

292
00:33:07,055 –> 00:33:10,470
I like…
Soo Yeon…

293
00:33:11,260 –> 00:33:13,928
Lee Soo Yeon best.

294
00:33:17,993 –> 00:33:20,858
But, Soo Yeon…

295
00:33:22,003 –> 00:33:25,003
says no.

296
00:33:30,299 –> 00:33:32,692
What should I do?

297
00:33:36,344 –> 00:33:39,195
How, hyung?

298
00:33:47,726 –> 00:33:50,886
You’re bad.

299
00:33:51,195 –> 00:33:54,916
Because I drank you,

300
00:33:56,233 –> 00:33:59,333
I miss her more.

301
00:34:01,246 –> 00:34:03,788
You…

302
00:34:04,142 –> 00:34:07,669
are really bad.

303
00:34:11,285 –> 00:34:13,930
Coming.

304
00:34:14,262 –> 00:34:16,483
Not coming.

305
00:34:16,884 –> 00:34:19,804
Coming.

306
00:34:20,377 –> 00:34:22,884
Not coming.

307
00:34:23,940 –> 00:34:25,463
Coming.

308
00:34:42,621 –> 00:34:45,002
Yes.
I’m Harry.

309
00:34:45,122 –> 00:34:49,491
Can I meet you for a short while today?
I can’t.

310
00:34:49,611 –> 00:34:54,085
I’m drinking. We agreed to have drink soju together.

311
00:34:54,205 –> 00:34:57,635
You want to come?
I would wish to,

312
00:34:57,755 –> 00:35:00,990
but I’m not feeling good.

313
00:35:01,110 –> 00:35:03,689
Are you drunk?
No.

314
00:35:03,809 –> 00:35:07,995
I drank because I want to get drunk, but I’m not drunk.

315
00:35:08,430 –> 00:35:12,243
I got better at drinking in just a day.

316
00:35:14,814 –> 00:35:19,119
What’s the matter?
Tell me. It’s alright.

317
00:35:19,474 –> 00:35:23,871
I got my aunt’s autopsy report through Crack,

318
00:35:23,991 –> 00:35:26,719
but there’s something suspicious.
Why?

319
00:35:26,839 –> 00:35:30,555
I want to have a talk with just you alone.

320
00:35:30,675 –> 00:35:33,830
Can you come to my house for a while?
House?

321
00:35:33,950 –> 00:35:38,636
It’s a little inconvenient for me to move around.
You can’t come?

322
00:35:54,097 –> 00:35:57,875
Harry is inside, right?
Yes.

323
00:36:03,118 –> 00:36:06,164
I’ll be going in then.

324
00:36:08,751 –> 00:36:12,015
You drank?

325
00:36:13,331 –> 00:36:17,980
I thought you can’t drink?

326
00:36:18,965 –> 00:36:21,610
I thought that was the case too.

327
00:36:21,730 –> 00:36:26,375
But it feels alright once I started drinking.
There’s nothing that can’t be done.

328
00:36:27,005 –> 00:36:30,291
We can just do it if we decide to.

329
00:36:30,921 –> 00:36:34,138
At this rate, slowly…

330
00:36:41,593 –> 00:36:45,944
When it come to the period where I can
really hold my alcohol in the future,
let’s have a drink together during then.

331
00:36:46,414 –> 00:36:51,074
Soju is sweet. Let’s drink soju.

332
00:37:07,642 –> 00:37:10,836
What’s the matter?
Did something go wrong

333
00:37:10,956 –> 00:37:15,130
with your aunt’s autopsy report?
Actually,

334
00:37:15,783 –> 00:37:19,519
I’m a little angry because of you.

335
00:37:19,639 –> 00:37:23,790
280 steps starting from the streetlamp.

336
00:37:25,118 –> 00:37:28,393
I remember this too.

337
00:37:29,018 –> 00:37:32,728
“I waited for 14 years. I can just wait some more.””

338
00:37:33,312 –> 00:37:36,747
“There’s a streetlamp in front of Soo Yeon’s house.”

339
00:37:37,033 –> 00:37:41,190
“It takes 280 steps from there to her house.”

340
00:37:43,591 –> 00:37:46,901
You should have called me.

341
00:37:48,710 –> 00:37:51,527
That’s amazing.

342
00:37:52,958 –> 00:37:55,961
You remembered it exactly the same way.

343
00:37:56,385 –> 00:37:59,717
Lend me your hand.

344
00:38:13,727 –> 00:38:16,350
Since you drank, just have another glass.

345
00:38:16,470 –> 00:38:20,057
Just you and me alone.
No,

346
00:38:21,293 –> 00:38:25,232
I’ve had a drop too much today. I usually get

347
00:38:25,610 –> 00:38:28,530
knocked out if I drink two cups.

348
00:38:29,057 –> 00:38:32,630
It would be uninteresting if I get drunk first.

349
00:38:35,241 –> 00:38:39,179
I warmed up my body in front of your house
because I’m afraid you’d ask for a fight.

350
00:38:40,210 –> 00:38:44,255
That’s unexpected.
So long as you don’t torment Joy,

351
00:38:45,125 –> 00:38:48,526
I told you I like you.

352
00:38:49,579 –> 00:38:52,516
Is that tormenting her?

353
00:38:54,005 –> 00:38:55,711
Well…

354
00:39:03,623 –> 00:39:07,175
Please pick it up for me.

355
00:39:27,251 –> 00:39:30,033
Seems like something pleasant happened.

356
00:39:35,266 –> 00:39:39,380
I think CO Company would use what happened this time
round and give us problem with the investment plan.

357
00:39:39,631 –> 00:39:41,979
Director Nam, that rascal,

358
00:39:42,099 –> 00:39:46,490
caused this trouble at this perfect timing
when we’re just about to sign on the contract.

359
00:39:46,880 –> 00:39:49,899
Where’s Harry Bolisen now?

360
00:39:58,750 –> 00:40:01,200
I’ll do it.

361
00:40:02,692 –> 00:40:04,524
It’s fine.

362
00:40:10,020 –> 00:40:14,222
Can you give me some napkins?
I have no idea where it is.

363
00:40:54,739 –> 00:40:57,338
Have a safe trip.

364
00:41:34,183 –> 00:41:39,222
My lover should be very happy.

365
00:41:47,700 –> 00:41:50,608
Don’t smile.

366
00:41:52,383 –> 00:41:56,185
Why is it that you want to show me
that you’re being so secretive?

367
00:41:59,410 –> 00:42:03,921
Is it true you’re the son of Sangil Savings Bank?

368
00:42:04,414 –> 00:42:09,269
I couldn’t tell it at the party.
Now that I see, you do take after him.

369
00:42:09,773 –> 00:42:13,341
President Han Tae Joon is your father?

370
00:42:13,639 –> 00:42:19,078
Yes.
What kind of person is your father?

371
00:42:20,624 –> 00:42:24,680
Why are you curious about that?
As accordance to your reply,

372
00:42:24,800 –> 00:42:29,123
I could give you this or maybe I will not.

373
00:42:29,615 –> 00:42:34,133
It feels like the death of my aunt has got
something to do with Sangil Savings Bank.

374
00:42:35,656 –> 00:42:39,675
That isn’t what I said, but Crack said that.

375
00:42:39,973 –> 00:42:44,290
He’s a lawyer, so he’s sensitive about those.
It’s true I’m the son of my father.

376
00:42:44,579 –> 00:42:49,526
But, I have nothing to do with Sangil Savings Bank.
Is that of help in you making a choice?

377
00:42:50,625 –> 00:42:55,391
Yes. You’d be able to carry out proper investigations.

378
00:43:07,862 –> 00:43:12,179
…ownership of Hwang Mi Ran who acts as…
…gives the ownership rights to Michelle Kim…
…account holder Harry Bolisen…

379
00:43:14,677 –> 00:43:17,597
You think it’d be difficult?

380
00:43:17,906 –> 00:43:21,009
They are all names you know.

381
00:43:22,956 –> 00:43:26,428
There’s only one person who bothers
me among these people.

382
00:43:27,505 –> 00:43:30,722
Harry Bolisen.
Me?

383
00:43:30,842 –> 00:43:34,008
If anything happens to you,

384
00:43:34,128 –> 00:43:37,555
Joy would have a difficult time.

385
00:43:57,042 –> 00:43:59,630
What are you doing? Why aren’t you serving the food?

386
00:43:59,750 –> 00:44:02,515
Look at me. What number is this for?

387
00:44:02,635 –> 00:44:06,374
Three. How many times has this been? We’re so busy.

388
00:44:26,535 –> 00:44:30,039
Why did you bother coming to such a place?

389
00:44:30,474 –> 00:44:34,092
Shall we have soju?

390
00:44:34,405 –> 00:44:37,771
Crazy girl, in the middle of the day…

391
00:44:39,890 –> 00:44:43,496
You feel like my mom now.

392
00:44:45,100 –> 00:44:49,156
I painted them again, matching the colours of my clothes.

393
00:44:49,523 –> 00:44:52,328
It’s pretty, right?

394
00:44:56,576 –> 00:45:01,452
I told you not to come, why did you come?
You don’t miss me?

395
00:45:01,933 –> 00:45:07,269
It’s too sudden even if I do miss you.
How many years have I spent not seeing you?

396
00:45:07,613 –> 00:45:11,201
Still, I miss you.

397
00:45:15,243 –> 00:45:19,101
Initially, I miss you because

398
00:45:19,221 –> 00:45:23,418
I hate you for not searching for me.

399
00:45:24,093 –> 00:45:26,486
After that,

400
00:45:26,606 –> 00:45:29,348
I would become successful and

401
00:45:29,468 –> 00:45:32,818
appear in front of you to show it off.

402
00:45:32,938 –> 00:45:37,295
Wait and see. I miss you while I thought of that.

403
00:45:38,752 –> 00:45:42,015
Later,

404
00:45:43,091 –> 00:45:46,836
each time I make the clothes,

405
00:45:47,801 –> 00:45:57,396
I missed my mom who said that I’m prettier than Eun Joo.

406
00:46:01,700 –> 00:46:05,548
I… make clothes.

407
00:46:05,668 –> 00:46:10,403
I’m a designer. I even held a fashion show.

408
00:46:11,173 –> 00:46:13,440
So,

409
00:46:13,560 –> 00:46:17,585
just act like we don’t know each other.
You should just go ahead and lead your good life.

410
00:46:17,705 –> 00:46:21,695
Why would be glad to see you that
you come here and make people upset?

411
00:46:21,815 –> 00:46:25,345
Why? You find it unfair now that you think about it?

412
00:46:25,465 –> 00:46:29,982
What good thing was there you’ve
done for me when I’m your mom?
Why come and act like you care for me now?

413
00:46:30,102 –> 00:46:34,619
You wanted to say a whole lot of swear words at me,
but you couldn’t, so did you come
looking for me because you’re angry?

414
00:46:36,357 –> 00:46:39,449
Say it then. Come, be it swearing at me

415
00:46:39,569 –> 00:46:43,159
or be it grabbing and pulling my hair,
do it as much as it appease you and leave. Do it.

416
00:46:43,279 –> 00:46:45,254
Do it.

417
00:46:49,518 –> 00:46:52,678
I’m not feeling relieved, mom.

418
00:46:55,609 –> 00:47:00,029
I was feeling relieved when I hated about everything.

419
00:47:00,714 –> 00:47:05,729
But, I’m only tearing now.
I feel like dying, mom.

420
00:47:10,836 –> 00:47:14,031
Would you come?

421
00:47:14,151 –> 00:47:17,863
You have the intention to come back home?

422
00:47:21,642 –> 00:47:24,561
Until Harry’s business finishes,

423
00:47:24,681 –> 00:47:27,066
I’ll be in Korea.

424
00:47:27,352 –> 00:47:30,615
Can I come and visit you sometimes?

425
00:47:31,108 –> 00:47:34,966
Keep this a secret from the others.

426
00:47:35,928 –> 00:47:39,054
Only the two of us will meet, mom.

427
00:47:44,636 –> 00:47:48,873
I don’t like that.
Mom.

428
00:47:50,682 –> 00:47:52,434
Soo Yeon,

429
00:47:53,864 –> 00:47:57,849
even if you find it upsetting, it couldn’t be helped.

430
00:47:58,433 –> 00:48:00,585
I…

431
00:48:02,841 –> 00:48:07,092
like Jung Woo best now.

432
00:48:10,653 –> 00:48:15,405
If you’re not thinking of returning for good,
then don’t appear in front of us.

433
00:48:16,160 –> 00:48:20,466
In front of me and Jung Woo. That’s only right.

434
00:48:21,748 –> 00:48:24,611
I lived my life not seeing you,

435
00:48:24,731 –> 00:48:28,939
so it feels like it’d be easier for me
to live my life not seeing you.

436
00:48:32,253 –> 00:48:35,654
I have to get to work.

437
00:48:35,774 –> 00:48:39,227
Leave. Don’t come. Leave.

438
00:49:25,952 –> 00:49:28,963
I should have bought her a pair of pretty shoes.

439
00:49:30,417 –> 00:49:32,959
What is this?

440
00:49:44,286 –> 00:49:47,641
You finished talking to him?
Not yet.

441
00:49:47,761 –> 00:49:52,108
When are you coming?
What’s wrong with your voice?

442
00:49:52,566 –> 00:49:55,051
You cried?

443
00:49:57,249 –> 00:50:01,427
Come back quickly. I have things to tell you.
I still have things to see to.

444
00:50:01,954 –> 00:50:05,011
I’ll go back after I’m done with it.

445
00:50:26,136 –> 00:50:30,048
When you received this message, I wouldn’t be in Korea.

446
00:50:30,621 –> 00:50:34,296
You weigh on my mind for me to
leave the place lighthearted.

447
00:50:34,514 –> 00:50:37,113
I apologise for that. I’m just

448
00:50:37,233 –> 00:50:41,198
playing the role of a royal dog towards Han Tae Joon.
Don’t look for Lee Soo Yeon.

449
00:50:41,507 –> 00:50:45,961
You would eventually be the one who’s hurt again.

450
00:50:54,524 –> 00:50:58,933
I’ll be taking this along with me.
Please hold on.

451
00:50:59,586 –> 00:51:02,620
I’ll give you the Sangil Banking Bank’s bank account

452
00:51:02,740 –> 00:51:06,089
that my aunt gave and received money with.

453
00:51:06,479 –> 00:51:08,940
Please investigate everything.

454
00:51:10,074 –> 00:51:13,715
Hyung, help me investigate about Michelle Kim again.

455
00:51:14,265 –> 00:51:18,287
Seems like it also included gambling den.
Start investigation from there.
Gambling den?

456
00:51:18,917 –> 00:51:21,779
I investigated everything, but there’s nothing like that.

457
00:51:21,899 –> 00:51:24,012
Yes. Hold on, hold on. Hold on for a while.

458
00:51:24,132 –> 00:51:27,341
This and this and this and this as well.

459
00:51:27,810 –> 00:51:30,352
Pack two of these for me.

460
00:51:30,707 –> 00:51:33,925
And?
I came to Harry’s place.

461
00:51:34,045 –> 00:51:37,380
She lent a huge sum and there’s possibility
she died not receiving the money.

462
00:51:37,678 –> 00:51:42,166
This is totally inclining towards murder.
Nothing’s certain.

463
00:51:46,773 –> 00:51:51,250
I’ll drop by another place.
I’ll explain the rest to you when I get back.

464
00:52:18,289 –> 00:52:21,655
Open the door.

465
00:52:30,671 –> 00:52:33,752
Han Tae Joon.

466
00:52:35,461 –> 00:52:41,140
Welcome you to heaven.

467
00:53:07,525 –> 00:53:10,199
Something unexpected happened.

468
00:53:10,319 –> 00:53:13,663
I’m asking you for your understanding
and give me a little time…

469
00:53:13,783 –> 00:53:16,955
This won’t do.

470
00:53:19,233 –> 00:53:22,623
Although I’ve always shared
a close relationship with the CEO Hori.

471
00:53:22,743 –> 00:53:26,310
But, business is business. We have to be clear cut about it.
There would be my credibility

472
00:53:26,430 –> 00:53:30,117
that would be sandwiched in the middle too.

473
00:53:31,800 –> 00:53:35,533
Should I lend you that money?

474
00:53:36,197 –> 00:53:39,919
20 billion won?
You can obtain that money again within a week, right?

475
00:53:40,039 –> 00:53:43,227
I’ll be grateful if you’d do that.

476
00:53:44,269 –> 00:53:48,277
Sounds good. I’ll see to that right away.

477
00:53:49,994 –> 00:53:56,849
Can you bring me my walking stick over there?

478
00:54:18,157 –> 00:54:22,806
Since you helped me, I should return the favour too.
Is there nothing I can help you with?

479
00:54:24,432 –> 00:54:26,951
Do I have to tell you now?

480
00:54:27,071 –> 00:54:31,093
Please help me next time when I need your help.

481
00:54:31,413 –> 00:54:35,272
Please don’t forget about it.
I’ll definitely remember it.

482
00:54:41,432 –> 00:54:44,123
What’s that, senior?
Hey! Don’t touch it.

483
00:54:44,243 –> 00:54:46,916
Don’t touch Jung Woo’s and eat this. And,

484
00:54:47,036 –> 00:54:49,710
for the time being, you two, Lee Soo Yeon,

485
00:54:49,830 –> 00:54:53,168
things like “Lee Soo” or “Lee Soo Shi Gae”.
Anyway,

486
00:54:53,288 –> 00:54:56,397
you’re bar from saying anything that
has the characters “Lee”, “Soo” and “Yeon”.

487
00:54:56,799 –> 00:54:59,913
Let’s help him. Jung Woo has

488
00:55:00,033 –> 00:55:04,150
decided to forget about ‘Ing So Young’.

489
00:55:04,270 –> 00:55:08,707
To the new start of Han Jung Woo, hooray.

490
00:55:20,213 –> 00:55:22,755
Until when do I have to wait for her?
Well,

491
00:55:22,875 –> 00:55:26,509
it’s an important guest, so she asked me not to disturb her.

492
00:55:26,875 –> 00:55:30,597
You should have called her before you dropped by.

493
00:55:30,717 –> 00:55:33,895
I came all the way here because
she wouldn’t answer my call.

494
00:55:34,261 –> 00:55:38,810
There are customers at the shop, so can you go and
wait for her at the last room on the second floor?

495
00:55:46,774 –> 00:55:50,770
Until when would you be hanging my clothes?
You’re really stubborn.

496
00:55:50,890 –> 00:55:53,861
Can’t you just act like you wouldn’t be
able to outwin me and lend me a helping hand?

497
00:55:53,981 –> 00:55:57,033
I abandoned my pride and
conscience in order to scout for you.

498
00:55:57,153 –> 00:56:00,396
You method is wrong. Although I’m not someone
who abide by my principles,

499
00:56:00,516 –> 00:56:04,713
but this isn’t it.
Joy, don’t try to make me look bad.

500
00:56:05,011 –> 00:56:08,309
My house is in chaos today.

501
00:56:08,429 –> 00:56:11,661
The money that my husband gathered
to invest in Harry’s business,

502
00:56:11,781 –> 00:56:14,924
his right-hand assistant took the money and fled.
What?

503
00:56:15,044 –> 00:56:18,565
You’ll get to know this through Harry anyway,
so I’m just letting you in on this.

504
00:56:18,943 –> 00:56:22,129
Things are really devastated.

505
00:56:22,249 –> 00:56:25,553
I told you about my husband’s son, right?
Detective Han Jung Woo.

506
00:56:25,673 –> 00:56:29,881
He was said to be kidnapped and he was
to die and everything was so chaotic.

507
00:56:30,001 –> 00:56:33,244
He has been hated him since he was young.
He still continued with

508
00:56:33,364 –> 00:56:37,229
his hateful acts even after he left home.

509
00:57:05,177 –> 00:57:07,604
Kang Sang Chul?

510
00:57:27,812 –> 00:57:31,282
[Even god wouldn’t be able to save you. Wait for me.]

511
00:57:56,641 –> 00:58:01,118
Give it to him, if you’re able to.

512
00:58:11,632 –> 00:58:14,781
Kang Hyung Joon.

513
00:58:28,224 –> 00:58:31,087
Come inside.

514
00:58:32,667 –> 00:58:35,151
Excuse me, CEO.

515
00:58:35,271 –> 00:58:39,583
Hold on. Hold on for a while.
Wait for me.

516
00:59:14,278 –> 00:59:18,114
Where did she find this?

517
01:00:42,874 –> 01:00:46,217
Why is that so important?

518
01:00:49,870 –> 01:00:52,106
Jung Woo,

519
01:00:52,226 –> 01:00:55,632
you’re really strange.

520
01:00:55,752 –> 01:00:59,972
Each time I see you, I feel pain.

521
01:01:30,988 –> 01:01:33,495
Soo Yeon…

522
01:01:41,740 –> 01:01:44,105
Why…

523
01:01:45,937 –> 01:01:48,308
are you here?

524
01:01:48,743 –> 01:01:52,246
Why are you here?

525
01:01:52,750 –> 01:01:55,375
I came to save you.

526
01:01:55,495 –> 01:01:59,669
Because I miss you.

527
01:02:07,418 –> 01:02:09,788
Joy?