잘지내란 말이 슬퍼서
because the saying, ‘all the best’ is sad,

벌써 눈물이 그렁 고인다
so tears are already starting to well up

눈 틈 새로 가득 차 올라
they fill up horizontally to the brim of my eyes

손으로 가려본다
I hide them away with my hand

행복하란 말이 들려서
I heard you asking me to be happy

니가 없으면 안 될 거라고 해도
even if I were to tell you I can’t do without you,

나를 위해 서라고 하는 너 정말 미워 보인다
you who said this is all for my my sake really do look hateful

떨어진다 눈물이 뚝 뚝 뚝
tears are falling… drop… drop… drop…

사라진다 웃음이 점 점 점
the smile is disappearing… bit by… bit by… bit…

사랑이라 부르던 가슴에다 품었던 니가 나를 떠나서
because you whom I called love, you whom I hold in my arms is leaving me,

내려온다 빗물이 뚝 뚝 뚝
raindrop is falling… fall… fall… fall…

하늘이 내 맘을 아는지
does the sky know how I feel?

더 아프지 말라고 너를 그만 보라고 눈을 가려
I cover my eyes to stop feeling more hurt, to stop looking at you

아직 까지 나는 제 자리
I’m still at the original place until now

혹시 뒤돌아 돌아 올 것 같아서
because I thought you might turn around and come back

하나 둘 셋 추억을 세며
One, two , three, while I count the good memories,

이 곳에 홀로 서 있다
I stand alone at this place

떨어진다 눈물이 뚝 뚝 뚝
tears are falling… drop… drop… drop…

사라진다 웃음이 점 점 점
the smile is disappearing… bit by… bit by… bit…

사랑이라 부르던 가슴에다 품었던 니가 나를 떠나서
because you whom I called love, you whom I hold in my arms is leaving me,

내려온다 빗물이 뚝 뚝 뚝
raindrop is falling… fall… fall… fall…

하늘이 내 맘을 아는지
does the sky know how I feel?

더 아프지 말라고 너를 그만 보라고 눈을 가려
I cover my eyes to stop feeling more hurt, to stop looking at you

사랑이 뭐 길래 이별이 뭐 길래
what’s love? what’s seperation?

왜 나를 아프게만 해
why is it only causing me pain?

이제 두 번 다시는 사랑도 못 하게
I can’t even love once again…

떨어진다 눈물이 뚝 뚝 뚝
tears are falling… drop… drop… drop…

사라진다 웃음이 점 점 점
the smile is disappearing… bit by… bit by… bit…

사랑이라 부르던 가슴에다 품었던 니가 나를 떠나서
because you whom I called love, you whom I hold in my arms is leaving me,

내려온다 빗물이 뚝 뚝 뚝
raindrop is falling… fall… fall… fall…

하늘이 내 맘을 아는지
does the sky know how I feel?

더 아프지 말라고 너를 그만 보라고 눈을 가려
I cover my eyes to stop feeling more hurt, to stop looking at you